「"配慮する"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　被保護者の人権に十分に配慮すること。例文帳に追加

(i) Due regard shall be paid to the human rights of the aided person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、特に、以下の点に配慮する。例文帳に追加

In particular, the following shall be heeded when doing so.  - 金融庁

その際、特に、以下の点に配慮するものとする。例文帳に追加

In so doing, special care shall be paid so that  - 金融庁

この際、捜される側に不利益とならないようシステム上配慮する。例文帳に追加

At this time, consideration is paid on the system not to cause disadvantage to the searched side. - 特許庁

なお、運用にあたっては、業態や規模・特性等にも配慮することが重要である。例文帳に追加

2 When actually applying the principles, it is essential to take into consideration individual firms' area of business and size, as well as and other features.  - 金融庁

ニ．提出期限の設定に当たっては、被検査金融機関等の対応能力や事務負担に配慮する。例文帳に追加

(d) The submission deadline shall be set in consideration of the capacity and the workload of the financial institution, etc.  - 金融庁

ハ．提出期限の設定に当たっては、被検査金融機関等の対応能力や事務負担に配慮する。例文帳に追加

(c) The submission deadline shall be set in consideration of the capacity and the workload of the financial institution, etc.  - 金融庁

①実地調査の実施が、極力、被検査金融機関の営業に支障が生じないように配慮する。例文帳に追加

1) Consideration shall be given to ensure that the site investigation causes minimal disruption to the business of the financial institution.  - 金融庁

検査部局は、検査結果通知書の内容等の監督部局への十分な説明に配慮する。例文帳に追加

The inspection department/bureau shall give consideration to providing the supervisory department/bureau with a thorough explanation of the content, etc. of the inspection results notice.  - 金融庁

検査官は、検査対象先の業務等に支障が生じないように配慮するものとする。例文帳に追加

The inspector shall take adequate care so that the business operation of the Firm will not be interfered with.  - 金融庁

イ．業務遂行に当たっては、原債務者及び譲受者の保護に十分に配慮すること。例文帳に追加

A. To take due care to protect the original debtors and the transferees in executing business.  - 金融庁

機械的・画一的な運用に陥らないように配慮する必要がある。例文帳に追加

That is, care needs to be taken to avoid applying the Guidelines in a mechanical and uniform fashion.  - 金融庁

廃棄時に環境に与える影響をまったく配慮することのない、新規な紙製シート状基材を得る。例文帳に追加

To obtain a new paper-made sheet without bad influences on the environment in disposal. - 特許庁

ブースター押しボタンスイッチと圧力スイッチ２１を直列に入れて、誤動作防止に配慮する。例文帳に追加

A booster push button switch and a pressure switch 21 are activated in series to carefully prevent malfunction. - 特許庁

常に快適に音楽を聴きながら、周囲の音にも配慮することができるようにする。例文帳に追加

To give consideration to surrounding sound as well while comfortably listening to music at all times. - 特許庁

文書に属性値を付与する際に、文書のドメインや時勢の状況の変化に配慮する。例文帳に追加

To allow for changes in domain of a document or in condition of life when imparting an attribute value to the document. - 特許庁

ただし、中央処理装置２０の内部サイクルが検出されたときにマスクが開始するよう配慮する。例文帳に追加

However, masking is started when an interior cycle in the central processing unit 20 is detected. - 特許庁

人からどれだけ狂っていると思われようが、我々は世界に配慮する取り組みを率先していく。例文帳に追加

No matter how crazy people think we are, we'll lead when it comes to taking care of the world.  - 経済産業省

その際、別紙５の健診結果を検討する上での留意点に配慮することが望ましい。例文帳に追加

During consultation with a medical physician, points to keep in mind listed in Exhibit 5 that are helpful to assess the outcome of health checks should be referred. - 厚生労働省

有用性や効率に関しては、人間は自分自身の行為の事実をじかに配慮するだけではない。例文帳に追加

As regards serviceability or efficiency, men do not only take thought at first hand of the facts of their own conduct;  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。例文帳に追加

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. - Tatoeba例文

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。例文帳に追加

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.  - Tanaka Corpus

２　厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般に告別式は友引の日を避けるが、これは俗に“友を（死に）引かない”よう配慮するためとされる。例文帳に追加

Generally speaking, Tomobiki (the day where friends are "pulled in" according to superstition) is avoided for Kokubetsushiki so as to 'not pull a friend (to death).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから例文帳に追加

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact  - 金融庁

各金融機関は顧客に徒に負担や手間を強いることなく、その利便性にも配慮することが望まれる。例文帳に追加

When making available the payment and settlement deposit, financial institutions must not impose an undue burden on, or require unnecessary procedures with their customers, and consider the convenience of their customers.  - 金融庁

この際、プロシクリカリティ（景気循環増幅効果）の問題を軽減することについても配慮する必要がある例文帳に追加

In implementing these measures, it is also necessary to give due consideration to mitigating procyclicality (amplifying effect upon the business cycle)  - 金融庁

したがって、この目的に反するような、実施手続等の機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

Therefore, consideration needs to be given so as to prevent the procedures for conducting inspections, etc. from being implemented in a mechanical or monotonous manner that undermines the said purpose.  - 金融庁

検査等の実施に当たっては、日本銀行が実施する考査との間で、適切な連携の確保に十分配慮する。例文帳に追加

When conducting inspections, etc., due consideration shall be given to ensure proper collaboration with the assessment conducted by the Bank of Japan.  - 金融庁

本マニュアルの適用にあたっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

When using this manual, inspectors should take care not to apply the criteria in a mechanical and undistinguishing manner.  - 金融庁

そのためには、加盟国の為替政策のみでなく、国内の政策を含めた政策全体の整合性に配慮することが重要です。例文帳に追加

In this light, surveillance should look at the consistency among a whole range of policies covering both external and domestic areas.  - 財務省

まず、現在作業中のクォータ計算式及びクォータの見直しにおいて、加盟国の資金貢献能力により適切に配慮することを求めます。例文帳に追加

First, we request that, in the ongoing reviews of quota formula and quotas, more appropriate consideration be given to member countries’ capacity to make financial contributions.  - 財務省

特許庁は，必要な場合は，公開された特許クレームがフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公衆に利用可能とされるよう配慮する。例文帳に追加

The Patent Authority shall see to it that the published patent claims are, where necessary, available to the public in Finnish and Swedish.  - 特許庁

コンテンツ配信サーバからストリーム配信された音楽コンテンツに対して著作権を配慮するようにする。例文帳に追加

To consider copyright for music contents distributed as a stream from a contents distribution server. - 特許庁

環境保全に配慮するとともに、生産性に優れ、さらに耐水性等の物性にも優れた水性ウレタン樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method whereby an aqueous urethane resin excellent in physical properties, such as water resistance, is produced at a high productivity while considering the environmental protection. - 特許庁

しかし、病変部の位置を表示する際に、その表示が診断の邪魔にならないように配慮する必要がある。例文帳に追加

When the position of the lesion is displayed, a consideration has to be made to allow the display not to disturb the diagnosis. - 特許庁

音楽データを配信するシステムにおいて、配信された音楽データの著作権の保護を十分に配慮する。例文帳に追加

To sufficiently consider the protection of the copyright of distributed music data in a system distributing music data. - 特許庁

廃棄時に環境に与える影響をまったく配慮することのない、強くかつ透明度も高い新規な紙製シート状基材を得る。例文帳に追加

To provide a paper-made sheet-like base material which does not need to consider any influence on environment at the time of disposal at all and is strong and highly transparent. - 特許庁

電子マネー媒体のチャージ上限額に配慮する必要がなく、簡便に電子マネーをチャージすること。例文帳に追加

To simply charge with electronic money without requiring the consideration of the upper limit charging amount of an electronic money medium. - 特許庁

ＡＶ制御信号などは、この別チャンネルで伝送し、ＡＶデジタル信号の伝送帯域幅を減じないように配慮する。例文帳に追加

The AV control signal or the like is transmitted by using the different channel so as to take it into account that the transmission band width of the AV digital signal is not reduced. - 特許庁

蓄電池への充電を経済的に行い、ユーザの利便性にも配慮することができる蓄電池の充電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for charging a storage battery which can charge a storage battery economically and user-conveniently. - 特許庁

環境への影響に配慮することができ、かつ、作業性に優れた銀ナノ粒子の製造方法およびインクを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing silver nanoparticles while considering environmental impact, and excellent in workability, and to provide ink. - 特許庁

医師に負担をかけずにその行先情報をリアルタイムに収集し、さらに医師のプライバシ保護にも配慮する。例文帳に追加

To collect the destination information of a medical doctor in real time without burdening the doctor while taking his or her privacy protection into consideration. - 特許庁

本発明は、復硫対策を配慮する必要がなく、従来より効率の良い溶銑の予備処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for pre-treating molten iron, in which it is needless to consider the counter measure against sulfur returning and which exhibits more improved efficiency compared to the conventional method. - 特許庁

車載カメラによる車両周辺監視装置において、重量によるカメラ位置の変動に配慮する。例文帳に追加

To consider variations in camera positions due to weight, in a device monitoring a vehicle periphery by an in-vehicle camera. - 特許庁