「"配慮する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

輸入金額データに関しては、なるべく直近のデータを用いることが望ましいが、一方で途上国の技術的制約にも配慮する必要がある。例文帳に追加

As to import data of values, the latest available data is preferred, however, technical restraints on developing countries should be taken into account.  - 経済産業省

なお、研究成果の公表に当たっては、差別や偏見を招くことのないよう、十分に配慮するものとする。例文帳に追加

The research results shall be published with the aim of preventing prejudice and discrimination. - 厚生労働省

第七条　地方公共団体は、地域における新エネルギー利用等の促進に資する施策の策定及び実施に当たっては、できる限り、基本方針の定めるところに配慮するものとする。例文帳に追加

Article 7 In establishing and enforcing policies that contribute to promoting New Energy Utilization, etc. in local areas, local government shall take into consideration the Basic Policy as much as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　知的財産の保護及び活用に関する施策を推進するに当たっては、その公正な利用及び公共の利益の確保に留意するとともに、公正かつ自由な競争の促進が図られるよう配慮するものとする。例文帳に追加

Article 10 In promoting measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property, consideration shall be paid to secure the fair exploitation of intellectual property and public interests and to promote fair and free competition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　国民は、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏を害することのないよう十分配慮するとともに、国及び地方公共団体が実施する犯罪被害者等のための施策に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 Citizens shall give sufficient consideration not to harm Crime Victims' honor or peace in life, and cooperate with the measures for Crime Victims conducted by the State and Local governments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に係る施策を実施するに当たっては、肝炎患者等の人権が尊重され、肝炎患者等であることを理由に差別されないように配慮するものとすること。例文帳に追加

(iv) to give sufficient consideration, in implementing the measures listed in items (i) to (iii), to respect for the human rights of hepatitis patients, etc. and to ensuring that such patients, etc. are not discriminated against;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　大学は、教育研究水準の維持向上及び教育研究の活性化を図るため、教員の構成が特定の範囲の年齢に著しく偏ることのないよう配慮するものとする。例文帳に追加

(3) A university shall give consideration to ensuring that the age structure of teachers should not be heavily unbalanced within a certain age group, so as to maintain and enhance the levels of its education and research and promote its education and research.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　青少年に対する職業訓練は、特に、その個性に応じ、かつ、その適性を生かすように配慮するとともに、有為な職業人として自立しようとする意欲を高めることができるように行われなければならない。例文帳に追加

(3) Vocational training for youth workers shall be provided by paying particular attention to their personalities and giving due consideration so as to make the most of their aptitude, in such a manner as to enhance their willingness to become independent as capable working persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働者が実務の経験を通じて自ら職業能力の開発及び向上を図ることができるようにするために、労働者の配置その他の雇用管理について配慮すること。例文帳に追加

(ii) giving due consideration when allocating workers and for other employment management, so as to enable workers to develop and improve their vocational abilities(*) voluntarily through work experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国、都道府県及び市町村は、その設置及び運営について、公共職業能力開発施設が相互に競合することなくその機能を十分に発揮することができるように配慮するものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) In establishing and operating public human resources development facilities, the State, prefectures, and municipalities shall give due consideration so that their facilities may fulfill their function to the fullest extent without competing with each other.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条　地方公共団体は、教育活動、広報活動等を行うに当たつては、できる限り、エネルギーの使用の合理化等に関する地域住民の理解の増進に資するように配慮するものとする。例文帳に追加

Article 85 Local public entities shall, when carrying out educational and publicity activities, give as much consideration as possible to contributing to increasing local residents' understanding of the rational use of energy, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

茶室を見通せないよう樹木を配し、飛び石も茶室へ進む客が歩きやすくしかも雅趣があり、さりとて作意の目立たないように配慮する。例文帳に追加

The trees are arranged so not to see into the tea room, and the stepping-stones are arranged not only so guests can walk easily over them, but also it creates a sense of elegance without invoking any intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、忠国の心境は複雑であり、山田らにやむなく討ち取って首を刎ねるとしても義昭の貴人としての名誉に配慮するように命じている。例文帳に追加

However, Tadakuni was distressed and ordered YAMADA and his fellows to treat Gisho well and give some consideration for his status as a noble man even if they were obliged to catch him and cut his head off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため既存の勢力（武田氏・上杉氏等）のように、その軍団を構成する多数の国人・地侍の意向に配慮する必要もなく、独裁的に政治・軍事を展開することができた。例文帳に追加

Therefore, unlike existing powers (Takeda clan, Uesugi clan etc.), they were able to take political or military actions autocratically with no need to consider the wishes of the many local or provincial samurai who formed the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本措置を実施するに当たっては、金融機関におけるシステム対応等に十分配慮することが必要である。預金者に対しどのような「決済用預金」を提供するかについては、基本的に各金融機関に委ねられている。例文帳に追加

Sufficient consideration should be made of the need to develop necessary computer software in financial institutions.  - 金融庁

保険会社等における経営改善等に向けた自主的な努力を尊重すべく配慮する。これと併せ、監督上の対応として、可能な限り、保険会社等自身が進んで経営改善に努めるよう促すことを重視する。例文帳に追加

The FSA will give due consideration to respecting voluntary business improvement efforts implemented by insurance companies In conjunction with this, the FSA’s stance on supervision will place importance on encouraging insurance companies to proactively implement business improvement efforts of their own accord to the greatest extent possible.  - 金融庁

仮に、ホームページに掲載したとしても、これを閲覧できない顧客も想定される場合には、そのような顧客にも配慮する必要がある。例文帳に追加

Even supposing that the Financial Instruments Business Operator has posted information on its website, if it is feasible that there are customers who cannot view this information, the business operator needs to give consideration to these kinds of customers.  - 金融庁

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから、 総理の方針はまさに行革推進法の理念に沿ったものであると考えております。例文帳に追加

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact. Therefore, I believe that the policy set forth by the Prime Minister is exactly in line with the philosophy of the Administrative Reform Promotion Act.  - 金融庁

行政改革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には税率を維持する前提として、一般財源化をすること、そして環境に配慮すること等が規定をされています。例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act stipulates that, as a precondition for maintaining the provisional rate, the revenue from the gasoline tax must be used for general purposes and consideration must be given to environmental protection.  - 金融庁

当該チェックリストの適用に当たっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

In applying this checklist, inspectors must fully consider the financial institution’s size and characteristics, and take care to avoid its mechanical and uniform application.  - 金融庁

農林水産関係予算については、農林水産業の環境保全機能に配慮する一方、真に消費者を重視した政策への転換を進めております。例文帳に追加

With regard to the agriculture, forestry and fisheries-related budget, we are focusing on policies that place importance on consumers, while paying due respect to the environment conservation function ofthe agriculture, forestry and fisheries industry. - 財務省

特許庁は，必要な場合は，欧州特許の制限された特許クレームがフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公衆に利用可能とされるよう配慮する。例文帳に追加

The Patent Authority shall see to that the limited patent claims of the European patent are, where necessary, available in both Finnish and Swedish.  - 特許庁

命令の制定に際しては，一方では，現金以外による納付方法を可能にするよう，また，他方では，特許庁による管理が簡単で経済的に行えるよう配慮するものとする。例文帳に追加

The ordinance shall be so framed as to take into account, on the one hand, methods of payment available other than payment in cash and, on the other hand, the need for simple and economical verification by the Patent Office.  - 特許庁

また、活字書籍に詳細に対応して、学習者が必要とする電子情報を簡単に表示する手段を持たせるとともに、その解説において、学習者個々人の学習ペースに配慮するように工夫する。例文帳に追加

Further minutely corresponding to the letter book, a means for simply displaying electronic information necessary for a learner is provided and further in the explanation, contrivance to pay regard to learning pace of each learner is performed. - 特許庁

また、ポリゴンモータの使用割合を算出し、この使用割合が大きいほどプレスキャン速度を低下させることにより、ポリゴンモータの寿命に配慮する。例文帳に追加

The life of the polygon motor is taken into consideration by calculating the using rate of the polygon motor and making the pre-scanning speed lower as the using rate gets larger. - 特許庁

小型化、薄型化のニーズに対応しつつ、カードの静電気事故防止機能を効果的に発揮させることができ、接触部の耐久性向上並びにコネクタの生産性向上等にも配慮する。例文帳に追加

To effectively enable to develop a static electricity accident prevention function of a card, and consider durability improvement of a contact part and productivity improvement or the like of a connector, while meeting needs for downsizing and thickness reduction. - 特許庁

環境保全に配慮するとともに、生産性が良好で、耐水性等の物性に優れ、水性印刷インキ用バインダーとして好適な水性ウレタン樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a water-based urethane resin composition allowing for environmental protection, good in productivity, excellent in physical properties including water resistance, and suitable as a binder for water-based printing inks. - 特許庁

種子を真空状態のまま長期保存ができ、根の成長に合わせた栄養分を供給することで苗の成長を助長し、且つ栽培環境にも配慮する花の栽培用真空密閉容器の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum airtight vessel for cultivating flowers able to preserve seeds in a vacuum state for a long time and promote growth of seedlings by feeding nutrient in accordance with the growth of roots and considering cultivation environment. - 特許庁

フランジ部１６，１７の外周縁部間を溶接するので、ダウンチューブ本体１４と蓋体１５の損傷に配慮することなく、両者を十分に溶接して固定することができる。例文帳に追加

Since the portion between the outer circumferential edges of both the flanged parts 16, 17 is welded, the both can be sufficiently welded and fixed to each other without the possibility of damaging both the downtube main body 14 and the lid 15. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、その日常生活空間内の重要箇所に種々の手摺りを設けることで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while installing various handrails at important places in the daily life space. - 特許庁

抵抗器自体の実装面積を小さくすることができるとともに、絶縁性を配慮する必要がなくなって回路基板上により高密度の実装ができる抵抗器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resistor with which the mounting area can be made small and a high density mounting can be performed using a circuit substrate where consideration of insulating property is unnecessary. - 特許庁

渋滞を解消し、且つ環境に配慮するヒッチハイクを安全に効率よく利用できるよう構成された自動車空席利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a car vacancy using system constituted to prevent congestion, and to safely and efficiently use hitch hike under the consideration of an environment. - 特許庁

自然エネルギーのみを利用することで環境に配慮するとともに、ランニングコストを低く抑えることのできる風力発電装置及び発電機の始動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wind power generating device, and a starting device for a wind power generator using that, capable of utilizing natural energy only under consideration of environments, and restricting running cost to be low. - 特許庁

ウェハをＳＳＳチップに結合した後、真空シールが形成され、従って、センサの他の部分を密閉的に封止することに配慮する程度が少なくて済む。例文帳に追加

The wafer is coupled to the SSS chip, vacuum seal is formed thereafter, and the degree of care in sealing tightly the other portions of the sensor is reduced thereby. - 特許庁

複数種別のメディアに対応するホスト機器において、メディア種別ごとに異なる名称のディレクトリが作成されるようにして、例えばメディアに記憶されるファイルのアップロードなどが円滑に処理されるように配慮する。例文帳に追加

To consider so that the upload of files stored in the media is smoothly processed by preparing directories whose designations are different for every type of media in host equipment coping with a plurality of types of media. - 特許庁

近端のテレビ会議端末装置にて撮像した画像を、他のテレビ会議端末装置にて受信して表示している場合において、パン・チルト・ズーム（ＰＴＺ）時の映像によりユーザが不快感を覚えないように配慮する。例文帳に追加

To eliminate any uncomfortable feeling that users may have during imaging during panning, tilting and zooming (PTZ), when a taken image in a near-end teleconference terminal apparatus is received by and displayed in another teleconference terminal apparatus. - 特許庁

本発明は、第１の筐体と該第１の筐体に対して折り畳み可能な第２の筐体がフレキシブルプリント回路基板によって連結された折り畳み型携帯端末に関し、水没をした時などにおける防水に配慮する。例文帳に追加

To consider a waterproofness when submerged in a folding type portable terminal in which a first housing and a second housing foldable to the first housing are coupled by a flexible printed circuit board. - 特許庁

交換時のコストを低減することができ、かつ資源を有効活用して環境に配慮することが可能な照明部品、及びこの照明部品を備えた照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting component capable of reducing cost at exchanging and considering environments through effective use of resources, and a lighting system equipped with the lighting component. - 特許庁

建築物の配置場所に配慮することにより、造成地に微気候が効果的に形成され、防風効果の向上を図ることができる造成地の建築物配置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an arrangement method of a reclaimed land capable of effectively forming a microclimate in the reclaimed land and improving a windbreak effect by considering the arrangement of buildings. - 特許庁

従来のハーフミラー調を呈するタッチセンサーに比べ、電極部との絶縁に配慮する必要がないため簡略な構成で意匠性に優れ、また、表面性も良好なハーフミラー調タッチセンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a half mirror tone touch sensor which is excellent in design simple in configuration and excellent in surface property without consideration of insulation with an electrode part in comparison with a conventional touch sensor which presents a half mirror tone. - 特許庁

したがって、湯温を下げるためであっても、配管洗浄のためであっても同量の水を落とし込んでいた従来の風呂装置と比較して、使用水量の節約を図ることができ、環境に配慮することができる。例文帳に追加

Thus, compared to a conventional bath device making the same amount of water drop in even for the purpose of lowering the hot water temperature and for the purpose of cleaning piping, use water amount can be saved and environment can be taken into consideration. - 特許庁

環境に配慮するとともに、将来の石油資源の減少にも備えることができる老化防止剤、加硫促進剤および改質天然ゴムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide processes for producing an antiaging agent, a vulcanization accelerator and a modified natural rubber, which are environmentally friendly and capable of making provision against a decrease of petroleum resources in the future. - 特許庁

組み付け作業性などを配慮するととともに、振動に伴う接続性を向上させ、導通不良の発生を防止することが可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device wherein considers the assembling workability or the like is considerd, improves the connectivity accompanying vibration is improved, and occurrence of a conduction failure is prevented. - 特許庁

本発明は、電池を収容する電池室を有する機器における電池収容構造、および電池室に収容された電池からの電力により外部との通信を行なう携帯端末に関し、分解時の安全に配慮する。例文帳に追加

To provide a battery housing structure of a device having a battery chamber for housing the battery, and a mobile terminal communicating with outside by the electric power supplied from the battery housed in the battery case, of which a safety at disassembly is taken into consideration. - 特許庁

開口部に必要とされる通風、採光等のための開放性と、外部からの不法な侵入を防ぐための防犯性とを両立させるとともに、建物の美観にも配慮することのできる防犯建具を実現する。例文帳に追加

To realize burglarproof fittings, by which openness for a ventilation, a daylighting or the like required for an opening section and burglarproofness for preventing a malfeasant intrusion from the outside are made compatible and by which even the appearance of a building can be considered. - 特許庁