「"Even in"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

You are strongly encouraged to always use curly braces even in situations where they are technically optional. 例文帳に追加

構文的に省略可能な場合でも、波カッコを使用することを推奨します。 - PEAR

I worship Amida Buddha above many other saviors because he appears even in front of me. 例文帳に追加

諸仏の中に弥陀に帰したてまつるは三念五念に至るまで、みずから来迎し給（たも）う故なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lower half of the wall has been severely peeled off even in the photograph prior to the fire damage, the design is unclear. 例文帳に追加

焼損前の写真でも画面の下半分は剥落が激しく、図様が明確でない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo forced Kagetoki KAJIWARA to murder Hirokazu KAZUSANOSUKE, but the reason why he did it is not written even in "Azuma Kagami." 例文帳に追加

上総介広常は頼朝が梶原景時に殺させたが、その理由は『吾妻鏡』でも明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the text of Nihonshoki, Japan is called '貴国' even in the conversation between third parties. 例文帳に追加

しかし日本書紀本文では第三者相互の会話でも日本のことを「貴国」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was not unusual that the differences in the texts were not written down even in areas where the adopted manuscript had the differences. 例文帳に追加

また採用された写本に異文がある箇所でも校異が記載されていないことも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are three kinds of family tree for the Miura clan even in "Sonpi Bunmyaku" and it is not clear which one is true. 例文帳に追加

三浦氏の系図は『尊卑分脈』の中ですら、3種類も出てきてはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His career is unknown because there are no records about it even in historical works such as the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued). 例文帳に追加

彼の経歴は『続日本紀』等の史書にも書かれていないため定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the present time, the Tengu in the folklore in Mogami Gun, Yamagata Prefecture is an old man with white hair. 例文帳に追加

現在でも、山形県最上郡の伝承にみえる天狗は白髪の老人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the writings of Zeami, who compiled Noh, it is said that the meaning of "Yugen" is not necessarily consistent. 例文帳に追加

能を大成した世阿弥の著述においても「幽玄」が意味するところは必ずしも一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the custom to decorate kakejiku has faded, and even in a tatami room, tokonoma is often excluded. 例文帳に追加

現在では掛け軸をかける習慣が衰え、畳の部屋でも床の間を省略することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, even in a room where there is already tokonoma, it is often remodeled into a closet. 例文帳に追加

既に床の間がある部屋も、最近は床の間を潰してクローゼットにすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. 例文帳に追加

しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the last days of the Tokugawa shogunate, the event of Toshiya was held, but in 1872, Edo-sanjusangen-do Hall was deconstructed. 例文帳に追加

幕末に至っても通し矢は行われたが、明治5年（1872年）に解体された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in big cities like Tokyo, bathhouses whose draws are hot springs have started business and are attracting many clients. 例文帳に追加

また東京都内のような都市部でも温泉を売りにした温浴施設が開設、人気を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Russia, which is the origin of the method of manufacture of salmon roe in Japan, people do not eat it as often as in Japan. 例文帳に追加

日本にイクラの製法を伝えたとされるロシアでも日本ほど日常食にはしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, even in the case of instruments that normally don't generate noises there exist special playing techniques with which to generate noises intentionally. 例文帳に追加

また通常は噪音を出さない楽器でもわざわざ噪音を出す奏法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even in such a case the seeds that were born through self-pollination do not germinate. 例文帳に追加

もっとも、その場合でも同一個体内で受粉し結実した種が発芽に至ることは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, the word sanpai is often used incorrectly for the emperor even in newspaper articles. 例文帳に追加

しかし、近年では新聞記事などでも参拝という誤った用語が使用される例が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As criteria in evaluating poems, themes are given even in the modern era for poems to be created at the uta-awase contests. 例文帳に追加

優劣の判断がつくように歌合の歌は現代においても題詠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in 2008, the brewery Kusumi Shuzo is manufacturing several brands of sake from "Kameno-o" rice as ingredients. 例文帳に追加

2008年時点でも、久須美酒造では「亀の尾」を原料とした複数の銘柄を造っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bagged Tama-Udon is sold by the trade name of 'Yude-Udon' (boiled Udon noodles) even in supermarkets, convenience stores, and so on. 例文帳に追加

袋詰めにしたものが「ゆでうどん」としてスーパーやコンビニなどでも売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While pursuing an easy method of preservation, dried Udon noodles are dried after shaping and then made even in a stick shape of around 20cm long. 例文帳に追加

製麺後に乾燥させて20cm内外の棒状に揃え、保存しやすくしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No actual calendar based on Genkareki exists even in China, so the said mokkan is a very valuable material. 例文帳に追加

元嘉暦による暦の実物は中国にも残されておらず、大変貴重な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lampblack has soot particles that are fine and even in size, and therefore it has luster and depth to its black color. 例文帳に追加

ランプブラックは、煤の粒子が細かく均一で、黒色に光沢と深味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Russia achieving a remarkable economic growth, the sushi boom rises, and fanciers of sushi increase mainly in the wealthier categories. 例文帳に追加

経済発展目覚しいロシアでも寿司ブームが起こり、富裕層を中心に愛好家が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, the Gyotai is not used even in a ceremony of the enthronement: Only an Imperial envoy of the Kamo Festival uses the Gyotai. 例文帳に追加

近代では即位関連儀礼でも使用はなく、唯一賀茂祭の勅使が使用するだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in cases when it is not on the menu, it is served if a customer orders an 'intermediate' or 'Number 2.' 例文帳に追加

メニューに記載がない店でも、「中間」あるいは「二番」と言えば、大抵は作ってくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seabed photography has recently revealed the presence of samon even in the deep sea at a depth of 1,000 m or more. 例文帳に追加

近年は海底写真によって1,000m以上の深海でも砂紋が見出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even in Kyushu, eating of whale meat became popular by around the time when net-using whaling started. 例文帳に追加

しかしながら、その九州でも網取式捕鯨が始まる頃までには急速に鯨肉食が盛んになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the areas where fresh fishes and shells were available were not many even in Japan surrounded by sea. 例文帳に追加

かつては、新鮮な魚介類が食べられる地域は、海に囲まれた日本でも多いとは言いがたかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This food has been distributed even in mountain areas from old times, being used for Kujira-jiru or nimono (what is boiled and seasoned for eating). 例文帳に追加

古くから山間部までかなり広く流通し、鯨汁や煮物に用いられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in such a situation, Gengobe sits on a futon which is the only thing remaining in the room and thinks about Koman. 例文帳に追加

そのような有様にも拘わらず、源五兵衛は一枚残った布団の上で小万のことを思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now with the development of transportation technology, there are sushi restaurants even in the mountains, for example. 例文帳に追加

今日では輸送技術の発達により、極端な例を挙げれば山里などでも寿司屋が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atmosphere in kamigata is said to be a life of this kyogen and kamigata's staging was emphasized even in Tokyo after the war. 例文帳に追加

上方の雰囲気がこの狂言の生命とされ、戦後は東京も上方の演出を重視する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naikyobo existed even in later days, and when assuming the post of betto (the superintendent), Chikafusa KITABATAKE said, 'it was my great honor.' 例文帳に追加

時代が下っても存続し､北畠親房は別当に就任し「非常な栄誉だ」と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the Kizoku society as a whole, the number of Kizoku persons from the Fujiwara clan increased, while those from the other clans declined 例文帳に追加

貴族社会全体でも、藤原氏の増加と他氏族の没落が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the examples of using the expression '真子' (Mako) by the simplified Chinese characters for '眞子' have not been found even in popular style. 例文帳に追加

なお、新字体による「真子」の表記は、通俗用法としても用いられる例は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in our time, the state sovereignty theory is a popular theory in terms of sovereign power in this means. 例文帳に追加

この意味での主権に関しては、現代でも国家主権説が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He carried this on even in the midst of the Seinan War, so it can be inferred that he was enthralled by it. 例文帳に追加

西南戦争の最中でも行っていたほどであり、その傾倒ぶりが推察される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family line at the end of bakufu produced generations of physicians, and his father was a well known physician even in the neighboring towns. 例文帳に追加

幕末頃には代々医者の家系で、父は近在でも高名な名医であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also mentioned that Michitsuna could not read anything more than the Kanji (Chinese characters) used in his own name, even in his forties. 例文帳に追加

40代になっても自分の名前に使われている漢字しか読めなかったとも記されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the snow, which lay on the old village where I live, being heartbroken I cannot see a sign of spring but yet feel that the spring has come (Shin Kokinshu). 例文帳に追加

かきくらし猶ふる里の雪のうちに跡こそみえね春は来にけり（新古今集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet he remained a man of strong and bold character even in his old age. 例文帳に追加

しかしながらその強い性格、果断な本質は年老いても変わることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name can not be found in any documents written after that, even in records of march nor in "Eimeiroku" (a list of name of the Shinsengumi) written by Kai SHIMADA. 例文帳に追加

以後、行軍録にも、島田魁の記した『英名録』にも名がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス