「"break away"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the condition of being unable to break away from one's feeling of love 例文帳に追加

愛する気持ちが断ち切れないこと - EDR日英対訳辞書

to break away from a past condition or way of thinking 例文帳に追加

今までの状態や考えからぬけ出る - EDR日英対訳辞書

to break away from one's job or activities for too long and take too long a break 例文帳に追加

仕事や活動を中止して,長く休み過ぎる - EDR日英対訳辞書

a difficult situation that is almost impossible to break away from 例文帳に追加

動きがとれないような困難な状況 - EDR日英対訳辞書

The child managed to break away from the kidnappers.例文帳に追加

その子どもはやっとのことで誘拐犯から逃れた - Eゲイト英和辞典

She tried to break away from the old customs.例文帳に追加

彼女は古い慣習から自由であろうとした - Eゲイト英和辞典

I wished to break away [escape] from the fetters of my unhappy partnership with him. 例文帳に追加

僕は足かせとなっている彼との不幸な提携から逃れたいと思った. - 研究社 新和英中辞典

For the first time since its inauguration in 1918, the company will break away from its founder’s name. 例文帳に追加

1918年の創業以来初めて，同社は創業者の名前と決別する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kizaki was waiting for the best time to break away from the main pack.例文帳に追加

木﨑選手は先頭集団から抜け出す絶好のときを待っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

And yet--and yet--he had not the power to break away. 例文帳に追加

しかしそれでいて──なお、彼はそこから逃げ出す力が出なかった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

the minimum velocity that a moving body must reach to break away from the gravitational field of the earth 例文帳に追加

移動している物体が天体の引力を脱出するのに必要な最低速度 - EDR日英対訳辞書

Sannan, angry that he was being ignored, finally decided to break away from Shinsengumi. 例文帳に追加

相手にされなかった事に山南は怒り、遂に新選組との決別を決意させたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That caused his uncle, KIMIKO-no-Hidetake, his younger brothers, FUJIWARA no Kiyohira and KIYOHARA no Iehira to break away from him. 例文帳に追加

そのため、叔父吉彦秀武や弟藤原清衡、清原家衡の離反を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus Toimaru managed to break away from the exclusive ties with port-owners and became independent agents and carriers. 例文帳に追加

港湾所有領主への隷属を脱し、仲介業者または運送業者として独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MOTORCYCLE FRAME WITH FUEL-STORAGE AND BREAK-AWAY ENGINE MOUNTS例文帳に追加

燃料貯蔵室及び分離エンジンマウントを持つモーターサイクル用フレーム - 特許庁

The break away load can be easily adjusted to a designated value without securely setting the dimension of the retention plate 40.例文帳に追加

保持板４０をシビアに寸法設定せずとも、離脱荷重を所定値に容易に調節できる。 - 特許庁

With Zero Latency Enterprise Solutions, you can break away from the competition and realize the promise of e-business. 例文帳に追加

無遅延型システム統合ソリーションを使えば、この競争から抜け出すことができ、e-ビジネスの将来性を現実化することができます。 - コンピューター用語辞典

Additionally, to break away from the fetters of powerful Western countries, the new government forged ahead to increase the wealth of the country and build up the military might that was recognized as an important political agenda of the time. 例文帳に追加

また、新政府は欧米列強の桎梏から脱出する為、富国強兵を国の重要政策とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as he was admonished by his elder brother FUJIWARA no Mitsuyori who had a distrust of Nobuyori's capability, in the meantime, he decided to break away from Nobuyori. 例文帳に追加

だが、信頼の器量に不信感を抱く兄の藤原光頼の戒めもあって、程なくして信頼からの離反を決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to have essentially signified a break away by the Imagawa family from the control of the Muromachi shogunate and a change in their position from Shugo Daimyo (Provincial Daimyo) to Sengoku Daimyo (Daimyo in Sengoku period). 例文帳に追加

これによって今川家は事実上室町幕府からの統制を離れて守護大名から戦国大名の段階へ移ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enryaku-ji Temple opposed the promulgation of Tokuseirei, causing bashaku in Omi ruled by Enryaku-ji Temple to break away from the uprising, even turning against it as the uprising further occupied Kiyomizu-dera Temple. 例文帳に追加

延暦寺が徳政令に反対した事から同支配下の近江の馬借が一揆から離反・敵対するも、一揆は更に清水寺占拠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a motorcycle frame which defines a fuel-storage and includes break-away engine mounts.例文帳に追加

燃料貯蔵室を定義し、かつ、分離エンジンマウントを含むモーターサイクル用フレームを提供すること。 - 特許庁

The synthetic resin 64 prevents the enlargement or instability of a break-away load during the secondary collision.例文帳に追加

この部分の合成樹脂６４により、二次衝突時の離脱荷重が大きくなったり、不安定になる事を防止する。 - 特許庁

A side cushion including three break-away portions is used, and the cushion is mounted on the product when the product to be packaged comprises three units.例文帳に追加

３つの分離部分を備えた側面クッションを利用し、パッケージングする製品が３ユニットの場合はそのまま製品に取り付ける。 - 特許庁

To forcibly break away a steering column from a car body regardless of the collisional energy in secondary collision.例文帳に追加

二次衝突時に、その衝突エネルギによらず、ステアリングコラムを強制的に車体から離脱させること。 - 特許庁

Consequently, as shown in (E), since the dowel can move in the arrow direction within the cam groove, one connector can break away from the other connector.例文帳に追加

したがって、（Ｅ）のように、ダボはカム溝内を矢印方向に移動できるので、一方のコネクタは他方のコネクタから離脱できる。 - 特許庁

To extend a collapse stroke by making a steering column surely break away before a bracket reaches its bending limit.例文帳に追加

ブラケットが曲げ限界に達する前に、確実にステアリングコラムを離脱させて、コラプス・ストロークを延長すること。 - 特許庁

It is hard for vortex cavitation to combine due to movement, break away at halfway or interval of slit pitch and combination growth can be controlled.例文帳に追加

この移動、途中剥離及びスリットピッチの離れにより、渦キャビテーションは、繋がりにくく、その合体成長が抑えられる。 - 特許庁

Then, the fuel oil supplying hose 4 is provided with a break-away coupling 10 and an opening or closing device D.例文帳に追加

そして給油ホース４に、ブレークアウェイカップリング１０と開閉装置Ｄとが、設けられている。 - 特許庁

Therefore, the pack battery has the high reliability that the gasket of the unit cell does not break away even in internal-short-circuiting.例文帳に追加

このため、内部短絡時においても、素電池のガスケットが外れない高信頼性の集合電池が得られる。 - 特許庁

Break away of fluid from the contour edge part of the valve seat or the valve element occurs at a place close to the end edge of the streamline shape.例文帳に追加

弁座又は弁体の周縁部から流体が剥離する所は流線形の端縁に近い所で生じる。 - 特許庁

This shock absorbing steering device 1 includes a support mechanism 20 supporting the steering column 4 in such a manner that the steering column 4 can break away in a collision.例文帳に追加

本衝撃吸収ステアリング装置１では、ステアリングコラム４を衝突時に離脱可能に支持する支持機構２０を有する。 - 特許庁

To form a highly accurate barrier wall without generating chips or break-away, in a bulkhead forming method for a gas discharge panel.例文帳に追加

ガス放電パネルの隔壁形成方法に関し、高精度な隔壁を欠けや剥離等が発生しないように形成することを目的とする。 - 特許庁

If the product to be packaged comprises one or two units, two or one break-away portions are separated and mounted on the product, respectively.例文帳に追加

パッケージングする製品が１ユニットまたは２ユニットの場合は、それぞれ２つまたは１つの分離部分を切り離して製品に取り付ける。 - 特許庁

This allows the displacement restricting means to keep a solder connecting state of the fixing part 60 to the substrate K against the break-away force, when the break-away force to separate the fixing part 60 from the substrate K acts on the fixing part 60 accompanied by the thermal expansion of the housing 10.例文帳に追加

これが、ハウジング１０の熱膨張に伴い固定部６０に対して基板Ｋから離れる方向への離反力が作用した場合に、その離反力に抗して固定部６０の基板Ｋへの半田接続状態を保つための変位規制手段となる。 - 特許庁

When a break away bracket (a column side member) 31 receives a load not less than a predetermined value toward the vehicular front side, coupling support by a coupling mechanism A1 is released to move the break away bracket 31 from a set position toward the vehicular front side.例文帳に追加

ブレークアウエイブラケット（コラム側部材）３１が車両前方に向けて所定値以上の荷重を受けると、連結機構Ａ１による連結支持が解除されて、ブレークアウエイブラケット３１が設定位置から車両前方に向けて移動する。 - 特許庁

Saicho and Kukai decided to break away from each other in 816, owing to their ideological difference in terms of deciding which school, Hoke-kyo ichijo Sutra (the Lotus Sutra) of the Tendai sect or Shingon ichijo, was superior. 例文帳に追加

最澄、空海の両雄は、弘仁7年（816年）には訣別することになるが、これは、天台法華経一乗と真言一乗の優劣をめぐる思想的差異によるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a Tsubazeriai (pushing each other's sword guard) continues for a long period of time, the chief referee declares a 'Wakare (break)' and lets the contenders break away on the spot by throwing out both of his/her flags, after which the match immediately resumes. 例文帳に追加

鍔（つば）競り合いが長く続いた場合は両方の旗を前に突き出して「分かれ」の中断宣告を行い、その場で両者を分けてから直ちに試合を再開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there were those of the upper-class who attained the position as a landlord or a jizamurai (local samurai) which enabled them to break away from the rule of the manor owners and to establish their own business managing and renting their lands to local peasants. 例文帳に追加

更にその中で上位の者は領主や地侍としての地位を獲得して荘園領主の支配から脱却したり、荘園内外にて独自の経営地及び独自の小作関係の形成を行うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, by driving the armature gear 3 in the axial direction by a solenoid 6 to break away it from the pinion shaft 7, the rotational power of the motor 1 is transmitted to the pinion through the planetary reduction gear 5.例文帳に追加

また、アーマチャギア３をソレノイド６により軸方向に駆動してピニオンシャフト７から離脱することにより、モータ１の回転動力は遊星歯車減速装置５を介してピニオン１０に伝達される。 - 特許庁

To provide a circuit substrate which will not cause interlayer break away phenomenon and can be thinned and made compact, by manufacturing a rigid flexible printed circuit board through an all-layer process that uses a liquid crystal polymer.例文帳に追加

液晶ポリマーを用いたオールレイヤ工程によってリジッド・フレキシブルプリント回路基板を製作することにより、層間剥離現象が発生せず且つ軽薄短小化が可能な回路基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When check valves 21-24 of the pump body 9 fail and break away, the flow path resistance of the liquid sucked in bellows 19, 20 or expelled from the bellows 19, 20 becomes small.例文帳に追加

ポンプ本体９のチェッキ弁２１〜２４が破損して離脱すると、ベローズ１９，２０へ吸引またはベローズ１９，２０から吐出される液体の流路抵抗が小さくなる。 - 特許庁

To provide a blade row for suppressing secondary flow capable of reducing secondary flow and secondary vortex occurring among the blade row without new break away or increase of excessive resistance.例文帳に追加

新たな剥離や過大な抵抗の増大なしに、翼列の間に発生する二次流れ及び二次渦を低減することができる二次流れ抑制翼列を提供する。 - 特許庁

Since the slits 20 are formed on the end edge, vortex cavitation based on break away of fluid occurs from inner parts of the slits (upper stream side) and moves to a tip along side edges of the slits and breaks away at halfway or from the tip.例文帳に追加

そして、その端縁にはスリットが形成されているため、流体の剥離に基づく渦キャビテーションは、スリットの奥部（上流側）から発生し、スリットの側縁に沿って先端まで移動し、その途中又は先端から剥離する。 - 特許庁

Each of clip/flange assembling bodies of the break-away type bracket has at least a single pin extending passing through it, such as a plastic pin which can be sheared.例文帳に追加

該ブレークアウエイ型ブラケットの各クリップ／フランジ組立体はそれを通って延びる少なくとも１つのシア可能なピン、例えば、シア可能なプラスチックピンを有する。 - 特許庁