「"in the issue"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is also known that he became embroiled in the issue of succession to the Imperial Throne involving the monk Dokyo and subsequently sent into exile. 例文帳に追加

また、僧・道鏡の皇位継承問題にからんで流罪になったことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We encourage you to get involved and give us feedback by logging any issues you encounter in the Issue Tracking system at http://www.netbeans.org/community/issues.html. 例文帳に追加

ぜひ評価に参加してください。 問題が発生した場合は http://www.netbeans.org/community/issues.html の課題追跡システムにアクセスしてご報告ください。 - NetBeans

In the issue of a successor to Masamoto HOSOKAWA who produced the golden days of the Hosokawa clan, he supported Sumimoto HOSOKAWA, an adopted child of Masamoto. 例文帳に追加

細川氏の全盛期を築いた細川政元の後継者問題においては養子の細川澄元を支持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takashi TANAKA who supported the Kokoku Shikan kept his interest in the issue of the Imperial Throne and picked up the issue of succession after the war. 例文帳に追加

皇位問題への関心を絶やさなかったのは、皇国史観を護った田中卓で、戦前の関心をひきついで継承問題をとりあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically delete font data and graphic data for use in the issue of gold notes and the like from a printer after a lapse of a predetermined time.例文帳に追加

金券等の発行に用いるフォントデータやグラフィックデータが一定時間経過後に自動的にプリンタ内から削除されるようにする。 - 特許庁

To evade the stealing of data in transporting issue data and to reduce the possibility of leakage of secret information in the issue of an IC card.例文帳に追加

発行データを輸送する際にデータの盗難を回避し、ＩＣカード発行における機密情報の漏洩の可能性を低減させる。 - 特許庁

The issue information is validated from the second and subsequent execution of an instruction flow and temporarily stored in the issue information buffer (ISINF).例文帳に追加

発行情報は、命令フローの２回目以降の実行から有効となり、発行情報バッファに一時的に保存される。 - 特許庁

In the issue of raising the debt ceiling136 arising under these circumstances, political frictions intensified over the deficit-cutting plan.例文帳に追加

このような状況下に生じた債務上限引上げ問題 136 では、財政赤字削減計画を巡る政治的対立が激化した。 - 経済産業省

Desirable form of society’, ‘Role and function of social security’, ‘Social security costs’ and ‘Position of others’ must be in the issue.例文帳に追加

「望ましい社会の姿」、「社会保障の機能・役割」、「社会保障の費用負担」、「他者の立場」を考えることが必要。 - 厚生労働省

To easily acquire correspondence between issue information and a person assigned or a person involved in the issue by providing, in an issue management device, a means for dynamically changing the person-in-charge name of issue information to its immediate supervisor or the person involved in the issue, a method for storing the means, and a method for changing the person-in-charge name displayed by the means.例文帳に追加

懸案管理装置において、懸案情報の担当者名の表示を直属の上司、またはその懸案の関係者に動的に変更できるようにする手段と、その手段を保存する方法と、その手段が表示する担当者名を変更する方法を備えることで、懸案情報と懸案を割り当てた者あるいは懸案関係者の対応の把握を容易にする。 - 特許庁

In the 'issue regarding the addition of two army divisions' that occurred in 1912, Yamagata issued a written opinion requesting that Yusaku UEHARA, who was the Minister of War in the second Saionji Cabinet, submit a letter of resignation. 例文帳に追加

大正元年（1912年）に起きた「陸軍二個師団増設問題」において、第2次西園寺内閣の陸軍大臣であった上原勇作に辞表を提出するように意見書を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During issuing the issue request (S702), the apparatus determines matching/mismatching between the identification information included in the issue request and the identification information stored in the storage device (S703 to S705).例文帳に追加

その発行要求の発行中において（S702）、当該発行要求に含まれる識別情報と前記記憶装置に記憶されている識別情報との一致／不一致を判定する（S703〜S705）。 - 特許庁

An issue data registration part 12 reflects the extracted right term extension information about the second issues in the information about the first issue for registration in the issue database.例文帳に追加

案件データ登録部１２は、抽出された第２の案件の権利期間延長情報を、第１の案件の情報に反映して案件データベースに登録する。 - 特許庁

A carrier path 14 is arranged between each play stand and an issue machine and coin-shaped recording media used for respective play stands are put into a hopper 46 provided in the issue machine.例文帳に追加

各遊技台と発行機との間に搬送路（１４）を配設し、該各遊技台で使用されたコイン状記録媒体（１２）を発行機内に設けられたホッパー（４６）に投入する。 - 特許庁

The information to be registered in the issue completion job list 141 is configured of information registered in an issue stand-by job information registration part 120 and information stored in a job under issue information management part 130.例文帳に追加

発行完了ジョブリスト１４１に登録される情報は、発行待ちジョブ情報登録部１２０で登録されていた情報と、発行中ジョブ情報管理部１３０で保存されていた情報とで構成されている。 - 特許庁

An issue job information processing part 110 makes a display part 150 display the information registered in the issue stand-by job information registration part 120 or the issue completion job information registration part 140 according to a request from a user.例文帳に追加

発行ジョブ情報処理部１１０は、ユーザからの要求に従って、発行待ちジョブ情報登録部１２０あるいは発行完了ジョブ情報登録部１４０で登録された情報を表示部１５０に表示させる。 - 特許庁

A wait time calculating means 36 calculates a wait time from the information in the issue information memory 33, the processing information memory 35 and a reservation information memory 40.例文帳に追加

待ち時間算出手段３６は発行情報メモリ３３、処理情報メモリ３５および予約情報メモリ４０の情報から待ち時間を算出する。 - 特許庁

The electronic certificate issued in the issue bureau system 30 is transmitted to the personal identification system 10 and the customer terminal 6a through the certificate issue management system 20, and the electronic certificate is updated.例文帳に追加

発行局システム３０において発行された電子証明書は、証明書発行管理システム２０を介して顧客端末６ａ及び本人確認システム１０に送信され、電子証明書の更新が行われる。 - 特許庁

Another factor that hinders open innovation which would lead to new inventions through fusion with external technology beyond the vertical divisions of organizations may lie in the issue of protecting the information of the recipients.例文帳に追加

組織の縦割りを超えた外部の技術との融合により新たな知の創造を行うオープンイノベーションが進みにくいもう一つの理由として、受入側の情報保護体制の課題が挙げられる。 - 経済産業省

This information displaying device stores an extracting condition used for extracting an issue based on attributes included in the issue information onto an extracting condition table 32, and, when a control part 2 receives the issue information satisfying the extracting condition, registers the issue into the registering file 31.例文帳に追加

銘柄情報に含まれる属性によって銘柄を抽出する抽出条件を抽出条件テーブル３２に記憶しておき、制御部２が、抽出条件を満たす銘柄情報を受信すると、当該銘柄を登録ファイル３１に登録する情報表示装置である。 - 特許庁

When the same set is not registered in a storage position of the encrypted value a' of a first table 143 and a storage position of the encrypted value b' of a second table 144, the set of the user ID and the ticket No. included in the issue request is registered, and the ticket is transmitted to a request source.例文帳に追加

第１テーブル１４３の暗号化値ａ’の記憶位置と第２テーブル１４４の暗号化値ｂ’の記憶位置に、同一の組が登録されていなければ、発行要求に含まれるユーザＩＤ及びチケットＮｏ．の組を登録し、チケットを要求元に送信する。 - 特許庁

If a deposit balance of the account is above the predetermined security setting amount, on the basis of the agreement data of the user in the issue application information, information data informing that a security setting amount among the deposit balance is set as security for the credit company is received from the bank.例文帳に追加

口座の預金残高が前記所定の担保設定金額以上である場合、発行申込情報におけるユーザの同意データに基づいて、預金残高のうち担保設定金額をクレジット会社に担保設定したことの通知データを、銀行から受信する。 - 特許庁

When the start of fare adjustment processing by a credit card is instructed, the printer control part 25 makes a printer issue the slip of "guest duplication" only when the purpose of the issue of the slip of the "service duplication" is stored in the issue content storage part 23.例文帳に追加

クレジットカードによる精算処理の開始が指示されたとき、プリンタ制御部２５が、発行内容記憶部２３に「お客様控」の伝票を発行する旨が記憶されている場合にのみ、「お客様控」の伝票をプリンタに発行させる。 - 特許庁

Moreover, although it is not included in the issue of unemployment, those among the younger generation that wish to work as part-time employees and side-job workers or in similar forms of employment (often referred to as "freeters" in Japan) are increasing (approximately 2.17 million people as of 2003) and there are concerns over the aging of this group as well.例文帳に追加

また、失業者問題ではないが、パート・アルバイトとして働く、あるいは、そのような雇用形態を希望する若年者層、いわゆる「フリーター」と呼ばれる人達（2003年時点で約217万人）も増加傾向にあり、これらの層の高齢化も懸念されている。 - 経済産業省

Moreover, although it is not included in the issue of unemployment, those among the younger generation that wish to work as part-time employees and side-job workers or in similar forms of employment (often referred to as "freeters" in Japan) are increasing (approximately 2.17 million people as of 2003) and there are concerns over the aging of this group as well.例文帳に追加

また、失業者問題ではないが、パート・アルバイトとして働く、あるいは、そのような雇用形態を希望する若年者層、いわゆる「フリーター」と呼ばれる人達（2003年時点で約217万人22）も増加傾向にあり、これらの層の高齢化も懸念されている。 - 経済産業省

I have been interested in the issue of over-the-counter-sales of insurance products since when it first emerged as a topic for discussion a long time ago. Regarding the revision of measures to prevent abusive sales practices, I hear that the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary held hearings with relevant experts on May 27 and 30, as you mentioned. 例文帳に追加

実は窓販に関して、もうこれはずっと昔から、窓販の話題になったころから、私は窓販のことに興味を持っていまして、銀行窓販に関する弊害防止措置の見直しについては、今言われたとおり5月27日、30日に副大臣、政務官による関係有識者のヒアリングが行われたものと聞いております。 - 金融庁

(b) where the patent was granted on the basis of prescribed information relating to a corresponding application referred to in section 29(2)(c)(ii), that -- (i) there was an unreasonable delay in the issue of the corresponding patent; and (ii) the patent office that granted the corresponding patent has extended the term of the corresponding patent on the basis of such delay;例文帳に追加

(b) 当該特許が第29条(2)(c)(ii)にいう対応する出願に関する所定の情報を根拠として付与された場合は， (i) 対応する特許の交付に不当な遅延があったこと，及び (ii) 対応する特許を付与した特許庁が，この遅延を根拠として，当該対応する特許の存続期間を延長していること - 特許庁

Upon an inquiry about the right term extension information about an arbitrary issue stored in the issue database, a related child issue check/extraction part 16 extracts the right term extension information about second issues in a child relationship to the first issue, which is the specified issue, from the issue database according to the parent-child relationship information.例文帳に追加

関連子案件チェック・抽出部１６は、案件データベースに蓄積された任意の案件の権利期間延長情報の照会が指示されたとき、前記親子関係に関する情報をもとに、指示された案件である第１の案件に対して子の関係を持つ第２の案件の権利期間延長情報を案件データベースより抽出する。 - 特許庁

The server device 200 registers issue information inputted from a sales person 11 for every issue in the issue information DB 21, and determines whether prescribed issue information for determining a sales negotiation state is included in the registered issue information or not for every issue, and extracts the issue for which it is determined that the prescribed issue information is partially or entirely insufficient as the result of determination.例文帳に追加

サーバ装置２００は、販売担当者１１から入力される案件情報を案件毎に案件情報ＤＢ２１に登録し、登録した案件情報の中に商談状況を判断するための所定の案件情報が含まれているかどうか案件毎に判断し、判断した結果、前記所定の案件情報の一部又は全てが不足していると判断した案件を抽出する。 - 特許庁

Stock price data acquired from a stock price storage server 9 are stored in a stock price data file 7 and while using an issue name registered in an issue setting file 5 as a retrieval key, the data of relevant stock price information are retrieved out of the stock price information in the stock price data file 7 and registered in the issue setting file 5.例文帳に追加

株価データファイル７には株価蓄積サーバ９から取得した株価データが蓄積されており、銘柄設定ファイル５に登録された銘柄名を検索キーとして、株価データファイル７の株価情報の中から該当する株価情報のデータを検索し、銘柄設定ファイル５に登録する。 - 特許庁

The method includes: receiving an issue group of instructions; determining whether a first instruction in the issue group resulted in a cache miss during a previous execution of the first instruction; and when so, scheduling the first instruction to be executed in a pipeline in which execution is delayed with respect to another pipeline in the cascaded delayed execution pipeline unit.例文帳に追加

この方法は、命令の発行グループを受け取ること、発行グループ内の第１命令が第１命令の以前の実行中にキャッシュ・ミスとなったかどうかを判定すること、および、そうである場合、カスケード式遅延実行パイプライン・ユニット内の別のパイプラインに対して実行が遅延されるパイプラインで実行するように第１命令をスケジューリングすることを含む。 - 特許庁

Regarding the Better Market Initiative, you expressed an intention to implement the provisions of the amended Financial Instruments and Exchange Act. Given that you previously put forward recommendations regarding M&A rules, I understand that you are well-versed in the issue of corporate governance. Could you tell me whether there is anything you can do, in your capacity as minister for financial services, with regard to the relation between the strengthening of the market and corporate governance, when promoting the Better Market Initiative? 例文帳に追加

金融・資本市場の強化については、改正金商法（金融商品取引法）で成立したものをしっかり進めていくというお話でしたけれども、大臣はかつてM＆Aルールについて提言するなど、コーポレートガバナンスの分野についてお詳しいと承知しているのですけれども、市場強化とコーポレートガバナンスのあたりで、何か金融担当大臣として対応できるようなところがあるのかどうかということを含めて、市場強化プランを推し進めていくに当たって、改めてお考えをお伺いしたい。 - 金融庁