「"training period"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The first three months are a training period for new recruits. 例文帳に追加

入社後3ヶ月は研修期間の位置づけとなります。 - Weblio Email例文集

The first three months will be a training period for new recruits. 例文帳に追加

採用後、はじめの3ヵ月間は研修期間とさせていただきます。 - Weblio Email例文集

The graduates of advanced course were allowed to have a training period limited to one year in their specialty, and those who completed this training period was awarded with the title of tokugyoshi. 例文帳に追加

高等科卒業者のために修業年限1年の専攻科をおくことができるとし、その修了者には得業士の称号を与えることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decision unit 129 decides which of the errors at the end of the former half of the training period and at the end of the training period is larger and controls a changeover switch 130.例文帳に追加

判定器１２９にて、トレーニング期間の前半終了時とトレーニング期間の終了時とにおける誤差の大小を判定して切替スイッチ１３０を制御する。 - 特許庁

Required qualifications for application are a minimum of a junior high school degree, no experience required, and un upper age limit, and the training period is six years. 例文帳に追加

応募資格は中卒以上・経験不問・年齢上限ありというもので、研修期間は6年間である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigoro KANO, the founder of the Kodokan Judo Institute, learned Bojutsu from the Yagyushingan school and other Bojutsu during his training period, and admitted its utility. 例文帳に追加

講道館創始者嘉納治五郎も修行時代に柳生心眼流の棒術やその他の棒を学び、その効用を認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a receiver capable of minimizing the deviation of symbol timing and executing re-equalization even in a short training period.例文帳に追加

シンボルタイミングのずれを最小限に押さえ、短いトレーニング期間においても再等化が可能な受信装置を提供すること。 - 特許庁

The phase of a feedback loop is controlled to be an optimum state by switching a changeover switch 319 to a ground side for a training period.例文帳に追加

切替スイッチ３１９をトレーニング期間中にグランド側にしてフィードバックループの位相を最適な状態に制御することが出来る。 - 特許庁

To provide a means by which a beginner and a greenhorn can easily manufacture a hand-made pottery in a shorter training period.例文帳に追加

初心者や未熟練者がより短い熟練期間で手造りの陶磁器作品を容易に成形可能となる手段を提供すること。 - 特許庁

By the present invention, a beginner and a greenhorn can easily manufacture a hand-made pottery in a shorter training period.例文帳に追加

本発明により初心者や未熟練者でもより短い熟練期間で手造りの陶磁器作品が容易に成形可能となる。 - 特許庁

In addition, in the US it is possible after graduation to take a one-year Optional Practical Training period, with a status of residence that becomes a bridge from “student” to “worker” .例文帳に追加

また、米国では、卒業後１ 年間実務研修（Optical Practical Training）が可能であり、「留学」から「就業」への橋渡しをする在留資格が存在する。 - 経済産業省

Strengthening job training programs for the unemployed and establishing and strengthening the system that enables payment of life security benefits during the training period 例文帳に追加

離職者訓練の大幅拡充と訓練期間中の生活保障のための給付ができる制度の創設・拡大 - 経済産業省

b) Providing free vocational training for those who are not eligible to receive unemployment benefits, and providing training and livelihood support benefits during the training period例文帳に追加

② 雇用保険を受給できない方を対象とした無料の職業訓練の实施及び訓練期間中の訓練・生活支援給付の支給 - 経済産業省

In the short, half-year training period, the company managed, through various techniques, to convey the necessary technical skills to these employees.例文帳に追加

そこでは、半年間という限られた研修の期間において、確実に技術を伝達できるような工夫がなされた。 - 経済産業省

・Significantly expanding training programs for the unemployed and establishing and expanding a program to provide benefits to cover living expenses during the training period.例文帳に追加

・離職者訓練の大幅拡充と訓練期間中の生活保障のための給付ができる制度の創設・拡大 - 経済産業省

With regard to the length of the training period, many companies responded that they would be able to accept trainees once a year for a period of a few days.例文帳に追加

受け入れの期間については、多くの企業で年１回数日間の受入れが可能と回答している。 - 厚生労働省

Provide the family’s principal breadwinner who is under the training with daily life expense during the training period. (single person: ￥100,000/mo., person with dependents: ￥120,000/mo.)例文帳に追加

訓練を受講する主たる生計者に対して、訓練期間中の生活費を給付（単身者：月10万円、扶養家族を有する者：月12万円） - 厚生労働省

A system to pay living assistance during the training period will be set up, and support for participating companies will be increased substantially.例文帳に追加

訓練期間中の生活保障のための給付ができる仕組みを創設し、参加企業への支援を抜本的に拡充します。 - 厚生労働省

A changeover switch 125 is controlled and switched with a control signal c2, an error signal outputted by a digital computing element 123 at the end of the former half of a training period is stored in a memory 126, and an error signal at the end of the training period is stored in a memory 127.例文帳に追加

制御信号ｃ２にて切替スイッチ１２５を制御し、切替え、ディジタル減算器１２３から出力されたトレーニング期間の前半終了時の誤差信号をメモリ１２６に記憶させ、トレーニング期間の終了時の誤差信号をメモリ１２７に記憶させる。 - 特許庁

Usually, after a 'training' period from a half to two years, Maiko wear a sash of 'Handarari,' which is half as long as darari no obi (long draping sash) as 'an apprentice' for a month and trains herself with senior geisha at a tea house. 例文帳に追加

通例、半年から2年ほどの「仕込み」期間を経た後、1か月間「見習い」としてだらりの帯の半分の長さの「半だらり」の帯を締め、姐さん芸妓と共に茶屋で修行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wireless communication apparatus 100 comprises a calculation part 104 which calculates the weight from a plurality of reception signals of the sub-carrier for weight calculation in a training period.例文帳に追加

無線通信装置１００は、トレーニング期間におけるウェイト計算用サブキャリアの複数の受信信号からウェイトを計算する計算部１０４を含む。 - 特許庁

The FIR of the echo canceller for a low frequency is also updated by LMS updating or the like with residual signals in a training period as error signals similarly to the main echo canceller 15.例文帳に追加

低周波用エコーキャンセラのＦＩＲも、メインエコーキャンセラ１５と同様、トレーニング期間中のざん差信号をエラー信号としてＬＭＳアップデートなどにより更新される。 - 特許庁

A control circuit 106 activates both a maximum likelihood series estimate equalizer 103 and a discrimination feedback type equalizer 104 for a training period, to allow the maximum likelihood series estimate equalizer 103 to output a demodulation signal calculated by the equalizer 103.例文帳に追加

制御回路１０６は、トレーニング期間において、最尤系列推定等化器１０３と判定帰還型等化器１０４の両方を動作させ、最尤系列推定等化器１０３にて演算された復調信号を出力する。 - 特許庁

To shorten the training period and the learning time by making it possible to seamlessly switching between an equipment design and a dynamic characteristic simulation, and easily reflecting the simulation result in the equipment design.例文帳に追加

機器設計と動特性シミュレーションをシームレスに切り替えることが可能で、シミュレーションの結果を機器設計に容易に反映して、訓練期間や学習時間の短縮を図る。 - 特許庁

To provide a compensating circuit which has a simple circuit structure and can reduce the power consumption, and can be adjusted with feed-forward control without the need for a training period prior to adjustment.例文帳に追加

回路構成が簡単で消費電力の低減化が図れる上に、調整に先立って行うトレーニング期間が不要でフィードフォワード制御で調整ができること。 - 特許庁

Thus, the respiration training device 100 discriminates whether it is an expiration condition or an inspiration condition on the basis of signals from the condition switch 21.5 in a training period during which the training pattern is guided.例文帳に追加

これにより、呼吸訓練器１００は、訓練パターンがガイドされる訓練期間に、状態スイッチ２１．５からの信号に基づいて、呼気状態および吸気状態のうちいずれであるかを判別する。 - 特許庁

To provide an order data input device which enables a new employee and a new part-time worker, to smoothly carry out an order entry operation as a receptionist, in a short training period.例文帳に追加

新人社員や新規採用のアルバイトを、短い教育期間において、接客担当者としてスムーズに注文入力作業を行えるようにする注文データ入力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a human resource development system, a human resource development method, and a human resource development program capable of reducing a load on a system and shortening a training period of a trainee.例文帳に追加

システムの負担を軽することができるとともに、受講者の教育期間を短縮することができる人材育成システム、人材育成方法および人材育成プログラムを提供する。 - 特許庁

An accommodation reservation part 4 retrieves the number of trainees based on a training course name in the past which matches with the training course name of the planned training course and reserves the accommodation for the retrieved number of the trainees with the training course name of the planned training and the training period.例文帳に追加

宿泊予約部４は、研修計画された研修名と一致する過去の研修名の受講者数を検索し、検索した受講者分の宿泊を研修計画された研修名と研修期間で宿泊予約する。 - 特許庁

To remarkably compress operation amount during a training period, to prevent an arithmetic error from being mixed by the transformation of a time base and a frequency base, and to stably converge a tap coefficient.例文帳に追加

トレーニング期間の演算量を大幅に圧縮でき、時間軸と周波数軸の変換による演算誤差の混入を防止し、タップ係数を安定的に収束させること。 - 特許庁

It should be noted that foreign nurses who acquired Japanese qualifications were permitted a maximum seven-year stay as a training period before this EPA, but were not officially permitted to work.例文帳に追加

我が国の看護師国家試験に合格した外国人看護師に対しては、研修目的での最長７年の在留は認められているが、正規の就労は認められていなかった。 - 経済産業省

In addition, it is said that these trainees and technical interns demonstrate a great deal of enthusiasm towards their training and technical internships and acquire high-level techniques, skills, and knowledge during the training period.例文帳に追加

加えて、これらの研修生・技能実習生は、総じて研修・技能実習への熱意が高く、実習期間中に修得する技術・技能・知識のレベルも高いとの声もある。 - 経済産業省

As the purpose of JUMP is to find employment when the training period is over, private-sector companies and public organizations that employed participants in programs receive wage subsidies.例文帳に追加

JUMPは研修終了後の就職を目的としており、プログラム対象者を雇用した民間企業及び公的機関の雇用主に対して賃金助成が行われる。 - 経済産業省

To provide a visualization apparatus, contributing to the shortening of a training period, the upgrading of the walking stability and the like, which achieves an objective determination of the walking condition and allows a physician, a trainer and a person training himself to accurately determine the condition and the problem of walking by visualizing the track of walking.例文帳に追加

歩行の軌跡を可視化することにより、客観的に歩行状態を把握し、医師、訓練師、及び訓練をする本人が歩行の状況や問題点を正確に把握し、訓練期間の短縮や歩行の安定性の向上等に寄与する歩行足跡の可視化装置を提供すること。 - 特許庁

Consequently, when the error at the end of the former half of the training period is larger, a sampling clock is outputted to an AD converter 101 as it is and when not, the sampling clock is delayed by a 1/2 sampling cycle through a delay unit 131 and outputted to the AD converter 101.例文帳に追加

これにより、トレーニング期間の前半終了時の誤差が大きい場合、サンプリングクロックをそのままＡＤ変換器１０１に出力し、それ以外の場合、サンプリングクロックを遅延器１３１に通して１／２サンプリング周期だけ遅延させてＡＤ変換器１０１に出力する。 - 特許庁

In Korea there is the Foreign Industrial Trainee System. Under a 2002 revision of the system, it became extremely similar to Japan’s current Industrial Training and Technical Internship Program with a designated training period of one year and a working period after the completion of two years of training.例文帳に追加

また、韓国においても外国人産業研修生制度があり、2002年の制度改正で、研修指定期間が１年間、研修後の就労期間が２年間という、現行の我が国の外国人研修・技能実習制度に極めて類似した制度となっている。 - 経済産業省

In addition, in order to enable people who are not eligible for unemployment insurance to take training courses without worrying about expenses, a system to provide such people with funds to cover their living expenses during the training period and to exempt them from repayment was established in November 2008 and was expanded in January and February 2009.例文帳に追加

また、雇用保険の受給対象でない方が訓練受講を躊躇することなく安心して訓練を受講できるよう、２００８年１１月に、訓練期間中の生活費に係る貸付・返還免除の制度を創設するとともに、２００９年１月、２月とそれぞれ拡充を図った。 - 経済産業省

"Urgent personnel training / finding employment support fund" was founded in a revised budget in FY 2009, and going to enforce a life "training / life support payment" system during a vocational training period, especially for those who cannot receive unemployment benefit.例文帳に追加

平成21年度補正予算において「緊急人材育成・就職支援基金」を創設、2011年度までの３年間、雇用保険を受給できない者に重点を置いて、職業訓練、再就職、生活への支援を総合的に実施することとしている。 - 厚生労働省

Implement support for the early employment of job seekers by conducting vocational training for job seekers not covered by employment insurance to acquire new vocational abilities and skills and by paying allowances to support their living during the training period.例文帳に追加

雇用保険を受給できない求職者の方々が新たな職業能力や技術を身につけるための職業訓練を実施するとともに、訓練期間中の生活を支援するための給付金を支給すること等により、求職者の方々の早期の就職支援を実施 - 厚生労働省

For job seekers not covered by unemployment insurance, provide employment support to help them get jobs at an early stage, by conducting vocational training for acquiring new occupational abilities and skills and by paying allowances to support their living during the training period, based on the “Support System for Job Seekers.”例文帳に追加

「求職者支援制度」により、雇用保険を受給できない求職者に対し、新たな職業能力や技術を身につけるための職業訓練を実施するとともに、訓練期間中の生活を支援するための給付金を支給すること等により、求職者の早期の就職支援を行う。 - 厚生労働省

Life support in the training period Relaxing the requirements for training/life support benefits so that persons not entitled to employment insurance benefits will be able to attend vocational training programs without anxiety (granting training/life support benefits to these persons if they are unlikely to earn income due to earthquake damage; or flexibly operating the land/building requirements, paying due attention to individual circumstances of affected persons) 例文帳に追加

訓練期間中の生活支援雇用保険が受給できない方が安心して職業訓練を受講できるよう、訓練・生活支援給付についての給付要件の緩和（収入要件について被災により今後の収入見込みがない場合は受給可能とする、土地・建物要件について被災者の個別事情を踏まえて柔軟に運用する） - 経済産業省

In light of this, the “Emergency Fund for Human Resource Development and Employment Support” was created in July 2009 as a safety net for people who are not eligible to receive employment insurance benefits. In addition, the government is working on emergency human resources development support project to provide free vocational training sessions and to grant the training/livelihood support benefits of 100,000 a month (or 120,000 if the recipient has a dependent family member) during the training period, if the recipient satisfies certain requirements. 例文帳に追加

このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、2009年７月に「緊急人材育成・就職支援基金」を創設し、無料の職業訓練と、一定の要件を満たす場合は、訓練期間中に月10万円（被扶養家族を有する方にあっては月12万円）の訓練・生活支援給付を支給する緊急人材育成支援事業を実施してきた。 - 経済産業省

As a second safety net for people who are not eligible to receive unemployment insurance benefits, an emergency program to support human resource development was implemented to provide such people with free training and give them 100,000 yen per month (120,000 yen in the case of people with a family to support) during the training period, if certain requirements are met.例文帳に追加

その中で、雇用保険を受給できない方に対する第二のセーフティネットとして、無料の職業訓練と、一定の要件を満たす場合は、訓練期間中に月10万円(被扶養家族を有する方にあっては月12万円)の訓練・生活支援給付を支給する緊急人材育成支援事業を実施した。 - 経済産業省

And the safety net for non-regular labors was strengthened by a revision of employment insurance system, and measures for life security, residence securement and life fund securement for a professional training period have been expanded and conducted in both employment and welfare measures as a new safety net to displaced workers who lost residence.例文帳に追加

このため、雇用保険制度の改正による非正規雇用者のためのセーフティネットの強化のほか、住居喪失離職者に対する新たなセーフティネットとして、職業訓練期間中の生活保障、住宅確保、生活資金確保のための対策等が雇用施策と福祉施策とを両面から拡充して講じられてきたところである。 - 厚生労働省

Article 34-2-2 The period of a labor contract pertaining to a worker who receives vocational training (hereinafter referred to as "trainee") from an employer who has obtained the permission pursuant to the provision of Article 71 of the Act may be determined according to the level of the vocational training course the trainee receives, within the period stipulated by item (iv) of paragraph (1) of Article 10, item (iii) of paragraph (1) of Article 12, or item (iii) of paragraph (1) of Article 14 of Ordinance for Enforcement of the Vocational Ability Development and Promotion Act (Ordinance of the Ministry of Labor No. 24 of 1969) (in the case where the training period is reduced under the provision of Article 21 of the same Ordinance or paragraph (2) of Article 2 of the supplementary provisions of Ordinance of the Ministry of Labor for Making a Partial Revision of the Ordinance for Enforcement of the Vocational Training Act (Ordinance of the Ministry of Labor No. 37 of 1978; hereinafter referred to as "the 1978 Revised Training Rules"), the reduced period shall be deducted). In this case, the training period prescribed by the workplace shall not be exceeded. 例文帳に追加

第三十四条の二の二　法第七十一条の規定による許可を受けた使用者が行う職業訓練を受ける労働者（以下「訓練生」という。）に係る労働契約の期間は、当該訓練生が受ける職業訓練の訓練課程に応じ職業能力開発促進法施行規則（昭和四十四年労働省令第二十四号）第十条第一項第四号、第十二条第一項第三号又は第十四条第一項第三号の訓練期間（同規則第二十一条又は職業訓練法施行規則の一部を改正する省令（昭和五十三年労働省令第三十七号。以下「昭和五十三年改正訓練規則」という。）附則第二条第二項の規定により訓練期間を短縮する場合においてはその短縮した期間を控除した期間とする。）の範囲内で定めることができる。この場合、当該事業場において定められた訓練期間を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム