「 ぶつかり合う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

互いの意見や主張がぶつかり合う例文帳に追加

of opinions and ideas, to clash with each other  - EDR日英対訳辞書

敵味方が戦いの場で激しくぶつかり合う例文帳に追加

of enemy sides, to collide with one another in a battle scene  - EDR日英対訳辞書

主張の対立する者が激しくぶつかり合う例文帳に追加

of people who have different opinions, to negotiate hotly  - EDR日英対訳辞書

まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで例文帳に追加

As if the two sides of the brain are sort of clashing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

♪ 星々がぶつかり合うのを見た ♪ 大洋のうねりを聞いた例文帳に追加

I've seen stars collide heard oceans roar - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし 互いに ぶつかり合うこともなく例文帳に追加

But these you don't have warring factions - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

剣が激しくぶつかり合う音とトランペットのかん高い音−−P.J.サールズ例文帳に追加

the clash of swords and the shrilling of trumpets--P. J. Searles  - 日本語WordNet

技術者同士のディスカッションを開いた。意見がぶつかり合う熱い会議だった。例文帳に追加

The technicians held a discussion with each other.It was a heated conference with clashing opinions.  - Weblio Email例文集

普通は正面からぶつかり合うものであるが、必ずしもそうしなくても良い。例文帳に追加

They usually attack the opponent from the front, but it does not mean they always have to do this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹と岩月は，あらゆる面で正反対であり，しばしば意見がぶつかり合う。例文帳に追加

Itami and Iwatsuki, opposite in every way, are often at odds with each other. - 浜島書店 Catch a Wave

また力強く一定の調子で歩いた為、薬箱と金具や天秤棒のぶつかり合う音が独特の音となり近隣に知らせた。例文帳に追加

Josai vendors walked strongly at a pace so that the metal parts of their medicine chests and the pole knocked against each other to make distinguished noises, by which the neighbors were aware of the vendor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は２台の山(だ)車(し)がぶつかり合うスリルのある祭りだが，４台の山車のうち，津波の後に残ったのはわずか１台だった。例文帳に追加

Usually, it is an exciting festival with two floats bumping into each other, but only one of the four floats survived the tsunami.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、各サブシース６Ａ，６Ｂ，６Ｃからそれぞれカテーテル20を挿入しても、ぶつかり合うことがなくスムーズに挿入することができる。例文帳に追加

A catheter 20, when inserted from each sub-sheathe 6A, 6B, 6C, can be smoothly inserted without any mutual collision. - 特許庁

気液洗浄液内の気泡は、第一インク供給チューブ３４及び第一プリントヘッド２１を流通する過程で、互いにぶつかり合う。例文帳に追加

The bubbles in the air and liquid cleaning liquid collide with one another during the process in which the cleaning liquid circulates in the first ink supplying tube 34 and the first print head 21. - 特許庁

これら噴出部４４からの処理ガスを被処理位置Ｐ１及びその周辺上でぶつかり合うようにする。例文帳に追加

Treatment gases from the jetting portions 44 are allowed to collide with each other on the treatment position P1 and the vicinity thereof. - 特許庁

収束ノズル４により流速が早くなり、ぶつかり合う衝撃で水のクラスタを細分化させ、イオン結合した水分子における酸素原子と水素原子とを分離させることが容易となる。例文帳に追加

The convergent nozzle 4 accelerates the flow rate, and the cluster of water is fragmented by collision shock to facilitate the separation of an oxygen atom and a hydrogen atom in ion-bonded water molecules. - 特許庁

これにより、第１の吹出し口９から吹き出す上向きの風と、第２の吹出し口１２ａから吹き出す下向きの風とが互いにぶつかり合う領域すなわちミキシング領域Ｍが発生する。例文帳に追加

This generates an area where the upward wind blown from the first blow port 9 is collided with the downward wind blown from the second blow port 12a, namely a mixing area M. - 特許庁

ゴルフバッグの収納空間を増大させるとともに、フード内のウッドクラブヘッドとアイアンクラブヘッドがぶつかり合うことによる傷付きを防止することが出来るゴルフバッグを提供することにある。例文帳に追加

To provide a golf bag which has a enlarged storage space and can prevent damages on club heads caused by collision of wood club heads and iron club heads in a hood. - 特許庁

気泡が互いにぶつかり合うことにより、気液洗浄液の流れに乱れが生じ、第一インク供給チューブ３４及び第一プリントヘッド２１の壁面にこびりついたインク顔料を削ぎ落とすことができる。例文帳に追加

Collision of the bubbles causes turbulent flows in the air and liquid cleaning liquid, and ink colorants adhering to the wall surfaces of the first ink supplying tube 34 and the first print head 21 are removed. - 特許庁

さらに、交番磁場及び超音波を印加後の液流体に対して、電磁石における同極の磁力線同士がぶつかり合うように、同極で一対となる状態で断続的にパルス波を印加する。例文帳に追加

Additionally, pulse waves are intermittently applied to the liquid fluid after applying the alternating magnetic field and ultrasonic waves in the state that the poles of a pair of electromagnets have the same polarity so that magnetic lines of force from the same polarity poles of the electromagnets collide with each other. - 特許庁

多面鏡付のコンパクト容器において、多面鏡を閉じた状態で対向する鏡同士あるいは対向する鏡と枠体とがぶつかり合うことを防止し、鏡面を保護する。例文帳に追加

To protect a mirror surface by preventing the collision of mirrors facing each other in the state of closing a multi-part mirror or the mirror and a frame body facing each other in a compact container with the multi-part mirror. - 特許庁

折り畳み状態からワンタッチで組立状態になすことのできる紙箱にあって、対向して互いに重なり合う対向する底部構成部分同士のぶつかり合いを防ぎ、確実な底部のワンタッチ組立を実現する。例文帳に追加

To secure a single motion assembly of a bottom portion by preventing bottom component sections, opposing and overlapping with each other, from hitting against each other, in a paper box which can be brought from a furled state to an assembled state with a single motion. - 特許庁

さらに、制御パルス光２の方が被制御パルス光１よりも先に入射されるとき、光ファイバ６中で被制御パルス光１が制御パルス光２に追いつき、ぶつかり合う。例文帳に追加

When the control pulsed light 2 is made incident earlier than the pulsed light to be controlled 1, the pulsed light to be controlled 1 catches up and collides with the control pulsed light 2 in the optical fiber 6. - 特許庁

シート型フィルムコンデンサ５ａは、高さの高い部品類、例えばフラッシュランプ１やスパークコイル１１や昇圧型発振トランス２２とぶつかり合うことなく空間を分け合うように、ストロボ回路基板１０の上に直接実装する。例文帳に追加

The capacitor 5a is directly mounted on the circuit board 10 so as to share space with parts high in height, for example, a flash lamp 1, a spark coil 11 and a booster type oscillating transformer 22 without butting them. - 特許庁

親局と、親局と無線回線を介して接続される複数の子局とを含む無線システムにおいて、親局がポーリング信号を各子局に向けて送信したとき、ポーリング信号に対する各子局からの応答信号がぶつかり合う確率を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce probability of collision of response signals from slave stations for polling signals when a master station transmits the polling signals to the slave stations, in a radio system including the master station and a plurality of slave stations connected to the master station through a radio communication circuit. - 特許庁

トラック等で複数の画像形成装置１０を輸送する際には、取っ手４で複数の画像形成装置を列状に連結する一方で、連結していない画像形成装置１０同士の間に緩衝材を入れてぶつかり合うことを防ぐ。例文帳に追加

When a plurality of image forming apparatuses 10 are transported in a track or the like, the plurality of image forming apparatuses 10 are connected in a line by handles 4, and on the other hand, shock absorbing material is placed between unconnected lines of connected image forming apparatuses 10 so that the image forming apparatuses 10 can be prevented from being bumped against one another. - 特許庁

親局がポーリング信号を送信後、各子局ではボタンを押下した直後の所定数のスロット（例えば、１０個のスロット）の内の１つを選択し、選択したスロットを使って応答信号を送信することにより、応答信号がぶつかり合う確率を低減させる。例文帳に追加

After a master station transmits polling signals, slave stations select one of slots (e.g. ten slots) of a predetermined number immediately after depressing a button, and transmit response signals by using the selected slot, thereby reducing probability of collision of the response signals. - 特許庁

鍋を誘導加熱により加熱する炊飯器において、底外加熱コイルと底内加熱コイルに配置したフェライト（磁性体）の曲がり角での割れをなくし、加熱分布を安定させるとともに、フェライトがぶつかり合うことによる異常音が発生するのを防止する。例文帳に追加

To eliminate a break of ferrite bodies (magnetic bodies) at their bent corners which are arranged on a heating coil outside the bottom and on a heating coil inside the bottom of a rice cooker which heats a pan by induction heating, to stable heating distribution and to prevent abnormal sounds because of ferrite bodies clashing with each other. - 特許庁

本発明は、少なくともフレネルレンズシートとレンチキュラーレンズシートからなる過型スクリーンにおいて、スクリーンが工場から出荷される輸送中に、２枚のレンズシートのレンズ面相互が振動して、互にぶつかり合う現象や擦れ合う現象によって生じる、フレネルレンズシートのレンズ頂点部のつぶれ（ステイン）の発生を防止した透過型スクリーンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmission type screen, which is composed of at least a Fresnel lens sheet and a lenticular lens sheet, is formed so as to prevent a stain from occurring on the top of lens in the Fresnel lens sheet caused by such phenomena that lens faces of two lens sheets being mutually vibrated strike and rub each other in transmit when the screen in shipped from a factory. - 特許庁

補助具８を備え付けた黒いドラム缶１を竹竿等に吊し、桜の木の梢より高い位置、図６に設置して、遠くからもよく見えるようにし、ロープ３の長さの調節でドラム缶の動きを大きくできるようにして、黒い色の物体や黒い布等が近くにあることを嫌い、金属のぶつかり合う金属製の音を嫌う習性を持つ、うそ鳥を遠くへ追い払い、近くに寄せ付けなくする。例文帳に追加

The motion of the drum can is increased, by adjusting the length of a rope 3 to repel the bullfinch to a distant place and prevent the approach taking advantage of the habit of bullfinch in disliking the presence of black materials, black cloths, and the like, at a close site and of metallic noise generated by the collision of metals. - 特許庁

よって、吸入開口１１付近で、吸入通路１４から環状室６内に導入される流体とベーン８の移動とともに移動する流体とがぶつかり合う状態となるのを抑制することができ、吸入開口１１付近で流れが乱れたり渦が生じたりしてポンプ効率が低下するのを抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, a status in which fluid led into the annular chamber 6 from a suction passage 14 and fluid moving with movement of a vane 8 collide each other near the suction opening 11 can be inhibited, and drop of pump efficiency caused by occurrence of turbulence and vortex of flow near the suction opening 11 can be inhibited. - 特許庁

これにより、発熱体側通路２ｂで沸騰した冷媒蒸気の熱が放熱部側通路２ｃの液冷媒に伝わることを低減でき、放熱部側通路２ｃでの冷媒の沸騰が抑制されるため、放熱部４から還流する凝縮液と冷媒蒸気とが激しくぶつかり合うことがなく、良好な冷媒循環を確保できる。例文帳に追加

Thereby, the conduction of the heat of the refrigerant vapors boiled in the heating element side passage 2b to the liquid refrigerant in the radiation part side passage 2c can be reduced, and the boil of the refrigerant in the radiation part side passage 2c is inhibited, so as to secure the satisfactory circulation of refrigerant without the hard collision of the condensate refluxed from the radiation part 4 with the refrigerant vapors. - 特許庁

また、反対に、センタースピーカ４を「スピーカ引き出し位置」から「折り畳み位置」に移動させて閉じるときには、操作パネル３が閉位置に閉じられた後からセンタースピーカ４が閉じるようにして、センタースピーカ４と操作パネル３が互いにぶつかり合うことなくスムースに移動を行うことができる構成にした。例文帳に追加

On the contrary, when the center speaker 4 is to be moved from the speaker drawout position to the folded-up position for generating the closed condition, the center speaker 4 is closed after the operation panel 3 is turned to the close position, and thus a smooth movement is established in which the center speaker 4 will never run against the operation panel 3. - 特許庁