「 相応」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

市場要素全般が要因となって財産の市場価値が不相応に上昇すること例文帳に追加

an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors  - 日本語WordNet

君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。例文帳に追加

You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.  - Tanaka Corpus

第二十三条　各地方裁判所は、相応な員数の判事及び判事補でこれを構成する。例文帳に追加

Article 23 Every District Court shall consist of a necessary number of judges and assistant judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条の二　各家庭裁判所は、相応な員数の判事及び判事補でこれを構成する。例文帳に追加

Article 31-2 Each Family Court shall consist of a necessary number of judges and assistant judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　各簡易裁判所に相応な員数の簡易裁判所判事を置く。例文帳に追加

Article 32 A Summary Court shall have a necessary number of judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ACPIはこれらスリープ状態をそれ相応の理由によって実験的としてサポートしています。例文帳に追加

Sleep (S3)  - Gentoo Linux

一時ファイル (temporary file) を生成する上でファイル名として相応しい一意なパス名を返します。例文帳に追加

Return a unique path name that is reasonable for creating a temporary file. - Python

阿羅漢(あらかん、サンスクリット：arhat)は、仏教において、尊敬や施しを受けるに相応しい聖者のこと。例文帳に追加

Arakan (arhat in Sanskrit) is a saint in Buddhism who is eligible to receive respect and charity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、達磨が伝えた宗旨のみが真実の禅那に相応するから禅宗と名付けた、ともある。例文帳に追加

In addition, it says that it was named as the Zen sect because only the religious Doctrine which was introduced by Daruma corresponded to the true Zenna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ目には、この食事を頂くにあたって自分の行いが相応しいものであるかどうかを反省します。例文帳に追加

Secondly, I ask myself if my deeds are worthy of eating this meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少より、同郡新里村山上の相応寺の快音について学び、得度。例文帳に追加

Since his childhood, he studied under Kaion of Souo-ji Temple in Yamagami, Niizato village in the same district, and entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし巨椋池が完全に埋め立てられてしまったために、京都の四神相応は破壊されている。例文帳に追加

However, Ogura-ike Pond was completely consumed by landfills, which broke the Shijin-so-o topography of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれを四神相応とする以上、奈良時代には別の解釈がとられていたことになる。例文帳に追加

However, as long as it is associated with Shijin-so-o topography it is likely that another interpretation would have been accepted during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金城温古録』で語られている四神相応もまた「山川道澤」ではない。例文帳に追加

The Shijin-so-o topography described in "Kinjo-onko-roku records" is not 'mountain, river, road and lake,' either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅堂の前庭として非常に相応しい環境の構成であり、石組みの最高峰といえる。例文帳に追加

His garden is a very suitable environmental composition for the front yard of a Zen hall, and it is a peak level of stone arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕伝説の発展により、より説話に相応しい位置に遷されたものと思われる。例文帳に追加

It seems that the star was moved, with the development of the tanabata legend, to a position more suitable for the above anecdote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐久性に非常に優れ、数代にわたって着繋がれることから、相応の価格で取り引きされる。例文帳に追加

Pongee is so durable that it can be handed down for generations, and naturally it is suitably expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)7年（865年）、回峯行の創始者とされる相応和尚が創建した。例文帳に追加

It was built in 865 by Soo-kasho, who is said to be the originator of the Circumambulation training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥が『風姿花伝』で「此道の聖」、『三道』で「三体相応の達人」と絶賛している。例文帳に追加

Therefore, Zeami praised him greatly as 'a saint in this field' in "Fushikaden" (Flowering spirit) and as 'an expert in the three aspects of a play' (dancing, singing, and subtle and profound airs) in "Sando."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「此道の聖」「三体相応の達人」と評したたことは前に述べた。例文帳に追加

It was described above that Zeami evaluated him as 'a saint in this field' and as 'an expert in the three aspects of a play.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は側室の相応院（お亀の方）で尾張徳川家始祖徳川義直の同母兄。例文帳に追加

His mother was a concubine, Sooin (Okame no kata) and his older maternal half-brother was Yoshinao TOKUGAWA, the founder of the Owari Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間の浮華なことを忌み嫌い「分限相応」が一番大切と説いた。例文帳に追加

He detested ostentation in society, and held the idea of 'cutting one's coat according to one's cloth' to be of the greatest importance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、風水の四神相応の思想を反映したものである。例文帳に追加

This was influenced by the belief in feng shui Shijin Soo, an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、外国の使者の饗応に相応しい宮殿が必要になったのだろうと推測されている。例文帳に追加

This is probably because a palace adequate to treat envoys from abroad was required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この直後に実俊が権大納言に任ぜられて武家執奏に相応しい地位を得た。例文帳に追加

Immediately after this appointment, Sanetoshi was appointed Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), which was a suitable position for bukeshisso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文人とは名ばかりで、それに相応しい知識や見識を持たないものまでも文人と称するようになった。例文帳に追加

Even people who did not have appropriate knowledge and discernments for Bunjin came to proclaim themselves Bunjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか陰陽道では四神相応などの哲学大系がある。例文帳に追加

Other Onmyodo idea includes philosophy outlines such as Shijin-soo (an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「仏舎利奉戴に相応しい者が持てば数も増え、大きくなったり、変色したりする」例文帳に追加

Buddha's sariras will multiply in number, become bigger or change colors if owned by someone who deserves to have them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗の伝承では、理想としては四神相応の地に建立するべきとしている。例文帳に追加

The tradition of the Nichiren sect says that the temples should ideally be constructed on a site that is suitable for the Four Symbols (four mythological creatures in the Chinese constellations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカはショックの影響を不相応に強く受けており、特別な注意が必要。例文帳に追加

Africa is disproportionately affected by shocks and deserves special attention.  - 財務省

登録商標の移転は，相応する修正が登録簿に記入された日に効力を生じる。例文帳に追加

The transfer of a registered trade mark enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register.  - 特許庁

登録商標の権利放棄は，相応する修正が登録簿に記入された日に効力を生じる。例文帳に追加

The surrender of a registered trade mark enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register.  - 特許庁

登録の分割は，相応する修正が登録簿に記入された日に効力を生じる。例文帳に追加

The division of a registration enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register.  - 特許庁

相応する請求書に国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。例文帳に追加

A corresponding request shall be submitted together with information concerning payment of the state fee.  - 特許庁

取消の理由が部分的に限り存在する場合は，実用新案保護はこれに相応して制限される。例文帳に追加

Where grounds for revocation exist only in part, the utility model protection shall be limited accordingly.  - 特許庁

政府による特許の実施は，特許権者に対して相応の対価を支払ってなされる。例文帳に追加

The implementation of a patent by the Government shall be carried out with the provision of reasonable compensation to the patent holder.  - 特許庁

登録の所有者は，取消前の応答をするための相応の期限を通知されるものとする。例文帳に追加

The holder of the registration shall be notified with a reasonable time limit in which to respond before cancellation takes place. - 特許庁

「特許発明」とは，特許が付与された発明をいい，かつ，「特許方法」は，相応に解釈する。例文帳に追加

"patented invention" means an invention for which a patent is granted and "patented process" shall be construed accordingly; - 特許庁

(c) 期限内に年金の納付を怠る場合，及びもしあれば相応の追徴金の納付を怠る場合例文帳に追加

(c) failure to pay a fee within the time limit and, where appropriate, failure to pay the corresponding surcharge; - 特許庁

(1) 内閣は，発明保護のために納付すべき国の手数料及び相応の割引の額を定める。例文帳に追加

(1) The amount of the State fee to be paid for the invention protection and the relevant allowances shall be determined by the Cabinet. - 特許庁

意匠の図面，ステロ版及び相応する説明書を添付しない願書は，受理しない。例文帳に追加

Applications which fail to include the drawing of the model or design, the stereotype and corresponding description thereof shall not be accepted.  - 特許庁

(b) 附則1の第1部又は第2部の第2欄における、その類の説明に相応する類の見出しを有する。例文帳に追加

(b) a class heading corresponding to the description of that class in column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 1. - 特許庁

人体の血管中に流体を注入する方法並びに相応するカニューレ例文帳に追加

METHOD TO INJECT FLUID IN BLOOD VESSEL OF HUMAN BODY, AND CORRESPONDING CANNULA - 特許庁

子供の写真に相応しい画像を簡単に撮影することができる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus with which a user easily photographs an image suitable as a photograph of an infant. - 特許庁

超高歯形比率のアルミ合金放熱板の製造方法、及びそれ相応の金型例文帳に追加

PRODUCTION OF ALUMINUM ALLOY HEAT RADIATION PLATE OF SUPER HIGH TOOTH FORM RATIO AND DIE ADAPTIVE THERETO - 特許庁