「…の影響で」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

言語学において,隣合う音素の影響で音が等しくなるまたは似て来る作用例文帳に追加

the assimilation of word pronunciation  - EDR日英対訳辞書

週末は、夕方の寒冷前線の影響で冷え込む見込みだ。例文帳に追加

A cold front in the evening is expected to cool things down for the weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。例文帳に追加

It was through his influence that she became interested in ecology.  - Tanaka Corpus

「松島図屏風」と呼ばれるようになったのは酒井抱一の影響である。例文帳に追加

It became entitled 'Waves at Matsushima' because of Hoitsu SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で博多帯が当時の流行になったという。例文帳に追加

It is said that this made Hakata obi sash a popular style at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、欧化政策の影響で上流階級に広まる事になる。例文帳に追加

First, it spread among the upper class under the influence of Europeanization policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに玄以の2人の息子は、この影響でキリシタンになっている。例文帳に追加

Geni's two sons became Christians due to these influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピアニストだった母の影響で、幼いころからジャズに傾倒。例文帳に追加

Due to the influence of his mother who was a pianist, he has been interested in jazz ever since he was a young boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはおそらく山岡荘八の小説の影響であると思われる。例文帳に追加

This image of her apparently became widespread because of a novel by Sohachi YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本綺堂と親しく、その影響で花柳小説や戯曲も書いた。例文帳に追加

He also wrote Karyu (world of geisha) novels and plays, as he was an intimate friend of Kido OKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月7日の第1回3日目は降雪の影響で10R～12Rが中止。例文帳に追加

On January 7, the third day of first race meeting, 10R to 12R were cancelled due to snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どものころ，竹内さんは祖父の影響で登山に興味を持った。例文帳に追加

Takeuchi's grandfather got him interested in climbing mountains as a child.  - 浜島書店 Catch a Wave

それが価格上昇の影響で４．８％の成長を遂げる例文帳に追加

Due to the price hike, it achieved growth of 4.8 percent.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

Ｖ_３１はライニング４に沿っていて、付着物の影響で変化する。例文帳に追加

V_31 is along the lining 4, and is changed by an influence of adhesives. - 特許庁

生体の胸部は呼吸や鼓動の影響で、微細に動いている。例文帳に追加

The chest part of the living body finely moves by the influence of breath and heart beat. - 特許庁

2 点目には江戸時代に大流行した梅毒の影響である。例文帳に追加

Another factor was syphilis, which had become very common in the Edo Period. - 厚生労働省

麻薬の影響で頭が重くなり、テーブルに頭を落とした。例文帳に追加

and his head, becoming heavy under the influence of the narcotic, fell upon the table.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。例文帳に追加

Climate and coast lines change with time due to global warming.  - Weblio Email例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to land slides caused by heavy rain, deliveries to a certain area are delayed at the moment.  - Weblio Email例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to land slides caused by heavy rain, deliveries to some areas are delayed at the moment.  - Weblio Email例文集

台風などの自然災害の影響で配達に遅れの生じる場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Deliveries may be delayed due to natural disasters such as typhoon.  - Weblio Email例文集

今年度のスプリングセールは長雨の影響で例年にない低調となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

This year's spring sale was exceptionally flat, compared to previous years' sales, due to prolonged rain falls.  - Weblio Email例文集

実質的な減収の影響で従業員の労働意欲の低下が目立っています。メールで書く場合 例文帳に追加

A substantial pay reduction has caused workers' moral decline which is remarkable.  - Weblio Email例文集

地震の影響で通行止めになっていた道路は、来週には通れるようになるそうです。例文帳に追加

The road that was closed due to the affects of the earthquake will reopen next week. - 時事英語例文集

現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。例文帳に追加

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. - Tatoeba例文

重力の影響で自由に揺れるように取り付けられた物体からなっている装置例文帳に追加

an apparatus consisting of an object mounted so that it swings freely under the influence of gravity  - 日本語WordNet

略奪や弾圧、恐怖の影響で人々の生活状況が非常に劣悪な状態例文帳に追加

state in which the conditions of life are extremely bad as from deprivation or oppression or terror  - 日本語WordNet

ハワイの民族音楽がアメリカの影響でポピュラー音楽化したもの例文帳に追加

Hawaiian music, which became a form of popular music when the native music of the islands was influenced by American music  - EDR日英対訳辞書

この研究から特に除外された1つの領域は，人間の健康への影響であった。例文帳に追加

One area that was specifically excluded from this study was human health effects. - 英語論文検索例文集

地下水面の高さが一定であるため，その影響で深いところの結果はより変化が少ない。例文帳に追加

Results for lower depths showed far less variation, owing to the influence of the constant water table elevation. - 英語論文検索例文集

地下水面の高さが一定であるため，その影響で深いところの結果はより変化が少ない。例文帳に追加

Results for lower depths showed far less variation, owing to the influence of the constant water table elevation. - 英語論文検索例文集

この研究から特に除外された1つのエリアは，人間健康への影響であった。例文帳に追加

One area that was specifically excluded from this study was human health effects. - 英語論文検索例文集

なお、為朝の配下が28騎であるのには、『史記』項羽本紀の影響であろうと田中芳樹が述べている。例文帳に追加

Regarding the description of Tametomo's having 28 followers, Yoshiki TANAKA says it indicates the influence of a book of Xiang Yu in "Historical Records."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀後半には文学理論の影響で研究の手法は非常に幅広いものとなった。例文帳に追加

In the late twentieth century, styles and techniques for studying literature varied significantly due to the influence of literary theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、仏教の影響で料理の美味いまずいを口にする事をタブー視していた。例文帳に追加

Affected by Buddhism, nobles considered it a taboo to say whether a dish was delicious or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年1月17日に発生した兵庫県南部地震の影響で、五重塔と金堂の漆喰がはがれた。例文帳に追加

Some plaster of the Goju-no-to (5-story pagoda) and the Kondo (main hall) fell off in the Kobe Earthquake on January 17, 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらくその影響で一般人の間でも通常「天皇陛下」の呼称を使用する者が多い。例文帳に追加

Maybe as a result of this, most people usually use the name of 'Tenno Heika'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼を題材とした漫画「花の慶次」の影響で前田慶次という名前で呼ばれることも多い。例文帳に追加

Due to the influence of the manga 'Hana no Keiji' featuring him, he is quite often called Keiji MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉川惟足の影響で、神道研究にも本格的に取り組むようになった。例文帳に追加

Influenced by Koretari YOSHIKAWA, he also became seriously involved in Shinto research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、池大雅とは深く交流し、その影響で伊孚九に私淑している。例文帳に追加

He maintained a close relationship particularly with IKE no Taiga, who led him, as a painter, to model himself on the Chinese trader and painter, Fujiu YI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮戸座の座付き作者で演出助手だった父の影響で兄とともに歌舞伎の世界に入る。例文帳に追加

Inspired by his father, who was the playwright in residence and assistant director of Miyatoza Theater, he entered the Kabuki world together with his elder brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人柄は質実剛健な父と良妻賢母の母の影響であろう。例文帳に追加

Presumably his character had been formed by his father, who had been a simple and sturdy person, and his mother, who had been a good wife and wise mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、平沢弥四郎も古筆鑑定の術を体得し、腕を上げていった。例文帳に追加

Under his influence, Yashiro HIRASAWA studied and mastered art of appraisal of old writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川前紫渓に儒学を学び、その影響で尊皇攘夷論を唱えるようになった。例文帳に追加

He learnt Confucianism from Shikei KAWAMAE, and this influenced him to advocate Sonno-joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリの社交界にデビューした貞奴の影響で、キモノ風の「ヤッコドレス」が流行。例文帳に追加

Kimono-like 'Yakko Dress' came into fashion under the influence of Sadayakko who entered the society circles of Paris.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス