「…の影響で」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

基板上に突板を貼着してなる化粧板において、基板に含まれる鉄分の影響で突板に変色が生ずることを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of discoloration on a sliced veneer affected by iron contained in a base plate, in a decorative plate with the sliced veneer pasted on the base plate. - 特許庁

均一な膜厚の薄膜を形成できるようにするとともに、ウェハー表面に付着したダストなどの影響で不良品が生じることを防止する。例文帳に追加

To form a thin film with uniform thickness, and to prevent production of a rejected article caused by dust, etc., adhered to a wafer surface. - 特許庁

白丸印で示すように、最適位置でないと、非通電側でも通電ケーブル２７Ｂの影響で検知電圧が得られてしまう。例文帳に追加

In the case of non-optimum positions shown by white round marks, the detection voltage is acquired also on the non-current-carrying side under the influence of a current-carrying cable 27B. - 特許庁

しかも、電飾風車３６の絵柄や色彩が導電層の影響で見えなくなることが防止されるので、見栄えの低下が防止される。例文帳に追加

Further, since it can be prevented that the pattern or color of the windmill 36 cannot be seen by the influence of the conductive layer, the deterioration of appearance can be prevented. - 特許庁

脚の変形等の影響で枠体のゆがみ、ねじれの発生を抑え、コストダウンを図った画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device where the occurrence of warping and twisting in a frame body due to the influence of a deformation, etc. of legs is suppressed and the cost reduction is attained. - 特許庁

周囲環境の変化に起因した減衰係数の変化の影響で非火災報や失報を生じることのない火災感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a fire detector which prevents a false alarm or an alarm failure when an attenuation coefficient is changed due to a change in surrounding environment. - 特許庁

カウント数を５と設定したのは、ゴミ等の影響で過電流が発生した場合に画像形成処理を停止させないためである。例文帳に追加

Setting the counter value to 5 prevents an image forming process from being stopped in the case excessive current is caused by the influence of dust and so on. - 特許庁

すると、燃焼再開時にまだ着火していないのに結露の影響で着火しているという誤検出をしてしまうことがある。例文帳に追加

Combustion operation is stopped once during drying operation and the cessation state is continued until a set period has passed or a set time has come. - 特許庁

また、ILOは、SARSの影響で世界全体で2003年に観光業で約500万人の雇用が失われると推定した。例文帳に追加

Moreover, the International Labour Organization (ILO) has estimated that the impact of SARS will result in approximately 5 million people losing their jobs in the tourist industry around the world in 2003. - 経済産業省

今回は、ネット開業などの影響で従来の統計では捕捉しにくかった部分も含め、開業率・廃業率を算出する。例文帳に追加

This white paper calculates entry and exit rates, including portions which were hard to capture by traditional statistics due to the effects of various factors such as Internet startups. - 経済産業省

消費者は、インターネットやブログの影響で商品に詳しくなっており、企業側も消費者の要望に応えられる知識が必要となっている。例文帳に追加

The effects of such elements as the Internet and blogs have allowed consumers to become quite knowledgeable about products. - 経済産業省

（人口動態）中国では一人っ子政策の影響で日本と同様に高齢化が進むことが予測されている。例文帳に追加

(Demographics)It is expected that, just like Japan, China will have an increasingly aging population under the one-child policy. - 経済産業省

しかし、震災や原発事故の影響で、外国企業、政府機関が東京等から一時退避する事例が多数発生。例文帳に追加

However, following the earthquake disaster and the NPP accident, many foreign companies and government agencies temporarily withdrew from Tokyo, etc. - 経済産業省

鉱工業生産指数は2009 年に世界経済危機の影響で大きく下落したが、その後2010 年初頭には大きく持ち直していた。例文帳に追加

The industrial production index significantly declined in 2009 being affected by the world economic crisis, but recovered at the beginning of 2010. - 経済産業省

ただし、企業のリストラ等の影響で失業率は依然として高水準にとどまり、個人消費の回復は遅れている。例文帳に追加

It should be noted, however, that the unemployment rate remains at a high level reflecting restructuring of companies, etc., which has delayed the recovery of personal consumption. - 経済産業省

2008 年末以降は世界経済危機等の影響で世界的に貿易活動が停滞しており、日本とEPA締約国の貿易額も減少傾向にある。例文帳に追加

Since the end of 2008, trade activity has been stalled worldwide due to the global economic crisis, Japan and EPA Parties? in trade are also in the declining trend. - 経済産業省

世界の石油需要は現在の景気後退の影響で短期的に減退するものの、長期的には2030年まで年率1.0%で増加。例文帳に追加

Though the global demand for oil decreases in the short term due to the effect of present economic recession, the demand is expected from a long-term point of view to increase by 1.0% a year until 2030. - 経済産業省

しかし、RFAの目的で焦点となるのは、我々の規則によって直接の要件が生じる組織への影響である。例文帳に追加

For purposes of the RFA, however, the focus is the impact on entities on which our rules impose direct requirements. - 経済産業省

晩婚化の影響で出産が遅れることにより、結果的に希望の子ども数を実現できない状況が見受けられる。例文帳に追加

Consequently, because of the late birth due to late marriage, they are not able to have the desired number of children. - 厚生労働省

①災害救助法に基づく指定区域内に居住する者であって、かつ、当該災害の影響で住宅に居住できなくなった方例文帳に追加

1) Those who live in the areas designated under the Disaster Relief Act and also who can no longer live in their houses because of the relevant disaster. - 厚生労働省

ディスクの内周から外周にかけて、厚みが増加する厚みムラの影響で、再生品質又は記録品質が悪化する不都合、また光ディスクの外周縁の付近にて急に厚みの盛り上がる厚みムラの影響で、再生品質又は記録品質が悪化する不都合を未然に防止し、高い再生品質又は記録品質を確保することができる光ディスク装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical disk device securing high reproduction quality or recording quality by preventing a reduction in reproduction quality or recording quality caused by uneven thickness where a thickness increases from the inner periphery to the outer periphery of a disk, or a reduction in reproduction quality or recording quality caused by uneven thickness where a thickness suddenly increases near the outer peripheral edge of an optical disk. - 特許庁

既に平安中期の天台宗では称名念仏の影響で題目も唱える様になってたが、題目そのものが教義に組み込まれることは無かった。例文帳に追加

The Tendai sect in the mid-Heian period came to recite the Nichiren chant already affected by the invocation of the Buddha's name, but it simply didn't incorporate Nichiren chant into dharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、平安時代は極楽浄土や阿弥陀三尊を表現する建築様式（宇治の平等院や平泉の中尊寺など）や美術様式が発展した。例文帳に追加

Given that influence, the style of architecture and art by which to show the Pure Land and Amida-triad (such as Byodoin Temple in Uji and Chuson-ji Temple in Hiraizumi) developed during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には古代日本においては、おもに道教や密教の影響で、僧侶に対し加持祈祷による法力、神通力が期待されていたためとする説もある。例文帳に追加

There is a theory that this is due to the expectation of power in Buddhism and divine power by incantation and prayer against priests, mainly as influenced by Taoism and Mikkyo in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に1990年代以降、オウム真理教問題などの影響で宗教に対する社会の不信感が顕わになった時期と前後して教団外の場でも発言を行っている。例文帳に追加

Especially from the 1990s, about the time the sense of mistrust in religion by society arose because of affairs such as the Aum Shinrikyo, he states his opinion also at the outside of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻生徂徠などの影響で、当時の中国文学の口語小説の紹介・研究が進み、その影響を受けて読本などが書かれるようになった。例文帳に追加

Under the influence of Sorai OGYU and others, the novels written in colloquial language in the Chinese literature in those days were introduced and studied that led Yomihon and others to be written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世期、ワキが地謡の統率者（地頭）を兼ねており、その影響で、江戸時代に入ってシテ方とワキ方が分離した時期においても地謡はワキ方が担当することが多かった。例文帳に追加

During the Middle Ages, Nohwaki took the leadership of the Noh chorus (jiutai) and because of this influence, even during the Edo period when a pro protagonists (shitekata) and pro Nohwaki (wakikata) were separated, Noh chorus was taken up mostly by pro Nohwaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐草紋様は中国の影響で古くから用いられ、想像上の動物や植物を図案化した宝相華唐草や鳳凰丸唐草がある。例文帳に追加

The pattern of arabesque has been used from ancient times influenced by China, and there are hosoge-karakusa (arabesque with imaginary five-petal flowers) and hoomaru-karakusa (arabesque with round designed phoenixes) which are based on imaginary animals and plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の家元は、独自性を重んじる禅宗文化の影響で、それぞれの家元の好みの紋様を版木に彫らせて、独自の唐紙を茶室に張らせた。例文帳に追加

Affected by the culture of the Zen sect of Buddhism which emphasized originality, the head of a school of tea ceremony each had a favorite pattern carved on printing blocks and had the original karakami pasted in the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第二次ベビーブーム世代が成人式を迎えた1990年代前半が過ぎると、少子化の影響で成人となる者の実数が減少の一途となっていった。例文帳に追加

However, after the first half of the 1990s when children of baby boomers reached the age to participate in the Seijin-shiki ceremony, the actual number of youths entering adulthood has been falling due to the low birthrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛海綿状脳症問題の影響で2004年2月から2008年3月の間は製造休止となり、インターネットオークションで高値で取引されるといった現象もみられた。例文帳に追加

This product was seen to be traded at an exorbitant price at the Internet auction when the effect of BSE issue caused the production to halt between February 2004 and March 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレーライスのルーツであるインド・パキスタン・バングラデシュでは、ヒンドゥー教やイスラム教などの影響で菜食が主流であり、豆・野菜・乳製品を使ったカレー料理が発達している。例文帳に追加

In India, Pakistan, and Bangladesh, which are the roots of curry and rice, a vegetarian diet is the mainstream due to the influence of Hinduism and Islamism; hence, in these countries, curry dishes that use beans, vegetables, and dairy products have developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治36年頃、北海道で不振であったマダラにかわってスケトウダラの漁が発展したことから卵の加工が始まり、その影響でたらこが普及するようになったと言われている。例文帳に追加

It is said that, the development of Walleye pollack fishing which replaced the Pacific cod fishing that stagnated around 1903 in Hokkaido, led the production of cod roes to begin, and by that, the tarako has become widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治時代に東京方言を基盤に標準語・共通語が整備されて以降、学校教育やマスコミ等の影響で東京をも含め全国で伝統的な方言は衰退していく傾向にある。例文帳に追加

However, after the standard dialect or common language was developed based on a Tokyo dialect in the Meiji period, traditional dialects have been on a declining trend nationwide including Tokyo due to influence of school education, mass communication, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響で男性は混雑時や緊急時を除き、大便器を使用することがあまりないため、学校・会社などの公共施設の便所では大便をしにくいといった感情が多い。例文帳に追加

Because of this, except for the time of congestion or emergency, men do not often use a toilet basin and thus many of them are reluctant to empty their bowels in the lavatory of public facilities such as a school, a company, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来のみは織田信長・豊臣秀吉による紀州攻めの影響で安土桃山時代期以降衰退したが、国友・日野・堺はその後も鉄砲の生産地として栄え、高い技術力を誇った。例文帳に追加

Only Negoro-ji Temple declined after the Azuchi-Momoyama period because of the influence of Siege of Kishu by Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, but even after that, Kunitomo, Hino and Sakai flourished as production areas for guns and they were proud of their high technical capabilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国遼寧省の大連市周辺でも、日本の統治時代の影響で、ヒラメなどの海水魚の刺身や生ウニを食べる習慣が一部の中国人にも残された。例文帳に追加

Due to the influence of Japanese occupation, the practice of eating sashimi made from saltwater fish such as olive flounder and raw sea urchin has remained in part of the population of the Dalian City area of Liaoning Province, in the People's Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は白いものであった（現在でも白い喪服を用いる地方もある）が、明治以降黒＝礼装の色と定められたことと、洋装の黒＝喪という感覚の影響で現代では黒が一般的である。例文帳に追加

Mofuku were originally white--in fact, people in some regions still wear white Mofuku--but, as black has taken root as the color of formal dress after the Meiji period, and the black Western clothing has been recognized as the mourning dress, Mofuku is black in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚げ物にウスターソースをかけるスタイルは、この中で生み出されており、その影響でウスターソースを用いるだけで一銭洋食なる名称の食べ物も生み出され、これは後にお好み焼きへと派生していく。例文帳に追加

This trend influenced and established the use of Worcester sauce on fried dishes, which led to a dish named issen yoshoku, which used Worcester sauce and was later developed into okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1993年に発売開始となったチルド飲料チルドカップコーヒーはスターバックスなどに代表されるシアトル系コーヒーブームの影響で、缶コーヒーよりも店舗の味わいに近かった。例文帳に追加

Furthermore, chilled-cup coffee put on the market in 1993 was closer to coffee-shop flavors than canned coffee was, through the influence of the Seattle-type coffee boom, represented by Starbucks Coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神の神社として公家・寺家・武家が加持祈祷を行っていた伊勢神宮だったが、中世の戦乱の影響で領地を荒らされ、式年遷宮が行えないほど荒廃していた。例文帳に追加

Court nobles, families that owned and resided in temples, as well as samurai families, would make an incantation and pray at Ise-jingu Shrine which as dedicated to Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), wars during the medieval period devastated the shrine precinct, leading to the complete destruction of the shrine, such that the deity could not be transferred to a new shrine building, which was supposed to be performed once every prescribed number of years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になり、西洋文化の影響で牛肉食が始まり松阪牛の普及に伊勢商人が貢献したように近江商人の活躍があったためともいわれている。例文帳に追加

During the Meiji Period, people started to eat beef under the influence of the western culture and Omi shonin (Omi merchants) reportedly contributed to the spread of beef consumption as Ise shonin (Ise merchants) did to the spread of Matsuzaka beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、儒教の影響で主従関係が固定化され、家臣が主君を見限って出奔した場合は、他の大名に「奉公構」を廻して再仕官の道を閉ざすことも行われた。例文帳に追加

In addition, the master-servant relationship was fixed due to an influence of Confucianism, and when a vassal gave up his master and left the place, the master sent to other daimyo a letter called 'Hokokamae' to close the door in order to serve another daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡宮と浅間神社はいずれも元来は「やわた」「あさま」と訓読みしたものであったが、神仏習合のもと仏教の影響で、音読みが定着することとなった。例文帳に追加

Hachiman-gu Shrine and Sengen-jinja Shrine were originally pronounced 'Yawata-gu' and 'Asama-jinja' respectively, but the syncretization of Shinto with Buddhism and the influence of Buddhism led to the Sino-Japanese pronunciation becoming established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都全体を戦乱に巻き込んだ応仁の乱の影響で、日本の宮廷文化は混乱するが、このとき位階以上の貴族の冠に用いる有文羅（うもんら/模様を織り出した羅）の技法が散逸。例文帳に追加

As the Onin War dragged the whole Kyoto into the war, Japanese Court culture became disordered, and they lost the technique of umonra (ra woven in a pattern), which was used for Court caps for the nobilities whose ranks were the Fifth Rank or higher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス