「…の影響で」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その影響で、鎌倉幕府の正史である『吾妻鏡』も日記体をとっている。例文帳に追加

Affected by such a situation, "Azuma Kagami" (the Mirror of the east), an official history of the Kamakura bakufu, was written in a diary style as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕末期には天皇・公家の権威が尊王思想の影響で回復を遂げた。例文帳に追加

However, in the end of the Edo period, the prestige of the Emperor and the court nobles was restored under the rise of imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、王権に対する祟りという考え方が密教の影響であることを示している。例文帳に追加

Therefore, it is shown that esoteric Buddhism influenced the view of curses to sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響でおんな薙刀専門流派も出現し、明治に撃剣興行では人気を博した。例文帳に追加

Because of this, different schools of naginata designed for women were established, and the sword shows held in Meiji period became quite popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは中国大陸文化の影響であり、後世に変化したものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that this was influenced by continental Chinese culture and which has been later modified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神・淡路大震災の影響で1月21日･1月22日の第1回7･8日目が中止。例文帳に追加

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were scheduled on January 21 and 22, were cancelled due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月10日の第2回5日目は積雪の影響で、10R・11Rがダートコースに変更。例文帳に追加

On February 10, the fifth day of the second race meeting, 10R and 11R were held using the dirt track because of an accumulation of snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月3日の第2回2日目は積雪の影響で障害競走を中止した。例文帳に追加

On February 3, the second day of the second race meeting, steeplechase was cancelled due to fallen snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月24日の第2回8日目は積雪の影響で障害競走を中止した。例文帳に追加

On February 24, the eighth day of the second race meeting, the steeplechase was cancelled due to fallen snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、フラッシュ光の影響で、文字情報が欠落することを防止することができる。例文帳に追加

Thus, missing of character information under the effect of a flash light can be prevented. - 特許庁

従って、目標アシストトルクＴ＊がトータル補償トルクＴｂの影響で小さくなることがない。例文帳に追加

Accordingly, the target assist torque T* never becomes small under the effect of the total compensation torque Tb. - 特許庁

従来の接合光学素子では、接着剤の収縮の影響で所望の精度が得られない。例文帳に追加

To solve a problem that desired accuracy is not obtained because of influences of shrinkage of an adhesive in a conventional cemented optical element. - 特許庁

停電の影響で遊技のおもしろさが半減することを防止できるパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of preventing interest of a game from being reduced by half by influence of power failure. - 特許庁

タンク内の作動流体が外熱の影響で温度上昇するのを抑える。例文帳に追加

To suppress temperature rise of a working fluid in a tank by an influence of an external heat. - 特許庁

図柄表示器の表示内容が埃の影響で不鮮明になることを防止すること。例文帳に追加

To prevent dimming of the display in a symbol display caused by the influence of dust. - 特許庁

アンテナ負荷の影響で発生する送信電力の変動を抑制できる無線機を提供する。例文帳に追加

To provide radio equipment capable of suppressing fluctuations in transmission power caused by an influence of antenna load. - 特許庁

入力信号の影響で参照信号が変動することを抑制すること。例文帳に追加

To suppress variation of a reference signal due to an influence of an input signal. - 特許庁

画像データに含まれる色褪せや退色等の影響で生じるノイズを除去すること。例文帳に追加

To eliminate noise caused by the effect of color fading and discoloring or the like included in image data. - 特許庁

洗濯モータの回転状態がモータコードからのノイズの影響で悪化することを防止すること。例文帳に追加

To prevent deterioration of a rotation condition of a washing motor by effects of noise from a motor cord. - 特許庁

装飾図柄表示器の表示内容が埃の影響で不鮮明になることを防止すること。例文帳に追加

To prevent dimming of the display in an ornament symbol display caused by the influence of dust. - 特許庁

ピンクッション形の水平偏向磁界の影響で発生するクロスミスコンを適切に補正する。例文帳に追加

To appropriately correct cross misconvergence generated due to the influence of a pin-cushion form horizontal deflection magnetic field. - 特許庁

これによって、黒レベル調整の検査が外光の影響で失敗することを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the failure of the inspection of the black level adjustment due to the influence of external light is prevented. - 特許庁

なお、タイについては、昨年は洪水の影響で第4 四半期に大きく落ち込んだ点が目につく。例文帳に追加

As for Thailand, it is remarkable that the real GDP growth rate sharply declined in the fourth quarter of last year due to floods. - 経済産業省

そして、資源の合理的流通、規模の経済、効率性、自由貿易などがプラスの影響です。例文帳に追加

Positive impacts may be represented by rational distribution of resources, economy of scale, efficiency, and free trade. - 厚生労働省

震災の影響で受験できなかった人のために管理栄養士国家試験を追加実施する。例文帳に追加

Additional examinations are implemented for national registered dietitians for earthquake victims that could not take them because of the disaster. - 厚生労働省

僕たちはわんぱく精神にあふれ、その影響で、教養や体格の違いを言うものはなかった。例文帳に追加

A spirit of unruliness diffused itself among us and, under its influence, differences of culture and constitution were waived.  - James Joyce『遭遇』

ノイズの影響でディレイラインが逆方向に調整されたり、ジッタ成分の影響でループに入ることのないＤＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a DLL circuit which does not adjust the delay line in opposite direction under the effect of noise, nor causes entering of a loop under the effect of jitter component. - 特許庁

このため、１回の当りがノイズの影響で誤判定された程度では大入賞口が開放状態にされないので、大入賞口の開放がノイズの影響で誤って行われる頻度が少なくなる。例文帳に追加

Thus, since the big winning opening is not to be the open state when just one time winning is erroneously determined due to the influence of the noise, the frequency of the big winning opening erroneously opened due to the influence of the noise can be reduced. - 特許庁

このため、１回の３ベースヒット・２ベースヒット・シングルヒットがノイズの影響で誤判定された程度では大当り遊技が行われないので、大当り遊技がノイズの影響で誤って行われる頻度が少なくなる。例文帳に追加

Thus, since the big winning game is not played when just one triple, double or single is erroneously judged due to the influence of the noise, the frequency of the big winning game erroneously played due to the influence of the noise is reduced. - 特許庁

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。例文帳に追加

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing. - Tatoeba例文

明治初期の廃仏毀釈や神道国教化政策の影響で仏教・神道ともに大きな影響を受ける。例文帳に追加

In the early Meiji period, Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) and a policy to establish Shinto as the state religion had a great impact on Buddhism and Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また兄成常の影響で俳諧に親しみ、さらに菊地松軒の迎義塾では、漢学、漢詩を学んだ。例文帳に追加

Influenced by Shigetsune, his elder brother, he took interest in haikai, and went on to study Sinology and Chinese classical poems at Gyogi Private School run by Shoken KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧唐書の中には日本について「倭国伝」と「日本国伝」の二つが立てられているのも編纂過程の影響であると考えられている。例文帳に追加

It seems that the editorial processes played a part in providing two chapters on Japan: "The Book of Wakoku" and "The Book of Nipponkoku" in the Old Book of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平安時代中期から浄土教の影響で西方浄土の極楽に見たてた浄土式庭園が流行した。例文帳に追加

And from the middle of the Heian period, the Jodo style garden that mimics the idea of Western Paradise under the doctrine of the Jodo thoughts of Buddhism (thoughts of going to heaven through praying to Amida Buddha) was prevailing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西洋の影響で生活様式や建築が変わり、それにつれて庭園にも新しい動きがみられた。例文帳に追加

With the influence of the West, the life style of the people and buildings had been changing, and there rose a new movement also regarding the gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教の影響で味の美味いまずいを口にする事をタブー視していたことから、栄養面から見るとかなり悪い食事であった。例文帳に追加

In conclusion, such meals had low nutritional value, and they considered making comments on what they were eating as taboo under the influence of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかには、日本の食文化の影響で、稲荷寿司や海苔巻といった寿司による弁当も販売されている。例文帳に追加

The box lunch containing sushi like Inari-zushi (stuffed sushi) and Nori-maki (vinegary rice rolled in dried laver seaweed) is also sold, because Taiwanese food culture is influenced by the Japanese food culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、決して粗悪でない本来の粕取り焼酎まで誤解によってイメージダウンした時期がある。例文帳に追加

For some time it spoiled the image of real kasutori shochu which did not have a bad quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また改革の影響で既存の版元の枠組みが崩れたことにより、新興の版元が多くの合巻を出版するようになった。例文帳に追加

Also, because of the impact of these reforms, the network of existing publishers collapsed and with this, emerging publishers were able to publish many 'Gokan' picture books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響で日本の新聞も漫画を掲載するようになり、時事的テーマを扱う漫画を指す「ポンチ」という言葉が流行語となった。例文帳に追加

Due to this, Japanese newspapers also started to place comics and the word 'ponchi' meaning the comics which deal with topical themes became a vogue word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら近年の昭和時代の懐古ブーム（昭和レトロブーム）の影響で、ナポリタンが再評価されつつもある。例文帳に追加

Naporitan has been reassessed, however, as a result of the growing trend to look back on the Showa period in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグロやカツオなど赤身の魚が主であるが、日本から移民の影響でタコもよく用いられる。例文帳に追加

It is made using red-fleshed fish such as tuna or bonito, but octopus is also used due to the influence of the Japanese immigrants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、ここ近年で続々と蕎麦屋が誕生し「そば街道」と呼ばれる新名所になっている。例文帳に追加

As a result, other soba restaurants have opened one after another in recent years whereby this area has become a new landmark being referred to as the 'Soba Highway.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い女性の場合、その職業の影響で普段の化粧も同年代の他の職業の女性より厚化粧になる傾向がある。例文帳に追加

In particular, when young women with these types of occupations use makeup for everyday life, they tend to wear heavier makeup than women of the same age who work in other occupations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋岸に比べ、対馬暖流の影響で南方系種族の北限がはるか北方にのびている。例文帳に追加

Comparing to the Pacific Ocean, the northern most range for southern species extends far north due to the effect of warm current of the Tsushima Strait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス