「あさけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

淡麗で上品な酒質に仕上がるとされる。例文帳に追加

It makes the flavor of sake light and delicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒入りゼリーと酒入り生クリーム含有チョコレートを組み合わせた酒入りチョコレート菓子。例文帳に追加

The alcoholic liquor-containing chocolate confectionery is obtained by combining alcoholic liquor-containing jelly with chocolate containing alcoholic liquor-containing fresh cream. - 特許庁

また江戸には、下り酒を引き受ける江戸酒問屋下り酒の地廻り酒というものがあった。例文帳に追加

In Edo, there were kudari-zake-donya (wholesalers handling kudari-zake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵対的買収を避けるためにわれわれが最終的に選択したのが、ゴーイングプライベートであった。例文帳に追加

Going private was our final choice to prevent a hostile takeover. - Weblio英語基本例文集

と叫びながら、アリスは小川をとびこえ、例文帳に追加

she cried as she bounded across,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

と我々三人が親書を読み終えたとき、ボヘミア王が叫んだ。例文帳に追加

cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

とニブスが叫ぶと、みんながニブスのまわりに集まってきました。例文帳に追加

he cried, as they gathered round him eagerly.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

一般に吟醸酒や本醸造に比べて濃厚な味わいであり、蔵ごとの個性が強いといわれる。例文帳に追加

Generally speaking, junmaishu has a thicker consistency compared to ginjoshu and honjozo and the uniqueness of each brewery is strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の使者があわただしくご注進と叫んで飛び込んで来た例文帳に追加

A messenger rushed in a flurry, crying “Important news!”  - 斎藤和英大辞典

その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。例文帳に追加

The girl screamed with fear, which we all shared. - Tatoeba例文

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。例文帳に追加

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. - Tatoeba例文

恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。例文帳に追加

Shy people avoid eye contact and blush easily. - Tatoeba例文

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。例文帳に追加

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.  - Tanaka Corpus

その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。例文帳に追加

The girl screamed with fear, which we all shared.  - Tanaka Corpus

日本酒度を見ればわかるように、酒の比重も若干の幅がある。例文帳に追加

As seen from nihonshudo, there is a certain width of the range of specific gravity of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れの用紙にも，裂け目，しわ及び折り目があってはならない。例文帳に追加

All sheets shall be free from cracks, creases and folds.  - 特許庁

写真及び用紙は，折り曲げてはならず，しわ又は裂け目があってはならない。例文帳に追加

the photograph and paper must not be folded, creased or cracked;  - 特許庁

こういう事実があると、次の疑問を避けるわけにはいきません。例文帳に追加

In the presence of such facts it was not possible to avoid the question:  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

濃醇でどっしりした酒質に仕上がるため一般に純米酒に好んで使われる。例文帳に追加

As produced sake has deep flavor and tasteful quality, it is preferred for producing junmaishu (sake made without added alcohol or sugar)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ある種の食品を酒と共に味わうことで、酒・肴ともにその味を引き立てあって1+1が3にも4にもなる場合がある。例文帳に追加

Furthermore, there are cases where enjoying alcoholic drinks with certain dishes will have a "one plus one equals three or four" effect since drinks and sakana complement each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋沿岸と河に棲むサケの、脂っぽい赤い肉例文帳に追加

fatty red flesh of salmon of Pacific coast and rivers  - 日本語WordNet

酒粕は圧搾の不十分な湿ったものがよく、乾いたものは酒を含むのが少ないから味が劣る。例文帳に追加

The moist sake lees being not sufficiently compressed tastes better than the dry one that contains little sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け米には、全部または一部に一般米（米）が使われるが、特定名称酒の場合、酒米のみが使われることが多い。例文帳に追加

Usually, general-purpose rice is used totally or partially for kakemai, but, in case of sake with a specific class name, often only sakamai is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、撮影データの方がサイズが大きい場合に縮小処理が行われ、逆に小さければ拡大処理が行われる。例文帳に追加

That is, when the photographed data is larger in size, contraction processing is performed and, contrarily, when the image data is smaller, magnification processing is performed. - 特許庁

私が入院している間はお酒を飲めません。例文帳に追加

I cannot drink alcohol while I am in the hospital.  - Weblio Email例文集

私はお酒に合う料理が好きです。例文帳に追加

I like food that goes well with alcohol.  - Weblio Email例文集

私はお酒を飲みながら貴方を待っています。例文帳に追加

I'm waiting for you while drinking alcohol.  - Weblio Email例文集

騒がしい酒盛をして夜を明かした例文帳に追加

The night was passed in uproarious revelry.  - 斎藤和英大辞典

私は酒で頭がぼんやりしていました。例文帳に追加

The spirits muddled my brain. - Tatoeba例文

私は酒を飲みながら彼と語り合った例文帳に追加

I had a conversation over drinks with him. - Eゲイト英和辞典

私は酒で頭がぼんやりしていました。例文帳に追加

The spirits muddled my brain.  - Tanaka Corpus

酒売が花道に現れて助六を呼び止める。例文帳に追加

A sake-seller enters the hanamichi and calls to Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お湯割りとの違いは、加水（お湯を加える行為）を行わないで、酒の温度を上げている点にある。例文帳に追加

The difference between oyuwari is that it raise up the temperature of alcoholic beverage without adding hot water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わかめとアルカリ金属塩と酒粕とを含有するわかめ粉末である。例文帳に追加

There is provided the Undaria pinnatifida powder characterized by comprising Undaria pinnatifida, an alkali metal salt, and Sake lees. - 特許庁

消費者たちのあいだには「良い酒とは辛口、悪い酒とは甘口」といった誤った図式が流布した。例文帳に追加

Most of the consumers tended to think mistakenly as 'Good sake is dry, and bad sake is sweet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞房結節Ｉｆ電流阻害剤とβブロッカーとの組み合わせ例文帳に追加

ASSOCIATION OF SINUS NODE IF CURRENT INHIBITOR AND β-BLOCKER - 特許庁

彼は本能的に、個我の交わりを避け、明らかな悪心も懐かぬようにした。例文帳に追加

All his instinct was to avoid personal contact, even definite hate.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

時代により変動があるが、下り酒の7割から9割は、摂泉十二郷産のものであった。例文帳に追加

Although it was different depending on the period, 70 to 90 percent of kudarizake were made in Sessen junigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒の上とは言いながらあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

これは人と人とが関わり合う上で避けられない問題です。例文帳に追加

This is a problem that cannot be avoided when people get involved with people.  - Weblio Email例文集

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。例文帳に追加

Avoiding trouble will not always assure safety. - Tatoeba例文

阿鼻地獄で亡者たちが苦痛にたえられずわめき叫ぶ状態例文帳に追加

the painful condition of the dead in the bottom of a hell  - EDR日英対訳辞書

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。例文帳に追加

Avoiding trouble will not always assure safety.  - Tanaka Corpus

会席料理　-宴席から発生した、酒を飲みながら味わう料理。例文帳に追加

Kaiseki (会席)-ryori: Developed for banquets, these dishes are eaten while enjoying sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——溺れゆく何十人もの人々の悲鳴が混ぜ合わさった死の叫び例文帳に追加

--the death-cry of a hundred drowning creatures, blended into one fierce yell  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』