「あさけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

異なる文字が最初に現われた位置において、その位置にあるワイド文字 s1[i]が s2[i] より小さければ負の値を返す。例文帳に追加

It returns an integer less than zero if at the first differing position i, the corresponding wide-character s1[i] is less than s2[i].  - JM

酸・アミノ酸の少ない淡麗辛口の土佐酒に仕上がる。例文帳に追加

It produces a thin, sharp and dry Tosa sake having low acid and amino acid content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはお酒を飲んだ後に外食します。例文帳に追加

We are going to eat out after we drink alcohol.  - Weblio Email例文集

ウマの前足の内側に生じる裂け目例文帳に追加

a crack on the inside of a horse's forefoot  - 日本語WordNet

松明を持った黒、青、赤の親子の鬼が堂外にあらわれ、大声で叫び堂をかけめぐる。例文帳に追加

The black, blue and red parents and children of Oni (demons) with Taimatsu torches appear and shout and run around the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったい、叫んで（「きゃあ！」）指差す以外の何が私にできましたでしょう。例文帳に追加

What could I do but cry 'Ah!' and stop to finger it?  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

また、暗殺者に追われた大久保は子供のように泣き叫んで逃げ回ったという噂が立った。例文帳に追加

Furthermore, there was the rumor that Okubo ran around with crying like a child when he was chased by assassins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だいたいルクレシにシェリー酒を飲ませたところでどれがアモンティリャードかわかるわけはないんだ」例文帳に追加

And as for Luchesi, he cannot distinguish Sherry from Amontillado."  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

——ちょうど、わらわがおまえより五倍裕福で、しかも五倍賢いのと同じじゃ！」と赤の女王は叫びます。例文帳に追加

--just as I'm five times as rich as you are, AND five times as clever!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかし、煎茶道では「金属製の湯沸かしは茶の味が壊れる」として極力避ける傾向がある。例文帳に追加

However, in Senchado, it is said that 'metallic water boiler ruins tea flavor,' therefore metallic water boiler is avoided as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけ原料である酒米へのこだわりが強くなり、酒は米から造る時代になってきたとも言われる。例文帳に追加

It is said that the obsession for sakamai, meaning the material for sake, has become strong and the era of sake production started with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最下級の酒であったというわけではなく、この下には濁り酒や、どぶろくなどの自家製酒が位置づけられていた。例文帳に追加

However, it was not the lowest grade sake, and home-brewed liquors including nigorizake (unfiltered sake) and doburoku (unrefined sake) were ranked below it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を造る道具、あるいは薬などを造るための道具ともいわれ諸説あるが定かではない。例文帳に追加

There are various explanations such as that it was a tool for making sake or for making medicine but they remain uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。例文帳に追加

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. - Tatoeba例文

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。例文帳に追加

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.  - Tanaka Corpus

私たち三人がこの書簡を読み終えた時、ボヘミア王が叫んだ。例文帳に追加

cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この気持ちがあなたに届くまで、私は何度でも叫びます。例文帳に追加

I will scream as many times it takes for my feelings to reach you.  - Weblio Email例文集

私はあなたが日本の寿司と酒を気に入ってくれて嬉しいです。例文帳に追加

I am happy that you like Japanese sushi and sake. - Weblio Email例文集

私はあなたたちは土日を避けて観光した方が賢明だと思います。例文帳に追加

I think it would be wiser if you guys avoided Saturday for sightseeing. - Weblio Email例文集

田舎へ行くと酒やご馳走を強いられるのはありがた迷惑だ例文帳に追加

It is a mistaken kindness on the part of country folk to press wine and good cheer on their guests.  - 斎藤和英大辞典

彼は酒に酔っていたにしてもあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

私の祖母は耳が遠い−−あなたは叫ばなければならないだろう例文帳に追加

My grandmother is hard of hearing--you'll have to shout  - 日本語WordNet

ワインテイスティングや焼酎についても利き酒と呼ばれることがある。例文帳に追加

The term kikizake may also be used for wine or shochu (distilled spirit) tasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムが正常であるときその検査結果を初期化部に渡す。例文帳に追加

When the program is authentic, the checking result is provided to the initialization part. - 特許庁

また燗をしたときに、温かさがほんのり酒全域に均等に行き渡り、その酒の良さがうまく引き出されることを「燗上がり（かんあがり）する」という。例文帳に追加

To do "kanagari" means that, when sake is warmed, the warmness goes through evenly and the complete sake making features are shown at its best.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥助が酒樽を割ると、中から毒蜥蜴が出てきて、源五兵衛が持ってきた酒は毒酒であったのだ。例文帳に追加

When Yasuke breaks the sake barrel, a poisonous lizard appears from it, showing that the sake Gengobe brought was, in fact, deadly poisonous alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる文字が最初に現われた位置 i (i < n)において、その位置にある文字 s1[i] が s2[i] より小さければ負の値を返す。例文帳に追加

It returns an integer less than zero if at the first differing position i (i < n), the corresponding wide-character s1[i] is less than s2[i].  - JM

これらのオプションは全て、たとえマクロとの組み合わせであっても、避けたほうがいいと我々が推奨する用法や、簡単に避けることができると我々が信じている用法に関するものです。例文帳に追加

These are all the options which pertain to usage that we recommend avoiding and that we believe is easy to avoid, even in conjunction with macros.  - JM

見よ，道ばたに座っている二人の盲人が，イエスが通り過ぎると聞いて，叫んで言った，「主よ，わたしをあわれんでください，ダビデの子よ！」例文帳に追加

Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:30』

近代以前はいわゆる科学的再現性が酒造りにおいてはつねに大問題であった。例文帳に追加

Before modern times, what we call scientific reproducibility had always been a big problem for sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それでも代替わりによる政権の不安定化は避けることができなかった。例文帳に追加

Even then, it was inevitable that their political power was subject to volatility under a new lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし叫び声とざわめきが起こり、弾丸が音をたててフィリアス・フォッグの帽子を撃ち抜いた。例文帳に追加

But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あなたは叫ぶ必要はありません−−私は問題なくあなたの声を聞くことができる例文帳に追加

You don't have to yell--I can hear you just fine  - 日本語WordNet

値がゼロより小さければ、インスタンス構造体の 末尾 からのオフセットを表します。例文帳に追加

If the value isless than zero, it specifies the offset from the end of the instance structure. - Python

イエスがそこから進んで行くと，二人の盲人が大声で叫んで，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と言いながら，彼に付いて来た。例文帳に追加

As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:27』

初心者にもわかりやすい手軽な判断方法としては、酒をアルコール14度くらいにまで水で割って飲用温度にして味わってみることである。例文帳に追加

An easy method for beginners to judge is to taste sake after diluting sake to alcohol content of 14 % and at drinking temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽く火を通して焦げ目を付けたものは生とは違った味わいがあり、酒の肴にするのも良く、また、茶碗蒸しに彩として入れることもある。例文帳に追加

Kamaboko, slightly toasted and browned, has a slightly different flavor than the raw form; it tastes good together with beverages and is sometimes put into a chawan-musi (steamed-egg hotchpotch) as an embellishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査装置１１ａは、装置側検査結果ＤＢ（Ｄａｔａｂａｓｅ：データベース）１４ａを備える。例文帳に追加

The inspection apparatus 11a includes an apparatus side inspection result DB (database) 14a. - 特許庁

したがって、燗が行われる対象としての日本酒は、基本的にアル添酒ではない。例文帳に追加

Consequently, the Japanese sake as object to be warmed is basically not the sake with distilled alcohol added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛が一門の中で軋轢を避けるために、気を配っていたことをうかがわせる。例文帳に追加

From this, it is apparent the that Yorimori made efforts to avoid generating friction among family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかしがライオンの背中にすわると、巨大な獣は裂け目のふちに歩みよって、しゃがみこみました。例文帳に追加

The Scarecrow sat upon the Lion's back, and the big beast walked to the edge of the gulf and crouched down.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。例文帳に追加

My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. - Tatoeba例文

医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。例文帳に追加

My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.  - Tanaka Corpus

濃口よりも原料の麦を浅く炒り、酒を加えるのが特徴。例文帳に追加

One characteristic is that the wheat as a raw material is roasted slightly less compared with that of koikuchi soy-sauce, and it contains sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高級ウイスキーのように、水で割っても同じ酒の味がする。例文帳に追加

Therefore, the sake like premium whisky tastes the same even when mixed with water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス