「あっかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両者の間に悪感情がわだかまっている例文帳に追加

There is ill-feeling between the two.  - 斎藤和英大辞典

わたしは、咳が悪化をたどったんですよ。例文帳に追加

I developed a severe cough. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

昨年わが社の業績は約２５％悪化した。例文帳に追加

Our profits were down approximately 25% last year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私が怒ったので事態が更に悪化した。例文帳に追加

The fact that I lost my temper made matters still worse. - Tatoeba例文

私が怒ったので事態が更に悪化した。例文帳に追加

The fact that I lost my temper made matters still worse.  - Tanaka Corpus

私は彼女の状態が悪化していないか恐れた。例文帳に追加

I was afraid her condition may be deteriorating.  - Weblio Email例文集

私は、その男が悪漢であるとあなたに言います！例文帳に追加

I tell you that man is a crook!  - 日本語WordNet

彼らの口論の悪化によって、彼の愚かさが分かった例文帳に追加

his foolishness was followed by an exacerbation of their quarrel  - 日本語WordNet

膠原病が悪化してきたのでしょうか？例文帳に追加

Do you think my collagen disease has been getting worse? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（我が国における交易条件悪化の背景）例文帳に追加

(Background to the deterioration in terms of trade) - 経済産業省

性能が大幅に悪化するので、この機構は使わない方が良い。例文帳に追加

This mechanism imposes a severe performance penalty and it's recommended that you not use it. - XFree86

明清時代が製墨の頂点といわれ、以後悪化をたどる。例文帳に追加

It is said that the ink sticks produced during Ming and Qing period have the highest quality, and the quality deteriorated gradually afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、信玄の病が一時的に悪化したためと言われている。例文帳に追加

It is said that it was because Shingen's illness transiently became worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちがすべきことは、それをこれ以上悪化させないことだと思う。例文帳に追加

I think what we should do is not let that get any worse than this. - Weblio Email例文集

私たちがすべきことは、それをこれ以上悪化させないことです。例文帳に追加

What we should do is not let that get any worse than this. - Weblio Email例文集

その直後、以前から患っていた腫物が悪化して病死した。例文帳に追加

Soon after, Yoshihide's skin boils became worse than before and he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、改質ガスの生成を行わない場合でも燃焼悪化の抑制を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, deterioration of combustion is inhibited even when reformed gas is not formed. - 特許庁

過冷却器アプローチが悪化する場合は、過冷却水温度フィードバック制御に優先して過冷却アプローチ悪化防止制御を行わせる。例文帳に追加

When the supercooler approach is deteriorated, a supercooling approach deterioration preventive control is performed in preference to supercooled water temperature feedback control. - 特許庁

この評価システムにおいては、燃費を悪化させる運転が行われたことが検出され、燃費を悪化させる運転が行われたことが検出された場合に、実際に消費された燃料量と、その燃費を悪化させる運転が行なわれずに走行したとした場合の燃料消費量とがそれぞれ演算される。例文帳に追加

This evaluation system detects that driving deteriorating fuel economy is performed, and when detecting that the driving deteriorating fuel economy is performed, the actually consumed fuel quantity and a fuel consumption in case where driving without deteriorating the fuel consumption are calculated respectively. - 特許庁

9月16日以降、我が国でも株価が急落し、社債の発行環境も悪化するなど、企業の資金調達環境が悪化した。例文帳に追加

Since September 16, 2008, Japan has seen an exacerbation in the environment for procuring corporate funds, e.g., a rapid decline in stock prices and a worsening of conditions for issuing corporate bonds. - 経済産業省

平均気泡径の倍率が２未満であると、化粧料を塗布する際の肌ざわり感触が悪化する。例文帳に追加

When the magnification of the average foam diameter is <2, touch to the skin in applying the cosmetic is deteriorated. - 特許庁

運転モードが切り替わったとき空調感が大きく悪化してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent significant deterioration of air-conditioning feeling when the operation mode is switched. - 特許庁

運転モードが切り替わったとき空調感が大きく悪化してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent air conditioning feeling from being considerably deteriorated when switching an operation mode. - 特許庁

地域を問わず、特に規模の小さい専門店のパフォーマンスが、悪化していると考えられる。例文帳に追加

It is thought that, regardless of region, the performance of small specialty stores in particular is deteriorating. - 経済産業省

一方、不良債権の処分損がかなり増えているという点は、日本の経済が非常に悪化をしている現われであるということが分かるわけです。例文帳に追加

Meanwhile, the steep increase in the amount of losses related to bad loan disposals is evidence of a sharp downturn of the Japanese economy.  - 金融庁

また、低圧巻線３と混触防止板４との混触時に電流が流れる領域を、抵抗体１０と混触防止板４との共通接続点よりも低圧巻線側（混触防止板側）だけに制限できる。例文帳に追加

Further, an area where a current flows when the low voltage coil 3 is short-circuited to the contact prevention plate 4, can be restricted only to the side of the low voltage coil (the side of the short proof plate) rather than a common connection point of the resistor 10 and the contact prevention plate 4. - 特許庁

冊子状印刷物を見開いた場合に、湾曲した側のページのとじ止め近傍の描画情報が見えなくなり、視認性や見栄えが悪化すると共に、湾曲していない側のページの空白部分が目立ち、見栄えが悪化する。例文帳に追加

To solve a problem wherein plotting information near binding of pages on the curved side is invisible when opening booklet-like printed matter to degrade visibility and appearance and blank parts of pages on non-curved side are conspicuous to degrade appearance. - 特許庁

急激に悪化したりすることはないが,長期にわたってなかなか治らない病気の状態例文帳に追加

the condition of having a long-term disease that does not get worse, but that is difficult to recover from  - EDR日英対訳辞書

エミッションを悪化させることなく、スワールを補正することが可能なスワール補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a swirl correction device capable of correcting swirl without deterioration in emission. - 特許庁

映像のＳ／Ｎ比の悪化を伴わずに輝度の補正が可能なデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of correcting the luminance without causing deteriorated S/N ratio of a video image. - 特許庁

しかしながら、いわゆるバブル経済の崩壊によりまして、雇用情勢は急激に悪化いたしました。例文帳に追加

But the situation has suddenly deteriorated after the end of the “bubble” economy. - 厚生労働省

我が社の経営状況が悪化したために、債務不履行リスクが高くなった。例文帳に追加

Since the financial situation at my company has worsened, our default on a debt risk has gone up. - Weblio英語基本例文集

受信割り込み処理が過剰に増え、それが原因で制御性が悪化するという問題を解消すること。例文帳に追加

To solve the problem that controllability is deteriorated because of an excessive increase in reception interruption processing. - 特許庁

ネットワークの通信状態が悪化しても動きが滑らかな動画像を送信すること。例文帳に追加

To transmit a motion image with smooth movement even if a network communication state aggravates. - 特許庁

かつては京友禅を鴨川の流れにさらす「友禅流し」が行なわれていたが、水質悪化などが問題となり1970年代に中止された。例文帳に追加

Kyo-Yuzen fabrics used to be rinsed in the Kamogawa River (called 'Yuzen Nagashi'), but, due to water pollution, the method was discontinued in the 1970's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美感を損なうことなく、外観の悪化、異臭の発生、肌触りの悪化などを回避することのできる時計用バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a strap for a watch capable of avoiding deterioration of the outer appearance, generation of malodor and deterioration of the touch, etc. without spoiling the beauty. - 特許庁

フック１２を掛けるくびれ部の位置を変えると環の長さが変わり、長さが適当でないことによる印象の変化や見栄えの悪化が起こらない。例文帳に追加

When changing the position of the valley part on which the hook 12 is hung, the ring length is changed to give no impression change or bad looking due to improper length. - 特許庁

したがって、シートの構造を簡素化することで座り心地の悪化を回避することができる。例文帳に追加

Thus, deterioration in the sitting comfortability can be avoided by simplifying a seat structure. - 特許庁

記録パワーに変動が生じても記録精度が悪化しない光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium wherein recording accuracy is not deteriorated even when variation is generated in recording power. - 特許庁

慶長19年（1614年）「方広寺事件」をきっかけに徳川氏と豊臣氏の関係が悪化した。例文帳に追加

In 1614, 'the Hoko-ji Temple Incident' worsened the relations between the Tokugawa and Toyotomi clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に盛子の所領は高倉が相伝することが決まっていたため、高倉・清盛側と後白河側の対立は悪化の一途をたどった。例文帳に追加

The conflict between Takakura and Kiyomori's side with Goshirakawa's side worsened especially because Moriko's property was to be inherited by Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次側高圧巻線１１０ａ，１１０ｂは、２つの独立した高圧巻線（１１０ａ，１１０ｂ）を備えてなり、各高圧巻線（１１０ａ，１１０ｂ）の巻回方向を互いに逆向きとして、各高圧巻線（１１０ａ，１１０ｂ）の出力電圧の位相を互いに１８０度ずらす。例文帳に追加

The secondary high-voltage windings 110a, 110b are provided with two independent high voltage windings (110a, 110b), winding directions of high voltage windings (110a, 110b) are opposite to each other, and phases of output voltages of high voltage windings (110a, 110b) are shifted to each other by 180 degrees. - 特許庁

後白河は病床で看護や加持に力を尽くすが、病状は悪化する一方だった。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa did the best to look after Shigeko and tried to perform faith healing for her while she was in bed, however she did not get better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら体調の悪化により滞在僅か3ヶ月で6月中旬にロシアに帰国した。例文帳に追加

But his health soon declined, so he went back to Russia at the end of June after a stay of just three months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家定は病弱だったうえ、もともと悪かった体調が将軍就任以後はさらに悪化した。例文帳に追加

Iesada had been in poor health since his childhood and his condition worsened considerably after his assumption of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス