「あっかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

車両の見栄えを悪化させずに、車両の前後方向一端部から車両の車幅方向外側の風景画像を撮影することができる。例文帳に追加

To enable to photograph a scenery image of the outside of a vehicle in the vehicle width direction from one end of the vehicle in the front/rear direction without deteriorating the appearance of the vehicle. - 特許庁

ワーク把持のために油圧シリンダや空圧シリンダは使用されていないため、作動油や潤滑油が不要となり、その結果、環境悪化の低減を図ることができる。例文帳に追加

A chucking claw is thereby moved to the clamping side to grip the workpiece. - 特許庁

仕切壁による見栄えの悪化を解消しながら、小物類を区分けして収納することができる車両用トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a tray for a vehicle capable of sorting/storing small articles while solving the worsening of appearance by a partition wall. - 特許庁

全体の見映えが悪化することを抑えつつ、目地をきれいに形成することができる空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner capable of forming a joint neatly while suppressing worsening of the appearance of the whole unit. - 特許庁

また、電波状況が悪化すると予測された時間帯においては、マルチスロットモードに切り替えるので、高い通話品質を保つことができる。例文帳に追加

Moreover, in a time zone where the radiowave condition is predicted to get worse, by switching to a multi-slot mode, high speech quality can be maintained. - 特許庁

また、搬送経路の内側の回転体とコロを離間して構成することにより、画像形成時の搬送精度の悪化を防ぐことができる。例文帳に追加

Moreover, rolling elements on the inside of the carrying route are separated from the rollers to prevent a carrying accuracy from being deteriorated in forming an image. - 特許庁

また、金融引締めによる原油価格の安定は、震災後、円安に向かった我が国にとって、交易条件の悪化回避につながった。例文帳に追加

In addition, stable crude oil prices derived from the monetary tightening policy enabled Japan to avoid the worsening of trade conditions. - 経済産業省

我が国の実質GNIの低成長の要因の1つが、交易条件の悪化による所得の流出である。例文帳に追加

One of the factors behind the low growth of real GNI in Japan is the outflow of income triggered by the deteriorating terms of trade. - 経済産業省

こうした円高の進行と交易条件の悪化の併存が、我が国輸出企業の収益力に大きな悪影響を与えていると見られる。例文帳に追加

It appears that the simultaneous occurrence of the appreciation of the yen and the deteriorating terms of trade has had a large negative impact on profitability of export enterprises in Japan. - 経済産業省

「もし、悪漢を見つけだす試みに賛成する人がいなければ、私が自分でやって見せます。」とまで船長に言ったそうだ。例文帳に追加

"And if no one helps me against the ruffian,"said Rozaine to the captain, "I'll settle his business myself."  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

感光体ギヤ１３３Ｙにおけるギヤ部１３３ａＹと係合部と１３３ｂＹのガタツキに起因するトナー像の重ね合わせズレ補正精度の悪化を回避することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of avoiding the deterioration of correcting accuracy of deviation in superposition of a toner image caused by backlash of a gear portion 133aY and an engaging portion 133bY in a photoreceptor gear 133Y. - 特許庁

第1章では、米国発の金融危機の影響により世界経済が減速し、我が国の経済情勢も急速に悪化している中、我が国の中小企業は、売上や受注の減少に直面するなど、業況が一段と悪化している現状を見てきた。例文帳に追加

Chapter 1 looked at the current situation surrounding SMEs in Japan, whose business conditions are still worsening as they face problems such as decreasing sales and orders due to the slowing of the global economy, and the rapid deterioration of Japan’s economic climate as a result of the effects of the financial crisis which began in the United States. - 経済産業省

これにより、回路ブロック内の配置の状態が変わることによって生じる影響（思った以上に遅延が発生してパスの遅延時間制約を満足できなくなる、配線のひき回しが長くなる、配置配線の状態が悪化するなど）を抑制することができる。例文帳に追加

caused by the change of the arrangement state in the circuit block can be suppressed. - 特許庁

タイヤの性能の悪化に伴って発生する制動時のフィーリングの悪化や、タイヤの摩耗量の増加を従来よりも確実に緩和することが出来るブレーキ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a brake controller capable of certainly relaxing deterioration of feeling in braking generated accompanying with deterioration of performance of a tire and increase of an abrasion amount of the tire more than ever. - 特許庁

振幅変調回路のＳ／Ｎ特性が悪化する組合せに対応する電源電圧の値を予め求めることなく、振幅変調回路のＳ／Ｎ特性の悪化を防止可能な振幅変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an amplitude modulation circuit that can prevent the deterioration of S/N characteristics of an amplitude modulation circuit without calculating a value of power source voltage corresponding to a combination in which the S/N characteristic of the amplitude modulation circuit deteriorates. - 特許庁

その際、倭館をも朝鮮側の承諾無しに接収し日本公館としたことから事態が悪化したのである。例文帳に追加

At that time Japan took over the Japanese consular office in Busan without the consent of Korea and changed it to the diplomatic establishment of Japan, to cause the situation to worsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素ガスやフッ化水素ガスの外部透過を防ぎ、耐久性を高めると共に周囲環境の悪化を防止し、併せて低廉なコストで製造する。例文帳に追加

To prevent penetration of fluorine gas or hydrogen fluoride gas outward to improve durability and prevent deterioration of peripheral environments, and manufacture at low cost. - 特許庁

そして、上記フライバックトランスについて一次巻線と二次側巻線である昇圧巻線とが疎結合の状態となるように構成する。例文帳に追加

The primary winding and a boosting winding which constitutes a secondary winding are made to be coarsely united with respect to the flyback transformer. - 特許庁

背もたれ板の裏面が外側に大きく露出していても、体裁を悪化させない状態にクロスを取付けできるようにする。例文帳に追加

To fit cloth in a state where appearance is not deteriorated even if the back of a backrest board is largely exposed to outside. - 特許庁

回線の品質が悪化した場合においても、画像伝送を伴った通信の継続を可能とする携帯電話端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal capable of continuing communications attended with image transmission even when the quality of a channel is deteriorated. - 特許庁

送り側でフル映像を送信していない場合に画面端にノイズ表示され画像品位悪化するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent that noise is displayed in a screen end and image quality is deteriorated in a case that a sending side does not transmit a full image. - 特許庁

無線映像伝送装置において、通信状況が悪化した場合にも受信側で再生する映像の乱れを最小限に抑える。例文帳に追加

To provide a wireless video image transmission apparatus for minimizing disturbance of a video image reproduced at a receiving side even when a communication state is deteriorated. - 特許庁

保持器１の柱部４に形成した内側保持爪７が高速回転時にころ２に接触し難く，エンジン性能を悪化させない。例文帳に追加

The inside holding claw 7 formed on the column part 4 of the cage 1 is hard to come into contact with the roller 2 in high speed rotation, and the performance of the engine is not deteriorated. - 特許庁

内燃機関のバルブリフタの外周面の真円度を悪化させることがないバルブリフタの回り止め機構の提供。例文帳に追加

To prevent deterioration of circularity of an outer peripheral surface of a valve lifter in an internal combustion engine. - 特許庁

感光体２Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋの劣化に起因する画像のザラツキ感の悪化を抑えることができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer where the roughness of an image is prevented from becoming worse due to the deterioration of photoreceptors 2Y, 2M, 2C and 2K. - 特許庁

こうして得られたキャピタルゲインが、米国の対外ポジションの悪化を緩和ないし改善してきたとされている。例文帳に追加

It is said that the aggravation of the foreign position of United States of America has been relieved or improved by the capital gain provided in this way. - 経済産業省

効率の悪化の度合は、貿易が完全に自由化された場合の輸入価格 PcとPbの差額により表される。例文帳に追加

The degree of the worsening efficiency is represented by the difference between import prices Pc and Pb, which are applied when trade is totally liberalized. - 経済産業省

外側軌道部材において、軌道面側の部分に対する外周面側の部分のクリープを防止できると共に、軌道面の精度の悪化が起こることがない軽量の転がり軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight rolling bearing device which can prevent a part of peripheral surface side with respect to a part of a raceway surface from creeping, and a raceway surface accuracy from deteriorating in an outside raceway member. - 特許庁

したがって、こうした業況の悪化を受けて貸出態度が非常に抑制をされているということが今回の実態調査の結果、改めてわかったわけであります。例文帳に追加

Thus, the survey results have shed fresh light on the fact that the stance of financial institutions on lending has become very restrictive.  - 金融庁

このような多層配線基板では電子部品の実装性が悪く、電子部品実装後の基板に力が加わった際に多層配線基板と電子部品の接続部に応力が集中し接続部分での信頼性を悪化させる。例文帳に追加

A reinforcing layer provided on the surface of a multilayer printed wiring board having a thin electric insulation layer and a flexibility on the whole of the board raises the rigidity of the board. - 特許庁

通常電話とＩＰ電話との間での通話に際して、音声帯域の高域側での過補正に起因する通話品質の悪化を防止することができる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal capable of preventing speech quality from being deteriorated by over-correction on a high frequency side of a voice band in the case of a speech between an ordinary phone set and an IP phone set. - 特許庁

生命保険各社の中間決算が出揃いまして、株価下落などで各社とも財務状況が急激に悪化しているという状況が明らかになったわけですが、10月以降さらに株価が下がっていまして、更に状況が悪化しているのではないかと思われますが、当局としてストレステストや監督上の対応についてどのように取り組んでいくお考えかお聞かせください。例文帳に追加

Life insurance companies have announced their financial results for the fiscal first half, which showed a rapid deterioration of their financial conditions due to such factors as stock price drops. As stock prices have continued to drop since October, these companies’ conditions have probably deteriorated further. Could you tell me what the FSA (Financial Services Agency) intends to do about its stress testing and what supervisory measures it plans to take?  - 金融庁

そして、実際に消費された燃料量からその燃費を悪化させる運転が行われずに走行したとした場合の燃料消費量を減じてその燃費を悪化させる運転によって過剰に消費された燃料の量が演算され、演算された過剰燃料消費量が表示部４に表示される。例文帳に追加

A fuel quantity excessively consumed by the driving deteriorating the fuel consumption is calculated by reducing the fuel consumption where driving without deteriorating the fuel consumption from the actually consumed fuel quantity and the calculated excessive fuel consumption is displayed on a display part 4. - 特許庁

そして、実際に消費された燃料量からその燃費を悪化させる運転が行われずに走行したとした場合の燃料消費量を減じてその燃費を悪化させる運転によって過剰に消費された燃料の量が演算され、演算された過剰燃料消費量が表示部４に表示される。例文帳に追加

The fuel consumption in the case of running without conducting driving deteriorating the fuel economy is subtracted from the quantity of fuel actually consumed to compute the quantity of fuel consumed to excess due to the driving deteriorating the fuel economy, and the computed excessive fuel consumption is displayed on a display part 4. - 特許庁

そして、実際に消費された燃料量からその燃費を悪化させる運転が行われずに走行したとした場合の燃料消費量を減じてその燃費を悪化させる運転によって過剰に消費された燃料の量が演算され、演算された過剰燃料消費量が表示部４に表示される。例文帳に追加

Then, the amount of the fuel excessively consumed by the drive for degrading the fuel economy is calculated by subtracting the fuel consumption when the vehicle travels without any drive for degrading the fuel economy from the actually consumed fuel amount, and the calculated excessive fuel consumption is displayed on a display unit 4. - 特許庁

レチクルをクランプし、レチクル面上のパターンをウエハ上に投影する際に、レチクル自身の自重タワミおよび面歪みおよび露光熱歪みにより、像面湾曲、パターン横ずれ、ディストーション、パターン面内デフォーカスが悪化し、ウエハ上パターン精度が悪化する問題を無くする。例文帳に追加

To solve the problem wherein image face curvature, pattern slippage, distortion and defocus in a pattern face are worsened and pattern accuracy on a wafer is worsened due to self weight deflection of a reticle itself, face distortion and exposure thermal distortion when the reticle is clamped and a pattern on the reticle face is projected. - 特許庁

キャニスタタンクの燃料蒸発ガスのチャージ量の差異に拘わらず、空燃比フィードバック補償制御による目標空燃比への収束が速やかに行われ、エミッション性能の悪化を招くことがないようにする。例文帳に追加

To avoid degradation in emission performance by quickly converging an air fuel ratio to a target air-fuel ratio by an air-fuel ratio feedback compensation control regardless of differences in a charge amount of fuel evaporation gas in a canister tank. - 特許庁

閉鎖時の召合せ框の下端とサッシ下枠との間及び召合せ部に高い密封性が確保され、召合せ部の外観体裁の悪化が防止されるようにする。例文帳に追加

To secure high sealing performance in a space between the lower end of a meeting stile at closing time and a sash lower frame and a meeting part, and to prevent the deterioration of an external appearance of the meeting part. - 特許庁

キャディバッグの内部空間（即ち、ゴルフクラブを収納する空間）の長さを延長することができるにも拘わらず、キャディバッグの使い勝手が悪化してしまうことを防止することができるキャディバッグ用フードジョイントを提供すること。例文帳に追加

To enable extension of internal space of a caddy bag, (i.e., the space to put golf clubs) while keeping its convenience of usage. - 特許庁

これにより、通常の走行負荷にコンプレッサー負荷が加わってもエンジン負荷が変化せず、車両としての動力性能を維持することができる上に、トルク変動やエミッションの悪化を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, even when compressor load is added to normal travelling load, engine load is not changed, and the power performance as vehicle can be maintained, and fluctuations in torque and deterioration of emission can be suppressed. - 特許庁

流入部側の沈降物が流出部側へ移動して上澄み水の水質が悪化するのを抑制しつつ、沈降物の付着によって処理性能が低下することを防止する。例文帳に追加

To prevent that treatment performance deteriorates by adhesion of sediment while suppressing that water quality of supernatant water deteriorates by movement of sediment on an inflow part side to an outflow part side. - 特許庁

この背景には、世界的な金融・資本市場の混乱等に伴う我が国景気の急速な悪化によりまして、債務者の信用状態が悪化した一方、中小企業を中心とする債務者の再建計画の策定や見直しが広がりを見せたことがあったものと考えられるところでございます。例文帳に追加

This is because the credit status of debtors deteriorated following a rapid downturn of the Japanese economy caused by the turmoil in the global financial and capital markets. However, moves--mainly by SMEs--to adopt new business rehabilitation plans and review existing plans, have increased.  - 金融庁

日本酒をめぐる需給バランスは敗戦直後よりもむしろ悪化する一方で、昭和23酒造年度（1948年-1949年）あたりが最悪であった。例文帳に追加

The balance of supply and demand of sake continuously became worse than that in the early postwar years, and it was worst around the Showa 23 brewing year (1948 to 1949).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父清和上皇の死後、基経との関係が悪化したらしく、基経は出仕をボイコットするに及ぶ。例文帳に追加

Following the death of his father, Emperor Seiwa, the relationship between Emperor Yozei and Mototsune became worse, and Mototsune once refused to serve the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元3年（1177年）建春門院の死去によって、後白河と平氏の関係は悪化の兆しを見せていたが破局には至っていなかった。例文帳に追加

In 1177 after the death of Kenrei mon in, the relationship between Goshirakawa and the Taira clan seemed to be getting worse, however, it did not collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス