「あっかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

異常予知した場合に、状態悪化のスピードを表す故障緊急度とともに報知する画像形成装置の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for an image forming apparatus, which announces abnormality together with a fault emergency degree indicating a situation worsening speed when the abnormality is predicted. - 特許庁

掛け換えダウンシフト変速の解放側の摩擦締結要素の発熱による耐久性の悪化を抑制して信頼性を確保する。例文帳に追加

To secure reliability by repressing degradation in endurance due to heat generation of a friction fastening element at a release side in an engagement changing down shift speed change. - 特許庁

ネットワーク上において利用可能なサービスに関する操作性を向上するとともに、使い勝手の悪化を防止すること。例文帳に追加

To improve operability of services that can be utilized on a network, and to inhibit aggravation of ease-of-use features. - 特許庁

また、蒸発燃料を吸気側へ供給しないので、機関の出力変動、排気の悪化等の悪影響についても確実に防止できる。例文帳に追加

Since the vaporized fuel is not supplied to the intake side, bad influence such as output fluctuation of an engine, deterioration of exhaust or the like can be surely prevented. - 特許庁

共振特性を悪化することなくワイヤレス化を実現した、屈曲型のアクチュエータに用いられるサスペンションの提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a wireless suspension without deteriorating resonance characteristics and which is used in a bent type actuator. - 特許庁

後方視界を悪化させることなく、後部ピラーの車内側壁面をトリム材で被覆できるようにする。例文帳に追加

To cover the intra-vehicular wall surfaces of rear pillars with a trim member without worsening the back field of view. - 特許庁

鋳込みままの状態での丸鋳片の真円度悪化防止と鋳片表面割れ防止を実現できる鋼の連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously casting a steel by which the prevention of deterioration in circularity of a round cast billet and surface crack on the cast billet in as-cast condition can be realized. - 特許庁

車両への搭載性の悪化やコストの高騰を招くことなくパティキュレートフィルタの入側端面の閉塞を確実に回避し得るようにする。例文帳に追加

To surely prevent blocking at an entering side end face of a particulate filter without deterioration in mounting ability to a vehicle and without increasing cost. - 特許庁

コーキング材による外観性の悪化を防ぐとともに、劣化を抑制し長期に亘り防水能力を維持できる。例文帳に追加

To prevent the deterioration of external appearance caused by caulking material, and maintain the waterproof capacity for a long period by suppressing the deterioration. - 特許庁

パワーダイオード、ＩＧＢＴ、縦型ＭＯＳＦＥＴなどのスイッチング動作時のノイズ低減を図るとともにオン電圧の悪化を防止する。例文帳に追加

To aim at reducing a noise level at switching of operations such as a power diode, an IGBT, a vertical MOSFET, or the like, and prevent deterioration in the on-voltage. - 特許庁

集草容器から走行機体側に向けて放出される搬送空気による操縦環境の悪化を防止する。例文帳に追加

To provide a mower designed to prevent its steering ambience from being aggravated due to conveying air released from a grass collection vessel toward the traveling machine body side. - 特許庁

各スタッド９の各通孔２７、２７への圧入に伴う、回転側フランジ１５の取付面２６の平面度の悪化を、低コストで防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of flatness of an attachment surface 26 of a rotation side flange 15 with accompanying press fit of each stud 9 to each through hole 27 at a low cost. - 特許庁

ＶＯＸレベルの変更によっても受信側での明瞭度を悪化させないＶＯＸ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a VOX circuit degrading no articulation at a reception side even by a change in a VOX level. - 特許庁

天橋立の風光明媚さとは裏腹に、野田川水系の下水道整備が遅れたため、阿蘇海に流入する川の水質悪化にともない、阿蘇海や天橋立をはさむ宮津湾でも水質汚濁が進んでいる。例文帳に追加

Although the scenery of Amanohashidate is entrancingly beautiful, the quality of water in the Aso-kai and Miyazu Bay across the Amanohashidate has been increasingly polluted due to the delay of sewage work in Noda-gawa River system, which flows into Aso-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質実効為替レートの変動要因は様々な要因で説明されるが、いずれにせよ、実質実効為替レートの円高進行が交易条件の悪化と併存しているという、我が国の輸出企業にとって非常に厳しい状況が続いていることには変わりがない。例文帳に追加

While there are various factors to explain fluctuations of the real effective exchange rate, the very severe environment remains unchanged to Japan’s export enterprises after all as far as the increase in the real effective exchange rate of the yen exists concurrently with the deterioration of the terms of trade. - 経済産業省

作業環境を悪化させることがなく、耐加水分解性が改善され、高温環境下で使用したときにも熱たわみの発生が抑制され、接着性が改善された光学用脂肪族ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester film for optics, which never deteriorates the work environment, has an improved hydrolysis resistance, has a suppressed thermal distortion generated in use in a high-temperature environment, and has an improved adhesivity. - 特許庁

また、現下のように景気が悪化し、雇用調整に伴って失職した者が新たな職を探し、再就職するという流動化が円滑に行われるかどうかが重要である。例文帳に追加

Furthermore, with the economic climate worsening as at present, and people who have lost their jobs due to employment adjustment having to search for new employment, the issue of whether or not their migration to reemployment is conducted smoothly is important. - 経済産業省

ケーブルとそのケーブルの端部を囲う防水用のハウジングとを備えたワイヤハーネスにおいて、ケーブルを変形させる応力が加わった場合でも、ハウジング内の防水性能の悪化を防止できること。例文帳に追加

To prevent the deterioration of the waterproof performance of a housing in a wiring harness including a cable and the waterproof housing that encloses an end part of the cable even when stress deforming the cable is applied. - 特許庁

わずかな粗面性及びわずかな金属濃度を有するシリコン表面が生じ、同時にウェハの形状寸法は著しく悪化しない、シリコンウェハの改善されたエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for etching a silicon wafer which produces a silicon surface having a little roughness and a little metal concentration and does not significantly deteriorate the shape and the size of the wafer. - 特許庁

プレス素材の成形面をしわのない状態で絞り成形できるようにして、プレス製品の表面にしわが入り込まないようにし、製品の品質悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration in the quality of a product by drawing the surface to be formed of a press blank in the unwrikled state and preventing entrance of wrinkles to the surface of a pressed product. - 特許庁

フラットケーブルの端部を囲う防水用のハウジングを備えたワイヤハーネスにおいて、フラットケーブルに対してそれをねじる力が加わった場合でも、ハウジング内の防水性能の悪化を防止できること。例文帳に追加

To prevent the deterioration of the waterproof performance of a housing in a wiring harness including the waterproof housing that encloses an end part of a flat cable even when force is applied to the flat cable in a manner to twist the flat cable. - 特許庁

利便性に優れ、１台で複数の自局電話番号を複数の用途や通話対象ごとに分けて使用しても人間関係の悪化を招来することがない携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone with excellent convenience wherein no conflict, which is otherwise arisen in human relationships, is incurred even when a plurality of telephone numbers of one own telephone station of the mobile phone are used separately for a plurality of applications and speech objects. - 特許庁

利便性に優れ、１台で複数の自局電話番号を複数の用途や通話対象ごとに使い分けても人間関係の悪化を招来することがない携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable telephone set whose convenience is improved and by which a human relationship is prevented from getting worse, even if a plurality of telephone numbers of a present station are used selectively for a plurality of purposes or for each call target in one portable telephone set. - 特許庁

我々は，それゆえに，我々エコノミーへの経済的，社会的，安全保障及び環境上の影響がある海洋資源も含め危機に瀕した保護対象の野生生物及び関連製品について，悪化する不法取引を懸念する。例文帳に追加

We therefore, are concerned by the escalating illicit trafficking in endangered and protected wildlife, including marine resources, and associated products, which has economic, social, security, and environmental consequences in our economies. - 経済産業省

交易条件の悪化の影響は、まず川上産業（素材産業）に現れ、その後、川中産業（部品産業）、川下産業（完成品産業）へと影響が波及していく。例文帳に追加

The impact of deterioration in the terms of trade first appears in the upstream industry (basic materials industry), and then spreads to the midstream industry (parts industry), and finally goes on to the downstream industry (finished product industry). - 経済産業省

排気通路１１に上流側触媒１２と下流側触媒１３とを備えた内燃機関において、排気空燃比のリッチ化による触媒再生制御時に、主燃料のみによるリッチ化に伴う燃費の悪化と、追加燃料によるリッチ化に伴う排気特性の悪化を共に防止する。例文帳に追加

To prevent the increase of fuel consumption with enrichment due to a main fuel only and the degradation of exhausting characteristics with enrichment due to an addition fuel when controlling the regeneration of catalyzers with the enrichement of an exhaust air/fuel ratio in an internal combustion engine with an upstream catalyzer 12 and a downstream catalyzer 13 in an exhaust passage. - 特許庁

高温・高湿条件下で長期間にわたって偏光子を液晶表示素子として用ても、色のコントラストの悪化、色相悪化、ぼけた画面にはならず、長期間美しい画面を実現することのできる偏光子を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polarizer by which a beautiful picture whose color contrast and hue are not deteriorated and which is not blurred can be realized for a long period of time even when the polarizer is used as a liquid crystal display element under a condition of high temperature and high humidity for a long period of time. - 特許庁

藤原兼通・藤原兼家兄弟の権力争いや藤原道兼が花山天皇を欺いて出家させる場面では権力者の個性的な人物像や謀略が活写されており特に圧巻である。例文帳に追加

In episodes such as the power struggle between brothers Kanemichi and Kaneie FUJIWARA, and Michikane FUJIWARA's deceiving Emperor Kazan into taking holy orders, the author vividly depicts the individual characters and strategies of the powerful, thus constituting some of the best parts of the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合にはネットワーク輻輳が原因である場合とは異なり、ストリーム送出レート低減を行わないことで、受信されたストリームの品質が更に悪化することを防止する。例文帳に追加

In this case, the action is different from the case that the cause is network congestion, it is prevented that received stream quality deteriorates further by not reducing the stream transmission rate. - 特許庁

点火プラグ周りに可燃混合気を形成し成層燃焼運転が行われる直噴火花点火式内燃機関において、点火プラグの状態が悪化することによる燃焼変動や失火を防止する。例文帳に追加

To prevent combustion variation or flame out due to the deterioration of the condition of an ignition plug in a direct injection spark ignition type internal combustion engine forming a gaseous combustion mixture around the ignition plug and carrying out a stratified charge combustion operation. - 特許庁

簡単な構成で、下側エンドプレートと上側エンドプレートとの間に積層されている各燃料電池の温度を均一に保持することができ、発電性能の低下及び耐久性の悪化を良好に抑制することを可能にする。例文帳に追加

To satisfactorily suppress deterioration of power generating performance and degradation of durability by uniformly maintaining the temperature of each fuel cell stacked between a lower end plate and an upper end plate with a simple structure. - 特許庁

低屈折率層に２回の熱履歴が加わることがなく、視感度反射率、ヘイズ値、カール性等の悪化を避けられる反射防止フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an antireflection film which does not require a low reflective index layer to have thermal history twice and is capable of avoiding deterioration in luminous reflectance, haze value, curling property and the like. - 特許庁

座席の座り心地や利便性の悪化を招くことなく、車両後方に加えられた衝撃を吸収することのできるとともに、乗員が後側上方に移動したとしても頭部の保護を図ることのできるエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag device for protecting a head part even if an occupant moves to a rear side upper part by abosorbing a shock applied to a vehicle rear part without deteriorating comfortableness to sit on a seat and convenience. - 特許庁

土壌汚染を含む環境悪化を招くことがなく、清掃の煩わしさがなく、また、レール損傷の虞もないレール塗布用水溶性潤滑液を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rail coating water-soluble lubricating fluid which has no fear of suffering the deterioration of the environment including soil contamination, has no trouble of cleaning and no fear of causing damage to the rail. - 特許庁

さらに、我が国は今般の円高局面だけでなく、2000年代に入ってからの円安局面においてもほぼ継続的に交易条件を悪化させていることがわかる。例文帳に追加

Furthermore, it is found that Japan’s terms of trade continued to deteriorate not only during the current appreciation of the yen but also during the depreciation of the yen in the early 2000s. - 経済産業省

したがって、オイルショック当時と比較すると、現在は資源国の需要を獲得することで、交易条件の悪化に伴う我が国からの所得流出を国内へ還流させていると思われる。例文帳に追加

Thus, compared to the oil shock period, acquiring demand from resource countries should redirect back to Japan the income outflow from Japan that accompanies worsening terms of trade. - 経済産業省

更に、第１電動機トルクＴgが加味されるので、第１電動機回転速度Ｎgが上記零近傍回転速度範囲RNgzを外して段階的に変化することが不必要には行われなくなり、ドライバビリティの悪化を抑えることができる。例文帳に追加

Because the first motor torque Tg is further considered, gradual change of first motor rotational speed Ng out of the near-zero rotational speed range RNgz is not performed unnecessarily, thus suppressing degradation of drivability. - 特許庁

これにより、嵌合溝９０或いはその近傍における潤滑油の停留が抑制され、その停留に起因する潤滑油の攪拌抵抗等により伝達効率が損なわれ、燃費が悪化するなどの問題が改善される。例文帳に追加

This suppresses the lubricating oil from remaining in the engaging groove 90 or its surrounding, and improves a problem that the transmission efficiency is decreased by the agitating resistance or the like of the lubricating oil owing to its stay and the fuel consumption deteriorates. - 特許庁

吸引ブロワ６が吸引して空気極１３に空気が供給されているので空気極１３内の空気圧力は飽和水蒸気圧に近づき、水の蒸発が促進され、水が詰まらないので発電状態は悪化しない。例文帳に追加

Air is supplied to the air pole 13 by suction with a suction blower 6, so that the air pressure inside the air pole 13 approaches the saturated water vapor pressure, and evaporation of water is promoted to avoid clogging, thus the power generating condition does not become worse. - 特許庁

全印刷データをすべてページデータに展開し終わってから印刷出力が介しされるのでは、印刷指示を出してから、最初の１枚目の印刷出力が開始されるまでに時間がかかってしまったり、スループットが悪化する。例文帳に追加

To solve such a problem that it takes a long time from the issue of a printing instruction to the start of first printing-out or the throughput becomes worse when all print data are completely expanded and printed out later. - 特許庁

どの様な材質の異物であっても排気ガス環流通路内で捕獲することができ、かつカーボンの付着による排気ガスの流れの悪化を招くことがない内燃機関の排気ガス環流装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the flow of exhaust gas from being worsened caused by deposition of carbon, by strapping foreign matter in an exhaust gas recirculation passage even if the foreign matter of whatever materials. - 特許庁

リファレンスクロック（ｆｉ）の入力が断になったときにこのｆｉと出力クロック（ｆｏ）との周波数にわずかな差があっても、再びｆｉの入力が復帰したときに、同期の具合が悪化しないようにする。例文帳に追加

To prevent a condition of synchronization from becoming adverse when an input of a reference clock (fi) is recovered again even when there is a few difference in frequencies of (fi)and an output clock (fo) when the input of (fi) is interrupted. - 特許庁

特定機能が設定された第１通信端末と当該特定機能が設定されていない第２通信端末とで同一の電話番号を使用するサービスを利用する際に、着呼者・発呼者間のコミュニケーションが悪化する事態を、着呼者側の手数を煩わせずに未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent, without troubling a called-party side, the situation where communication between a called party and a calling party is deteriorated when utilizing a service for using the same telephone number for a first communication terminal to which a specific function is set, and a second communication terminal to which the relevant specific function is not set. - 特許庁

従来の遠心ブロワでは、羽根車内周面のブレードが有効に機能せず、ブロワの風圧特性が低下したり、気流に乱れが生じ騒音が大きくなる問題点があり、従来の改善方法ではブロワ形状が大型化したり、羽根車駆動用のモータ効率が悪化する場合が多い。例文帳に追加

To provide a centrifugal blower capable of effectively functioning a blade at an impeller inner periphery surface, and preventing wind pressure characteristics of the blower from being degraded and noises due to air turbulence from occurring without causing size increase in the blower form, and degrading a motor efficiency for driving the impeller. - 特許庁

中小企業は、金融機関の貸出態度が厳格化した理由については、「金融機関側の経営問題」とする回答がある一方、「自社の属する業界全体の景況悪化」、「自社の業績悪化」と回答した企業も多い（第1-3-14図）。例文帳に追加

While some SMEs replied that the reason for the financial institutions’ lending attitude becoming stricter was due to “management issues on the financial institutions’ side,” many SMEs replied that the reason was attributable either to the “worsening of business environments of the industry that the company belongs to,” or the “worsening of business results of the company itself” (Fig. 1-3-14). - 経済産業省