「あってん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

春海は朝廷に大和暦の採用を求めたが、京都所司代稲葉正往家臣であった谷宜貞（一齋・三介とも。例文帳に追加

Harumi asked the imperial court to use the Yamato Calendar but Yoshisada TANI (he was also known as Issai and Sansuke and was the son of Jichu TANI), a vassal of the Kyoto shoshidai (governor) Masamichi INABA,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は33歳で正四位下・修理大夫に過ぎず、一門における地位の低下は明らかであった。例文帳に追加

As Yorimori, at the age of 33, only held the rank of Shoshiinoge, Shuri no daibu, it was apparent that his position within the clan had become lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢平氏は、承平天慶の乱に功のあった平貞盛の子、平維衡よりはじまる平氏一族の一つ。例文帳に追加

The Ise-Heishi (Taira clan) was started as a family by TAIRA no Korehira, a child of TAIRA no Sadamori who fought with valor during the Johei and Tengyo Wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競争相手の藤原実資に「一文不通の人(何も知らない奴)」(小右記)と痛罵されるほど凡庸であった。例文帳に追加

He was considered mediocre, and his rival, FUJIWARA no Sanesuke, abusively described him as a 'total illiterate (a person who does not know anything)' in Shoyuki (the diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女御ながら懐子は冷泉天皇が在位中に一男二女をもうけた唯一の妃であった。例文帳に追加

Although Kaishi was a nyogo, she was the only consort with whom Emperor Reizei had children while he was on the throne, giving birth to one son and two daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美しく控えめな性格の女性であったといい（『大鏡』『栄花物語』）、天皇は定子に続く彼女の死にいたく落胆したという。例文帳に追加

She seems to have been a charming and modest woman ("Okagami "(the Great Mirror)" and "Eiga Monogatari",) and the Emperor was greatly shocked and disappointed about her death in addition to the death of Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期には巨匠らしからぬ変幻自在な作風や、テレビや娯楽映画も厭わずにこなす姿勢への批評家側の戸惑いがあった。例文帳に追加

In his late life, commentators felt embarrassed by Ichikawa's ever-lasting style which was incongruous for the master and by his willingness to work on TV and entertainment films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右馬頭の職にあった寛弘9年正月19日（1012年2月19日）、世を儚み行願寺（革堂）の行円の許を訪ねる。例文帳に追加

He grew weary of the world and visited Gyoen of Gyogan-ji Temple (Ko-do) on February 19, 1012 when he was filling the post of Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、源義朝の正室由良御前は範忠の姉妹であり、当初政治的にも近い関係にあったと思われる。例文帳に追加

Besides, Yura gozen, the lawful wife of MINAMOTO no Yoshitomo was Noritada's sister, and Noritada politically seemed to have a close relationship with MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊熈の妻・智鏡院（候姫）の実家に当たる薩摩藩などの後ろ盾により老中首座であった阿部正弘に働きかけた。例文帳に追加

He pressured Masahiro ABE, who was the Roju shuza (the head of Roju, senior councilors of the Tokugawa shogunate), with support by the Satsuma domain, which was the family home of Toyoteru's wife Chikyoin (Kohime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍の名手で、関兼定（大政所の父と言われる鍛冶屋）銘の十文字槍の使い手であった。例文帳に追加

He was an expert with the spear, and his preferred weapon was his Jumonji-yari (cross-shaped spear), which bore an inscription by Kanesada SEKI (a smith who is said to be Omandokoro's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月21日（嘉禎4年2月27日(旧暦)）－泰綱、下野守に任ぜられる（官位は従五位下または従五位上であったと推定される）。例文帳に追加

On March 21, 1238, Yasutsuna was appointed to the governor of Shimotsuke Province (The official rank was presumed to be Junior Fifth Rank, Lower Grade or Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記事により、石楯が三河国碧海郡の石村氏と同族関係にあり、かつ自らは左京の人であったことがわかる。例文帳に追加

According to this record, it can be seen that Iwatate was in the same clan with the IWAMURA clan in Hekikai County in Mikawa Province, and also that Iwatate himself was a person from Sakyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は鄭重に断った玄道であったが、三顧の礼を尽くす銕胤の熱意に、ついに承諾する事となる。例文帳に追加

Initially Harumichi politely refused the request, however, for Kanetane's repeated requests with all eagerness, at last he accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長死後の天正11年（1583年）、織田氏筆頭家老であった柴田勝家を賤ヶ岳の戦いで破った豊臣秀吉が台頭する。例文帳に追加

In 1583 after Nobunaga's death, Hideyoshi TOYOTOMI defeated Katsuie SHIBATA, who had been the chief karo (the highest officer of a family) of the Oda family, the Battle of Shizugatake, and came to gain power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それも朝廷との儀式を台無しにされたことへの綱吉の激怒が大きな原因であったようだ。例文帳に追加

The main reason for this seems to be that Tsunayoshi was angry at Asano for making a mess of a ceremony with the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和3年（1101年）に大宰大弐大江匡房から訴えがあったため、朝廷で追討が議される。例文帳に追加

In 1101, OE no Masafusa, Dazai no daini (Senior Assistant Governor General of the Dazai-fu) sued Yoshichika and tracking down and killing of Yoshichika was discussed at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、女性であることより、東京府に医術開業試験願を提出したが却下、翌年も同様であった。例文帳に追加

However, her application for the general practitioner tests was rejected by the Tokyo metropolitan government on the ground of her gender, followed by the same result in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、なぜ「かたしお」（片塩：大和高田市にある安寧天皇の宮があった古地名、あるいは固めた塩）でなく、「きたし」と読むかは不明。例文帳に追加

It is unknown as to why her name is read as 'Kitashi' as opposed to 'Katashio' (Katashio: the name of an old region in Takada-shi, Yamato, where the Imperial House of Emperor Annei was, or as hardened salt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に長男右京亮山口修弘、次男左馬助山口弘定、池田重利室らがあった。例文帳に追加

His children included Nagahiro YAMAGUCHI, the first son and Ukyo no suke (Assistant master of the Western Capital Offices), Hirosada YAMAGUCHI, the second son and Sameryo (trainer of the left of horses owned by the Imperial Court) and a wife of Shigetoshi IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時参議であった伊藤博文に提出されたこの意見書は、北方の重要性を説いたものとされる。例文帳に追加

This "opinions" submitted to Hirobumi ITO who was then Sangi (Councilor) are regarded as those that explained the importance of the Hoppo (northern regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「大臣」とは森のことではないのかと、急進的な洋化主義者であった森は人々から疑いの目が向けられる事となった。例文帳に追加

People suspected that the "Minister" could be Mori because he was a radical westernizationist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時13歳であった宗春は父・定利と共に室町幕府政所執事・伊勢貞宗と対面した。例文帳に追加

He was thirteen years old at that time, and got to see Sadamune ISE (伊勢貞宗), a Mandokoro shitsuji (chief of the Administrative Board) of the Muromachi bakufu, with his father Sadatoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年には開拓使から帰国命令が出るが、在学中であった山川捨松とうめは延長を申請し、1882年7月に卒業。例文帳に追加

Although they received a returning order from the commissioner, Sutematsu YAMAKAWA and Ume requested an extension as they were still in school and graduated in July, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その進行右側には名古屋車両区が広がるが、最初に関西鉄道が開業した「愛知駅」駅もここにあった。例文帳に追加

There is the Nagoya Train Terminal on the right, and "Aichi Station," where Kansai Railway was established, used to be located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客車の老朽化もひどく、古い車両ではこの低速ですら振動で室内全体が歪むという状態であった。例文帳に追加

As passenger cars were also aging, some old cars were warped by vibration even when they were running at such low speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、皇族・摂家の子弟が門跡となった寺院にも御所号が贈られることもあった。例文帳に追加

At times, the gosho-go was even awarded to the temple at which the head priest was a son of the Imperial Family or the sekke (family of a regent or a chief advisor to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも、天正10年（1582年）6月に織田信長を討った明智光秀とその仇討ちを果たそうとする豊臣秀吉が戦った山崎の戦いがあった。例文帳に追加

Among them, in June, 1582, Mitsuhide AKECHI who killed Nobunaga ODA fought with Hideyoshi TOYOTOMI who was going to revenge for him at the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条「士道ニ背キ間敷事」など抽象的な内容で、解釈は局長や副長の一存に委ねられるものであった。例文帳に追加

The contents were abstract, as can be seen in Article 1, "One should not act against the ways of the samurai," and interpretation of the rules was up to the Commander or Vice Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス