「あらせばら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。例文帳に追加

The sight was splendid beyond words. - Tatoeba例文

その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。例文帳に追加

The sight was splendid beyond description.  - Tanaka Corpus

物理的特性のばらつきを予め本体内で記憶しておき、そのばらつきを補正して駆動できるような磁気軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing capable of being driven by previously storing the variation in physical characteristics in a main body and correcting the variation. - 特許庁

閉領域の境界画素を表わす座標データがばらばらに与えられた場合でも、当該閉領域を正確に塗りつぶすことを可能にする。例文帳に追加

To accurately paint out a closed region even when coordinate data expressing the boundary pixels of the closed region are given discontinuously. - 特許庁

ばらつき幅と予め設定しておいた判定しきい値を比較し、ばらつき幅が判定しきい値より大きいか否かを判定する。例文帳に追加

Then whether or not the amplitude is larger than a preset discrimination threshold is determined, by comparing the amplitude with the threshold. - 特許庁

表面粗さや接合形状にばらつきがある接合部を精度よく検査可能にする。例文帳に追加

To inspect a joint part having dispersion in surface roughness or jointing shape, with accuracy. - 特許庁

基板のアライメントを高精度にして、正確なラビング角を得て、コントラストのばらつきを抑える。例文帳に追加

To align a substrate having high accuracy to obtain an accurate rubbing angle and to suppress fluctuations in the contrast. - 特許庁

接合面のクリアランスのばらつきによるろう付け面積の減少を防止する。例文帳に追加

To prevent a brazing area from decreasing due to variation in the clearance of bonding face. - 特許庁

あらかじめ配置方向を変えた回路を別に持たせて、その回路出力を選択することによって製造ばらつきによる動作不良を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent malfunction caused by variation in manufacture by providing independently a circuit changed in a disposition direction in advance and selecting its circuit output. - 特許庁

これによりアラミド−エポキシシート１の寸法変化ばらつきを抑制することができる。例文帳に追加

This enables to suppress dimensional variation and unevenness of the aramid-epoxy sheet 1. - 特許庁

ただし、バラツキパラメータαｉは、セルＣｉ固有のバラツキを表わす変数である。例文帳に追加

The dispersion parameter αi is a variable showing a dispersion specific to the cell Ci. - 特許庁

支持アーム１４は、重量バランスが予め一方向に片寄せられ、この片寄ったバランスを調整するバランス調整手段５０を有している。例文帳に追加

The support arm 14 has weight balance previously offset in one direction and is provided with a balance adjusting means 50 for adjusting offset balance. - 特許庁

素晴らしいよ。ただ、この歌の良さをどう言い表せばいいのかわからない。例文帳に追加

That is amazing, I just don't know how to describe how good this song is. - Weblio Email例文集

そこで出発を十二時間遅らせ、マラバル・ヒルのバラモンに事件のあらましを聞いたのである。例文帳に追加

and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of Malabar Hill.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

振動部４１０の成形時にあらかじめ肉厚部４１３を一体形成しているため、例えば貼着による接着剤の量のばらつきや取付位置のばらつきが生じず、容易に特性を安定化できる。例文帳に追加

Since the thick part 413 is integrally formed beforehand at the time of molding the vibrating part 410, for example, the unevenness of an adhesive amount and the irregularity of mounting positions caused, for example, by sticking are prevented to easily stabilize a characteristic. - 特許庁

あらかじめベルト３の上表面に接した方形の枠６内に、粉状樹脂７を均一若しくは所望の分布でばらまく。例文帳に追加

Powered resin 7 is spread in the square frame 6 brought into contact with an upper face of the belt 3 in advance, to be uniform or be in a desired distribution. - 特許庁

複数項目Ｍの計測データのばらつきより、成形毎にばらつきの大きいｍ個の計測データを抽出し、抽出された１〜ｍ個の計測データのばらつきと、１〜ｍの数に対応するあらかじめ設定されたそれぞれの基準値とを比較する。例文帳に追加

Widely varying m data are chosen for every molding from the variations of the data on a plurality of items M and the variations of the chosen 1 to m data and each reference value corresponding to the chosen 1 to m data are compared. - 特許庁

従って、ワークボード２０の基板厚にばらつきを有する場合に生じる特性インピーダンスのばらつき、つまり基板の各所でばらつく板厚や材料厚に起因した電気特性のばらつきを抑制するため、予め求めた補正テーブルによりパターン幅を調整することによって、電気特性ばらつきを抑制できる。例文帳に追加

Therefore, a pattern width is adjusted by using a previously found correction table to correct variance in characteristic impedance caused when the work board 20 has variance in substrate thickness and variance in electric characteristic due to the plate thickness and material thickness varying with places of the substrate, and consequently the electric characteristic variance can be suppressed. - 特許庁

このとき、実データの疎密度を表す実データ疎密度、実データのばらつきを表す実データばらつき度、色予測モデルの予測の安定性を表す予測安定度など、実データの特性を示す値を１ないし複数用いて予測制御パラメータを決定することができる。例文帳に追加

At that time, the predictive control parameter determining part 12 can determine the predictive control parameter by using one or a plurality of values showing real data characteristics, such as a real data density representing the density of the real data, real data dispersion representing the dispersion of the real data and prediction stability representing the prediction stability of the color prediction model. - 特許庁

複数のノズル別に同ノズルのそれぞれについてのばらつきを表すばらつき情報を取得し、取得したばらつき情報に基づいて複数のノズルの中から印刷に使用させるノズルを選択し、印刷装置に対して上記選択されたノズルのみを使用させる印刷制御を行うようにした。例文帳に追加

Information representative of variation among a plurality of nozzles is acquired, nozzles being used for printing are selected from the plurality of nozzles based on the information thus acquired, and a printer is controlled to use only the nozzles thus selected. - 特許庁

簡便な工程により、キャリアライフタイムの不均一性による特性ばらつきを抑制することができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of semiconductor device for suppressing fluctuation in characteristics owing to the ununiformity of carrier life time with simplified steps. - 特許庁

ブラック以外のトナーの濃度バランス調整時には、ＥＰＲＯＭ７に予め記憶されている濃度バランス調整テーブル１２（基準濃度バランス調整テーブル）を用いて濃度バランスを調整する。例文帳に追加

During the density balance adjustment of toners other than the black toner, the density balance is adjusted by using the density balance adjustment table 12 (reference density balance adjustment table) previously stored in the EPROM 7. - 特許庁

系統的な画像ドットサイズのばらつきが現れるのを克服しあるいは少なくとも減少させるように、システムの印刷ヘッドを制御する。例文帳に追加

To control a print head of a system so as to eliminate or at least reduce systematic variation of image dot sizes. - 特許庁

シース長がばらついても先端クリアランスを適正な位置に設定・保持できる光プローブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical probe device capable of setting/ holding tip clearance in a proper position even if sheath length fluctuates. - 特許庁

タイヤの性能のばらつきに影響されることなく、車両の走行性能を一定にするためのアライメント調整をする。例文帳に追加

To execute alignment adjustment for fixing driving performance of a vehicle without being influenced by dispersion of tire performance. - 特許庁

センサの位置ずれ、センサ光量のばらつき、下地のばらつき、現像システムの不安定さ等の濃度センサのあらゆる出力変動要因に対処してセンサ出力の補正を行うことができ、これにより低コスト且つ色再現の安定性に優れたカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus that costs less and is excellent in the stability of color reproducibility by correcting a sensor output, taking into account of the factors of the various output changes of a concentration sensor, such as displacement of the sensor, variations in amount of sensor light, nonuniform surface, and disturbance in a development system. - 特許庁

染色されたバラ系アラミド短繊維を含む紡績糸およびそれを用いてなる布帛例文帳に追加

SPUN YARN CONTAINING DYED PARA-BASED ARAMID STAPLE FIBER AND FABRIC USING THE SAME - 特許庁

一時は徳川家康が武田勝頼と争う拠点の1つ、遠江国諏訪原城（元は諏訪原城、静岡県島田市）を任せられたともいう。例文帳に追加

It is said that at one point he was entrusted with Suwahara-jo Castle in Totomi Province (formerly, Suwahara-jo Castle, Shimada City, Shizuoka Prefecture), which would be one of the bases upon Ieyasu's fight against Katsuyori TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてガイド部材１８やハウジング２８側で生じる加工精度や組立精度に基づくばらつきを第１クリアランスａで吸収する。例文帳に追加

A dispersion on the based of processing accuracy and assembling accuracy caused at the guide member 18 and the housing 28 sides is absorbed by the first clearance (a). - 特許庁

ホワイトバランス調整回路１０４は、ＣＣＤ２６から出力される画像データに対して予め定めたゲインでホワイトバランス調整を行なう。例文帳に追加

A white balance adjusting circuit 104 executes white balance adjustment on picture data outputted from CCD 26 with a previously decided gain. - 特許庁

また、バラツキパラメータβは、設計対象回路内の全セルＣ１〜Ｃｎ共通のバラツキを表わす変数である。例文帳に追加

The dispersion parameter is a variable β showing a dispersion common to all cells C1-Cn within the circuit to be designed. - 特許庁

バラビス整列供給具１０においては、予め、ビス整列溝１２に沿ってバラビス１１を吊り下げた状態に保持しておく。例文帳に追加

In the coarse-threaded screw alignment feeding tool 10, the coarse-threaded screws 11 are previously retained along a screw alignment groove 12 in the hanging down state. - 特許庁

（１１１）面が露出している端面に凹凸が現れ、阻止特性のばらつきが大きく、低信頼性である。例文帳に追加

To solve a problem where unevenness appears on an end face in that (111) face is being exposed, the fluctuation of rejection characteristics is large, and reliability is low. - 特許庁

発光素子の特性のばらつきを考慮した駆動回路のバイアスまたは変調制御にかかるアラーム回路を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm circuit concerned with the bias or modulation control of a driving circuit considering distortion in the characteristics of light emitting elements. - 特許庁

電源投入時には、予め二次メモリ３４４に退避しておいたカソード電流検出データを用いてばらつき補正部２５０が補正をする。例文帳に追加

During turning of the power source, the variation correction section 250 corrects the data signal by using the cathode current detection data previously saved in the secondary memory 34. - 特許庁

バラスト交換システムは、新たなバラストNBが積載されたホッパー車53a〜53eと；バラスト掻き取り装置56を有するバラスト作業車52と；を含む一編成の作業列車51を備えている。例文帳に追加

The ballast replacement system is comprised of a series of working trains 51 including hopper vehicles 53a to 53e in which is loaded with new ballast NB, and a ballast working vehicle 52 is equipped with a ballast scraper 56. - 特許庁

目詰まり等により１対のエアクリーナのそれぞれの下流側の吸気流量にばらつきが現れた時、ばらつきの度合いを減少させることが可能な吸気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake device capable of reducing degree of dispersion when intake air flow rate at downstream side of each of a pair of air cleaners disperses due to clogging or the like. - 特許庁

露光装置の露光フィールド内におけるパターン寸法のばらつきの分布を予め計測しておき、レチクルを製造するときに、そのパターン寸法のばらつきを相殺するようにパターン寸法に補正を加える。例文帳に追加

The distribution of variance in a pattern dimension in an exposure field of an exposure device is preliminarily measured, and a pattern dimension is corrected so as to compensate the variance in the pattern dimension upon manufacturing a reticle. - 特許庁

光透過層の層厚は製造公差の範囲内でばらついているので、記録媒体の各部分での光透過層の波長−光透過率特性は(B)のように変動し、これが記録媒体の各部分の感度のばらつきとして現れる。例文帳に追加

Since the layer thickness of the light-transmitting layer varies within a production allowance, the wavelength-transmittance characteristics in the light-transmitting layer at each portion of the recording medium changes as shown in (B), which results in sensitivity variation in each portion of the recording medium. - 特許庁

培養容器１２の底面を撮影し、その撮影した画像から細胞のバラツキ状態を表すバラツキ方向θおよびバラツキ度ωを認定し、その認定したバラツキ状態に応じて培養容器１２を動揺させる。例文帳に追加

The cell-culturing device shakes the culture container 12 according to a dispersed state recognized by taking the image of the bottom face of the culture container 12, and recognizing the dispersion direction θ and the dispersion degree ω exhibiting the dispersed state of the cells from the taken image. - 特許庁

構成部品のばらつき等による負荷駆動電圧のばらつき要因が存在しても、負荷駆動電圧を予め任意に設定した一定の値に保つようにする。例文帳に追加

To keep a load drive voltage to be a prescribed voltage set in advance optionally even when there exists a cause for dispersion in the load drive voltage due to dispersion in components or the like. - 特許庁

熱電変換材料の粒はあらかじめ所定の大きさに揃えて作る、あるいは所定の大きさのものだけを選別することができるので、熱電変換材料の粒同士が接した部分に形成される空隙の大きさのばらつきも押さえられ、熱電変換性能Ｚにばらつきを生じない。例文帳に追加

Grains of the photoelectric conversion materials can be made previously to a predetermined size or only grains of the predetermined size can be selected, so variance in size among gaps formed at parts where grains of the thermoelectric conversion materials are in contact with one another is suppressed and no variance is caused in thermoelectric conversion performance Z. - 特許庁

空転滑走発生時のトルクのアンバランスを抑制するための新たな技術を提案すること。例文帳に追加

To propose a technique for suppressing the unbalance of torque, at the occurrence of idling slide. - 特許庁

すると、抵抗ブリッジ回路２６のバランスがくずれ、施錠を表すブリッジ出力電圧を発生する。例文帳に追加

Then, a resistance bridge circuit 26 is thrown off, and bridge output voltage displaying the locking is generated. - 特許庁

音声制御基板に新たに入力ポートを追加することなく、無音状態を創り出す。例文帳に追加

To create a silent state without newly adding an input port to a sound control board. - 特許庁