「あらせばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

アライメントマークの検出結果にばらつきがある場合でも、必要なアライメント精度とスループットの両立を可能にするアライメント装置及び方法、並びに、露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment device and method capable of making compatible the necessary alignment precision and throughput even when there are variations in detected results of an alignment mark, and an aligner. - 特許庁

その後、あらためて、気筒毎の角加速度を検出し、気筒間の角加速度ばらつきが解消されていないときは、前記ばらつきがもっとも大きかった気筒の空気制御量に誤差があると判断し、当該気筒の空気量、燃料量、点火時期などを補正する。例文帳に追加

Thereafter, angular acceleration of each cylinder is newly detected, and when the variation of angular acceleration between the cylinders is not solved, it is determined that there is an error in an amount of air control of the cylinder in which the variation is the greatest to correct an amount of air, an amount of fuel, ignition timing, and the like of the cylinder. - 特許庁

彼は素晴らしく裁断された服と店で手に入らないフェルトの帽子で現れた?ニューヨーカー例文帳に追加

he turned up in well-cut clothes...and upmarket felt hats- New Yorker  - 日本語WordNet

1709年の貝原益軒が著した『大和本草』にもイセエビの名が登場する。例文帳に追加

The name of Ise ebi also appears in the book titled "Yamato-honzo" written by Ekiken KAIBARA in 1709.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は政近をはじめに嗣幹、嗣粲、嗣燦と改め、字を白瑞、子戔、明夫、通称は茂兵次。例文帳に追加

Gyokushu started off changing his name to 政近, 嗣幹, 嗣粲, 嗣燦, and also used several bynames, 白瑞, 子戔, 明夫 while commonly known as '茂兵次'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理達は、日本政府の暖かい歓迎と素晴らしい準備に一致して感謝の意を表した。例文帳に追加

Deputies unanimously thanked the Japanese Government for its warm hospitality and excellent arrangements.  - 財務省

代理達は、フィリピン政府の暖かい歓迎と素晴らしい準備に一致して感謝の意を表した。例文帳に追加

Deputies unanimously thanked the Philippine Government for its warm hospitality and excellent arrangements.  - 財務省

アラインされた加数Ｂ'は、加算されるべき積（Ａ*Ｃ）と部分的にのみオーバラップしうる。例文帳に追加

The aligned addend B' can be partially overlapped with the product (A*C) to be added. - 特許庁

有彩色の撮像対象を表す部分の影響を抑えたカラーバランス調整例文帳に追加

COLOR BALANCE ADJUSTMENT FOR SUPPRESSING EFFECT OF PART REPRESENTING CHROMATIC COLOR IMAGING OBJECT - 特許庁

あらゆる撮影画像に対しても、良好なホワイトバランス調整（補正）の結果が得られる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus that can obtain an excellent result of applying white balance adjustment (correction) to every photographed image. - 特許庁

有機繊維コードの物性のバラツキを防止できる改質方法および改質装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for modifying an organic fiber cord, capable of preventing the variations in the organic fiber cord's physical properties. - 特許庁

フォーカスバランス調整部６０は、フォーカスループゲイン調整の粗調と微調の間に、ＦＥ信号生成回路２０のフォーカスバランス調整と、フォーカスサーボ制御部３０のフォーカスバランス調整を行う。例文帳に追加

The focus balance regulating section 60 carries out the focus balance regulation of the FE signal forming surface 20 and the focus balance regulation of the focus servo control section 30 during the rough regulation and fine regulation of focus loop gain regulation. - 特許庁

ウェハのエッジを把持しセンタリングとノッチ等の角度合わせを行うアライナー装置において、ウェハ外径のばらつきがあっても確実にウェハを把持し、パーティクルを発生させることなくアライメントができるようにする。例文帳に追加

To grip a wafer reliably regardless of variations in the outer diameter of the wafer for alignment without generating any particles in an aligner for performing centering and aligning the angle of a notch, or the like while gripping the edge of the wafer. - 特許庁

製品個々のばらつきの校正作業を必要とせずに、あらゆる環境において、最適な駆動特性として駆動することができ、負荷変動の許容範囲が広い振動アクチュエータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a vibration actuator which can drive with optimum drive characteristics in all environments, without the need for calibration work of variation of individual products and which has a wide allowable range of load change. - 特許庁

日寒水式測定法に準拠して測定された所定性状の寒天溶液と、あらかじめ加温されたばらの水産食材を混合させた後、冷却環境下で結着成形させること。例文帳に追加

The method for producing a fishery processed food product includes: admixing agar solution having prescribed property which is measured in reference to a Nikkansui-type measuring method, with preliminarily-heated loose-state fishery food material; and thereafter binding/molding the mixture in cooling environment. - 特許庁

予め設定した複数のプリセット制御値から撮影中に適したもの決定するオートホワイトバランス処理において、プリセット光源数を抑えてもばらつきが少なく安定した制御を実現する。例文帳に追加

To perform control having less variation and stability even if the number of preset light sources is reduced, in automatic white balance processing for deciding a suitable preset control value from a plurality of previously set preset control values during photographing. - 特許庁

本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。例文帳に追加

It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. - Tatoeba例文

本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。例文帳に追加

It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.  - Tanaka Corpus

あらゆる色温度の被写体に対して最適なホワイトバランス補正用の係数を算出できるようにすること。例文帳に追加

To calculate a coefficient for an optimum white balance correction to an object having all color temperatures. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、あらかじめ格納されているホワイトバランス微調整係数を交換レンズ９０の焦点距離および絞り値に基づいて読み出し、この係数に基づいてプリセットホワイトバランス調整値を補正する。例文帳に追加

A CPU 21 reads a white balance fine-adjustment coefficient stored in advance based on the focal length and the aperture of an interchangeable lens 90 to correct a preset white balance adjustment value based on the coefficient. - 特許庁

部品取付が済んだ遊技盤について、その盤面の予め決められた位置に予め決められた部品が正確に取り付けられているかの検査を、漏れなく、かつ正確に、また結果のばらつきを生じさせることなく行う。例文帳に追加

To carry out inspection of whether previously determined parts are mounted in previously determined positions of the game board of a game machine for which the mounting of parts is finished, without omission, with accuracy and without causing irregularity in the result. - 特許庁

バラスト水の処理装置を持たない船舶に対して、予め水生生物や細菌類が所定値以下となるまで殺滅されたクリーンなバラスト水を供給することのできるバラスト処理水供給船を提供すること。例文帳に追加

To provide a ballast treated water supply ship capable of supplying clean ballast water for killing an aquatic organism and bacteria in advance up to a predetermined value or smaller to a ship having no ballast water treating device. - 特許庁

切粉付着に起因する砥石車の回転バランスの崩れという新たな課題に対し、生産を停止せずかつ高価なオートバランサを導入しなくても回転する砥石車の回転バランスの崩れおよびビビリを防止する。例文帳に追加

To prevent imbalance in rotational balance and chattering of a rotating grinding wheel without stopping production and without introducing an expensive auto-balancer to cope with a new problem of imbalance in rotational balance of the grinding wheel caused by attachment of a chip. - 特許庁

ホワイトバランス調整回路２３は、予め又は撮像時に測色された外光の色温度に基づいて生成された第１のホワイトバランス制御データ信号と、生成された第２のホワイトバランス制御データ信号とを用いて最終のホワイトバランスの調整値を算出する。例文帳に追加

The white balance adjustment circuit 23 calculates the adjustment value of the final white balance using the first white balance control data signal that is generated based on the color temperature of external light that is measured in advance or in imaging, and using the generated second white balance control data signal. - 特許庁

チャックテーブル１７がステージ１４によって供給・回収位置に移動させられた時に、伸びた蛇腹１５の側方に配した蛇腹洗浄ノズル５０から蛇腹１５上に向けて洗浄水を高圧で噴出させ、蛇腹１５上に堆積した切削屑を洗い流す。例文帳に追加

When the chuck table 17 is moved at the supply/collection position by a stage 14, high pressure wash water is spurted from a bellows washing nozzle 50 disposed at the side of the extended bellows 15 toward the upper part of the bellows 15 to flush away the scraps deposited on the bellows 15. - 特許庁

これにより、表面平均粗さが小さな遮光膜を得ることが可能となり、遮光膜の表面平均粗さが原因として発生する開口部の面積のばらつきが抑制される。例文帳に追加

Consequently, the light shielding film having a small surface average roughness can be obtained, and variations in the surface area of the opening caused by the surface average roughness of the light shielding film can be suppressed. - 特許庁

各プレイヤーのレベルのばらつきを抑制すること、あらゆるプレイヤーに対してゲームの面白味を提供すること、更には、ゲームサービス提供後の何れの時点においても、これらの課題を解決せしめる手段を実現すること。例文帳に追加

To suppress a variation in a level of each player, to provide all players with interest of a game, and further to attain a means capable of solving these subjects at any point of time after providing a game service. - 特許庁

成形毎に算出された１〜ｍ個のばらつきの少なくとも１個がこれに対応するあらかじめ設定された基準値を越えている時に製品異常の判別結果を出す。例文帳に追加

The product is distinguished as abnormal when at least one from the 1 to m variations calculated for every molding is over the corresponding reference value preliminary set. - 特許庁

現在適用中の白バランス調整ゲインとの差が所定の閾値を超えていると，新たに算出された白バランス調整ゲインを用いて白バランス調整される（ステップ47でNO，ステップ49，ステップ42）。例文帳に追加

When a difference to the currently applied white balance adjustment gain exceeds a prescribed threshold, the newly calculated white balance adjustment gain is used for a white balance adjustment (NO in step 47, step 49, step 42). - 特許庁

本発明による負荷のアンバランス補正方法は、制御対象(1)のアクチュエータ(50)を制御する際に、制御対象(1)がアンバランスを生じている場合、トルク指令(Tcmd)に対してアンバランス分をキャンセルするための予め設定されたアンバランスオフセット(K_F)を加算する方法である。例文帳に追加

An unbalance correction method for a load is provided to control an actuator (50) of the controlled object (1) by adding a preset unbalance offset (K_F) for canceling unbalance in the controlled object (1) to a torque command(Tcmd) when the unbalance occurs in the controlled object (1). - 特許庁

荒切削用切刃部でのブローチ加工による発生熱の影響が小さく、仕上げ切刃のブローチの切れ刃の寸法転写性がよく、発生熱のばらつきによる加工寸法のばらつきの小さい内歯歯車加工用ヘリカルブローチ及びブローチ加工方法を提供。例文帳に追加

To provide a helical broach for internal gear machining which has little influence by heat generated from broaching with a rough cutting edge portion, has a good dimensional transferability of a cutting edge of a broach of a finish cutting edge, and has a small variation of the machined dimension by dispersion of a generated heat, and to provide a broaching method. - 特許庁

ホワイトバランス調整により定められたホワイトバランス値ＷＢＦと、既に記録されている適正な前回設定ホワイトバランス値ＷＢＬとの差が、ランプの種類と特性によりあらかじめ定められた許容範囲の中にあるか否かを判断する（ステップＳ３０４）。例文帳に追加

The endoscope apparatus determines whether or not a difference between a white balance value WBF determined by the white balance adjustment and a previously set proper white balance value WBL recorded already is within a tolerance preset based on the type and characteristics of a lamp (step S304). - 特許庁

簡単な構造であらゆる構成の電源装置に使用でき、且つ、電源装置内の電池の温度ばらつきΔＴを小さくして、寿命を長くでき、性能を十分引き出すことのできる電源装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a power supply device capable of being used in any kind of power supply device in a simple structure, and lengthening the life and sufficiently taking out the performance by decreasing the temperature dispersion ΔT of batteries in the power supply. - 特許庁

電鋳マスタ表面における表面粗化処理に際して、粗面／平滑面の境界線を狙い通りの位置に設定できること、及び、表面粗化処理における加工度のばらつきを防止して、常に一定の加工度を維持できること。例文帳に追加

To keep always constant processability by setting the boundary line of a rough surface and a smooth surface at a target position at the time of a surface roughening treatment of the surface of an electroforming master and preventing the irregularity of processability in the surface roughening treatment. - 特許庁

ブラックのトナーの濃度バランス調整時には、ＥＰＲＯＭ７に予め記憶されている濃度バランス調整テーブル１２（基準濃度バランス調整テーブル）から所定の演算によって生成され、ワークＲＡＭ８に一時的に記憶された濃度バランス調整テーブル１３（変更濃度バランス調整テーブル）を用いて濃度バランスを調整する。例文帳に追加

During the adjustment of the density balance of a black toner, the density balance is adjusted by using a density balance adjustment table 13 (changed density balance adjustment table) generated by a prescribed computation from a density balance adjustment table 12 (reference density balance adjustment table) previously stored in an EPROM 7, and temporarily stored in a work RAM 8. - 特許庁

バラスト水の処理装置を持たない船舶に対して、予め水生生物や細菌類が所定値以下となるまで殺滅されたクリーンなバラスト水を、シーチェストから直接供給することのできるバラスト処理水の供給装置及びバラスト処理水供給船を提供すること。例文帳に追加

To provide a ballast treated water supply device and a ballast treated water supply ship capable of directly supplying clean ballast water for killing an aquatic organism and bacteria in advance up to a predetermined value or smaller to a ship having no ballast water treating device from a sea chest. - 特許庁

本発明は、予め水生生物や細菌類が所定値以下となるまで殺滅されたクリーンなバラスト処理水を、バラスト水の処理装置を持たない船舶のバラストポンプ能力に柔軟に対応して供給することが可能なバラスト処理水供給船を提供すること。例文帳に追加

To provide a ballast treated water supply ship capable of flexibly supplying clean ballast treated water for killing an aquatic organism and bacteria in advance up to a predetermined value or smaller in response to a ballast pump capacity of a ship having no ballast water treating device. - 特許庁

このため、酸素センサ１８の出力信号に現れる同センサ１８の上記応答性の悪化による影響がエンジン１の運転状態等によってばらついても、それに伴い上記補正後の酸素吸蔵量がばらつくことはない。例文帳に追加

Therefore, even when the influence appearing in the output signal of the oxygen sensor 18 due to worsening in the responsiveness of the sensor 18 varies according to the operation state of an engine 1, etc., the oxygen storage amount after the correction does not vary with this. - 特許庁

表層におけるニッケルの濃度分布のばらつきを低減して、銅を含有する鋼鋳片の表層を確実に改質し、熱間加工時のわれの発生を防止できる鋼鋳片の表層改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reforming surface layer of a cast slab of steel capable of reliably reforming a surface layer of the cast slab of steel containing copper by reducing variance of the nickel concentration distribution in the surface layer, and preventing cracks during the hot working. - 特許庁

あらゆる構成のバッテリモジュールに使用でき、且つ、バッテリモジュール内で最も高い温度の電池と最も低い温度の電池の、電池間の温度ばらつきΔＴを小さくできる電源装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a power supply device capable of being used for a battery module at all structures and minimizing fluctuation ΔT of a battery temperature between the battery with the highest temperature and the battery with the lowest temperature in the battery module. - 特許庁

特に、縦や横への平行移動だけでなく、水平面内での回転も可能になるため、製造ばらつきに伴うプリント基板２００のあらゆる種類の位置ずれに対して幅広く対応することができる。例文帳に追加

Particularly, the invention is capable of not only shifting the print substrate 200 parallel in a longitudinal direction and a transverse direction but also rotating the same in a horizontal plane and thereby responding widely to all kinds of displacements of the print substrate 200 associated with production tolerance. - 特許庁

これにより、たとえ加工対象物１の厚さがばらついて変化しても、改質領域Ｍ６の位置及び改質領域Ｍ１の位置が加工対象物１の厚さの変化に起因してずれてしまうことを抑制する。例文帳に追加

Thus, even when the thickness of the object 1 is dispersed and changed, deviation of the position of the modified area M6 and the position of the modified area M1 attributable to the change in thickness of the object 1 is suppressed thereby. - 特許庁

情報記録媒体用ガラス基板は、原子間力顕微鏡を使用して、表面粗さ（Ｒａ）を１０μｍ四方の視野で１０視野以上測定した測定結果より算出される表面粗さ（Ｒａ）のばらつき率は、３％以下である。例文帳に追加

In a glass substrate for an information recording medium, variability of surface roughness (Ra), which is calculated from measurement results of surface roughness (Ra) obtained from 10 or more fields of 10 μm square using an atomic force microscope, is less than 3%. - 特許庁

アライメントマークの検出結果にばらつきがある場合でも、必要なアライメント精度とスループットの両立を可能にする位置検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a position which strikes a balance among an alignment, accuracy, and a throughput even when there are variations in detection result of an alignment mark. - 特許庁

新たな部品を追加することなく、またカメラの性能にばらつきがあっても、各カメラ画像枠の境界で明るさのアンバランスを抑圧する撮像システムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging system that suppresses unbalance of brightness at a boundary of each camera image frame without adding any new component and even if the cameras have variation in performance. - 特許庁