「いえんせんにくしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次に１本の絶縁線６をはがして、その跡に銅を蒸着して銅線９を形成する。例文帳に追加

Then, one of the insulating wires 6 is removed to form a copper wire 9 by applying vacuum deposition of copper to the vacant portion. - 特許庁

2001年11月に政府は，若者のための就職支援センターであるヤングハローワークを渋谷に開設した。例文帳に追加

In November 2001, the government established Young Hellowork, a job assistance center for young people, in Shibuya.  - 浜島書店 Catch a Wave

学生支援センターに団体の登録申請を提出すれば登録団体と認められる。例文帳に追加

By filling out the registration form and submit it to Student Support Services, they are approved as a registered group  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害者就業･生活支援センターを全障害保健福祉圏域に設置。例文帳に追加

Set up an Employment and Life Support Center for People with Disabilities in every Healthcare and Welfare Zone for People with Disabilities. - 厚生労働省

絶縁線材は、不導電体、特には有機繊維製の各種ロープを使用できる。例文帳に追加

For the insulated wire material, a non-conductor, in particular, various types of ropes made of organic fiber can be used. - 特許庁

会員が入力したデータは、居宅介護業務処理支援専門サイトが一元管理する。例文帳に追加

The data inputted by the members are centrally managed by the home care service processing support specialty site. - 特許庁

障害対策支援システム及び支援センタ用機器並びにコンピュータ・ソフトウエア例文帳に追加

FAILURE COUNTERMEASURE SUPPORT SYSTEM AND EQUIPMENT FOR SUPPORT CENTER AND COMPUTER SOFTWARE - 特許庁

クロック制御コンパレータ毎に第１の遅延線による入力信号遅延時間と第２の遅延線によるクロック信号遅延時間との差は異なる値を持つ。例文帳に追加

The difference between an input signal delay time, by the first delay line and a clock signal delay time by the second delay line, has a different value for each clock control comparator. - 特許庁

比較器６は、比較器３、遅延線４及び遅延線５からの信号が入力され、検出されたエッジをフレーム間で比較して、静止領域であるか否かについての情報を有する信号Ｉ２を出力する。例文帳に追加

A comparator 6, receiving the output signals from the comparator 3, a delay line 4, and a delay line 5, compares the detected edges between frames and outputs a signal having the information on whether the field is static or not. - 特許庁

ＣＣＤ遅延線１０３は、入力したアナログ信号ＡＳを転送クロック信号ＴＣＫに応じて順次転送する。例文帳に追加

A CCD delay line 103 sequentially transfers the inputted analog signals AS according to the transfer clock signals TCK. - 特許庁

基幹相談支援センターの設置促進や、児童発達支援センターの地域支援機能の強化・障害児入所施設の小規模グループによる療育などの障害児支援の充実を図るための整備を推進例文帳に追加

Promote setting up “the core consultation support centers” and strengthening of the regional support functions of “the development support centers for children with disabilities and enhancing support for children with disabilities, including medical treatment and education through small groups in the facilities for children with disabilities, etc.. - 厚生労働省

演算部２は、変形基準線に対する変形領域外縁線の相対位置関係を求める変形領域外縁線相対位置導出手段２２を有し、勾配面変更手段２３は、変形指示取得部４が取得した変形指示に応じて勾配面を新たな勾配面に変更する。例文帳に追加

The arithmetic part 2 includes a modifying area outer edge line relative position deriving means 22 determining the relative positional relation of a modifying area outer edge line to a modification reference line. - 特許庁

雀球遊技機において、遊技操作支援手段により支援される操作支援内容を選択する操作支援選択手段を備えて構成した。例文帳に追加

The mahjong ball game machine includes an operation support selection means for selecting operation support contents supported by a game operation support means. - 特許庁

遠隔に設置された沿線無線機の動作情報を的確かつ速やかに収集できる無線ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless network system which can exactly and promptly collect operation information of wireless devices along a track which is remotely installed. - 特許庁

操作パネルに保守点検時に関連する情報を入力するための操作画面を設け、この操作画面から当該機器製品に関する保守点検情報を、ネットワークを介して顧客支援センターに送信し、顧客支援センターの保有する市場情報データベースに蓄積記憶させる。例文帳に追加

Each operation panel has an operation menu to enter related information at maintenance and inspection, the maintenance and inspection information with respect to the apparatus product is transmitted from the operation menu to a customer support center via a network and a market information database possessed by the customer support center stores the maintenance and inspection information. - 特許庁

このシステムにおいては、システム利用者又は介護支援専門員はアクセス時に当該システム利用者に関するデータを入力し、前記介護サービス提供事業者に関するデータに基づいたケアプランに関するデータをシステム利用者および介護支援専門員の少なくとも一方に出力できる。例文帳に追加

The system user or care support expert inputs data regarding a system user and data regarding a care plan based upon the data regarding the care service provider can be outputted to at least one of the system user and care support expert. - 特許庁

１．２つのハイブリッド回路の入力を180°遅延線路で接続し、片側のポートより給電することでアンテナ間位相差±90°を得る。例文帳に追加

Inputs of two hybrid circuits are connected by a 180° delay line, and by feeding power from a one-side port an inter-antenna phase difference ±90° is obtained. - 特許庁

増幅信号を増幅器５を介してトランスデューサに帰還させることにより、自励発振型の遅延線発振器が構成される。例文帳に追加

A delay line oscillator of a self oscillation type is formed by feeding back the amplified signals to the transducer via the amplifier 5. - 特許庁

また、顧客情報利用システム１２1 〜１２Nは、顧客支援センター１１の記憶手段にアクセスし、この記憶手段に記憶されている使用量情報及び品質情報を、任意に取得して、顧客の支援を行う。例文帳に追加

Besides, each of customer information utilizing systems 121-12N accesses the storage means of the customer support center 11 and supports the customer by arbitrarily acquiring the use information and the quality information stored in this storage means. - 特許庁

４本の絶縁線芯２の撚りピッチを小さくして、熱可塑性樹脂からなる外部被覆３を前記４本の絶縁線芯２が形成する星形カッド状の溝に狭入させているので、外力が働いてもカッド崩れが防止されて漏話の発生の防止維持をすることができる。例文帳に追加

Because twisted pitches of four insulated wire cores 2 are made smaller and the external coating 3 made of thermoplastic resin is tightly inserted into grooves of start quad state formed by the four insulated wire cores 2, even if an external force works, the deformation of quad is prevented and the prevention of generation of cross talk is maintained. - 特許庁

火炎センサ１により火炎からの放射線を火炎信号Ｕ_1に変換し、火炎信号増幅器４０で出力信号Ｕ_5を得る。例文帳に追加

Radiation from a flame is converted into a flame signal U1 with a flame sensor 1 and an output signal U5 is obtained through a flame signal amplifier 40. - 特許庁

エンドユーザは該当する事象をメニューから選択し、選択された事象情報は支援センター端末２０に送信される。例文帳に追加

The end user selects the corresponding event from the menu and sends the selected event information to the support center terminal 20. - 特許庁

可変遅延回路は主制御信号を受ける複数の縦続接続される遅延回路と、遅延選択信号に応答して複数の遅延回路のうちの遅延選択信号が選択する遅延回路の出力信号を選択する選択回路を備える。例文帳に追加

The variable delay circuit is provided with: delay circuits connected in cascade and receiving the main control signal; and a selection circuit that selects the output signal of a delay circuit selected on the basis of the delay selection signal among the delay circuits in response to the delay selection signal. - 特許庁

６　支援センターは、第一項の認可を受けたときは、遅滞なく、その中期計画を公表しなければならない。例文帳に追加

(6) When the JLSC obtains the approval under paragraph (1), the JLSC shall make public the approved Mid-term Plan without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

絶縁線状部材１５は、金属線をエナメルコートしたエナメル線や金属線を樹脂被覆した被覆電線等により構成される。例文帳に追加

The insulating wire member 15 is either an enameled wire obtained by coating a metallic wire with enamel or a covered wire obtained by covering a metallic wire with resin. - 特許庁

また、第１位相部１０と第２位相部２０とは、それぞれ基準位相部と加算位相部とを縦続接続して構成されていることから、位相部において開放状態とされる遅延線を少なくすることができ、開放されている遅延線による悪影響を極力除去することができる。例文帳に追加

Since the first phase unit 10 and the second phase unit 20 are constituted by connecting a reference phase unit and an addition phase unit in a manner of longitudinal coupling, a delay line as in an opened state at the phase unit can be reduced, and a bad influence of the opened delay line can be removed as much as possible. - 特許庁

更に、極細絶縁線１０の外周に、複数本の導体線１３を極細絶縁線１０の長手方向に沿って螺旋状に巻き廻して外部導体１５を形成し、外部導体１５の表面に、ジャケット層１７を被覆して同軸ケーブル２０とする。例文帳に追加

In addition, an external conductor 15 is formed by spirally winding a plurality of conductor wires 13 around the periphery of the extra fine insulated wire 10 along the longitudinal direction of the extra fine insulated wire 10, and a jacket layer 17 is coated on the surface of the external conductor 15 to make the coaxial cable 20. - 特許庁

同社は、「福島県ハイテクプラザ会津若松技術支援センター」との産学官共同研究により、速乾性をもち塗装面も固く仕上がる「含漆UV塗料」を開発し、1998年に福島県と共に特許を取得した。例文帳に追加

Through joint industry-government-academia research with the "Aizuwakamatsu Branch Laboratory of the Fukushima Technology Centre," U-Aizu Corporation was able to develop "UV coating containing lacquer," which is quick drying with a hard finished surface. A patent was granted in conjunction with Fukushima Prefecture in 1998. - 経済産業省

バイアス調節回路（７２６）が位相比較出力信号（７２５）とフェーズロック出力信号（７１５）とを混合して結合バイアス信号（７２７）を遅延線（７０２）へ供給する。例文帳に追加

A bias adjust circuit mixes the phase compare output signal (725) and the phase lock output signal (715), to provide a combination bias signal (727) to the delay line (702). - 特許庁

この絶縁ケーブル端末１００は、ケーブル１１０と、絶縁線心１２０と、熱可塑性ポリアミド樹脂からなる成形体１３０と、を有して概略構成され、成形体１３０はケーブル１１０および絶縁線心１２０と融着部１４０において融着している。例文帳に追加

This insulating cable terminal 100 is nearly constituted of a cable 110, an insulating wire core 120, and a molding body 130 composed of a thermoplastic polyamide resin, and the molding body 130 is fused with the cable 110 and the insulating wire core 120 at a fusion part 140. - 特許庁

ライン周波数ｆhの平均値と、櫛形フィルタを構成する遅延線のディレイ量（現在値）とから複合映像信号に対するサンプリングポイントのずれ量を算出してこれを相殺し又は低減するために遅延線のディレイ量を可変制御する。例文帳に追加

Shift of sampling point is calculated for the composite video signal from the average value of line frequency fh and the delay (current value) of a delay line constituting the comb filter and then the delay of the delay line is subjected to variable control in order to cancel or reduce the shift. - 特許庁

測定装置であって、それぞれへの入力遅延選択信号に従って、それぞれへの入力信号を遅延させて出力する複数の入力遅延調整部と、それぞれへの出力遅延選択信号に従って、前記複数の入力遅延調整部から出力された信号のうち対応する信号を遅延させて出力する複数の出力遅延調整部とを有する。例文帳に追加

A measurement device comprises: a plurality of input delay adjusting parts for delaying each input signal and outputting respectively according to each input delaying selection signal respectively; and a plurality of output delay adjusting parts for delaying the corresponding signal among the signals outputted from the plurality of input delay adjusting parts according to respective output delay selection signals. - 特許庁

入力信号は振幅位相調整器１７−主増幅器１６を通り、増幅信号が分配合成器１５より遅延線路１９へ出力され、また遅延線路１８を通り、分配合成器１５へ供給され、主増幅器１６で発生した歪成分が振幅位相調整器２２−補助増幅器２３へ供給される。例文帳に追加

An input signal passes through an amplitude phase adjustment device 17 and a main amplifier 16, a distribution synthesizer 15 outputs the amplified signal to a delay line 19, passes through a delay line 18, is fed to the distribution synthesizer 15, a distortion component generated in the main amplifier 16 is fed to an amplitude phase adjustment device 22 and an auxiliary amplifier 23. - 特許庁

被災地の避難所等において生活する高齢者・障害者等に対して、専門職種（介護支援専門員、社会福祉士、精神保健福祉士等）による相談・生活支援等を行う費用を補助する。例文帳に追加

The financial support for consultations and livelihood support by professionals (long-term care managers, social welfare counselors, mental health welfare professional offered) for the elderly and disabled that live in evacuation centers in the affected areas, is subsidized. - 厚生労働省

位相が内部クロック信号Ｔｕより進んだ内部クロック信号ａＴｕは、ディレイモニタＤＬＭを構成する出力バッファ回路１２ａ〜１２ｄを介して第１の遅延線ＤＬ１に供給されるとともに、第１、第２の遅延線ＤＬ１、ＤＬ２を制御する図示せぬ制御部に供給される。例文帳に追加

An internal clock signal aTu whose phase is faster than that of an internal clock signal Tu is supplied to a 1st delay line DL1 through output buffer circuits 12a to 12d constituting a delay monitor DLM and also supplied to a controlling part which controls the 1st and 2nd delay lines DL1 and DL2 and is not shown in the diagram. - 特許庁

遅延線路等の遅延補償部を用いてメモリのサンプリングクロック周期よりも短い時間の遅延補償が可能であり、かつ、遅延線路等の遅延補償部における制御可能な遅延量を拡大することの可能な遅延補償回路を実現する。例文帳に追加

To obtain a delay compensation circuit capable of performing delay compensation about a time shorter than a sampling clock period of a memory using a delay compensation unit such as a delay line etc., and capable of enlarging delay amount to be controllable in the delay compensation unit such as the delay line etc. - 特許庁

第八十八条　指定介護老人福祉施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護福祉施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 88 (1) Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist or other employees that engage in said Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

線路の沿線に複数の基地局１，２を有する移動体通信システムにおいて，高速フェージングやビート干渉の影響を少なくした受信品質の良いダイバーシチ受信システムを実現する。例文帳に追加

To provide a diversity reception system, as a mobile communication system having a plurality of base stations 1, 2 adjacent to a railway, which has high reception quality by reducing the influence of high-speed fading or interference due to beat. - 特許庁

各メーカ１０は、在庫情報に基づいて回収（複写機支援センタ２０からの出庫）を希望する複写機の一覧データを作成し、オンラインで交換支援システムに送信する。例文帳に追加

Each maker 10 creates a list data on the copying machine desired to recover (be carried out from the copying machine supporting center 20) based on the stock information, and sends the list data on line to the exchange supporting system. - 特許庁

第二十九条　支援センターに、その業務の運営に関し特に弁護士及び隣接法律専門職者の職務の特性に配慮して判断すべき事項について審議させるため、審査委員会を置く。例文帳に追加

Article 29 (1) A Judging Committee shall be established within the JLSC to examine those matters to be judged by giving consideration to the characteristics of the duties of attorneys at law and related legal experts and specialists in particular with respect to its business operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時、介在２３は、撚り合わせた４対の対より線心２２の中心に位置するのは勿論のこと、絶縁線心２９の側面にまで密着してこの側面を覆うようにして不均一に潰れる。例文帳に追加

At this time, the inclusion 23 is not only positioned in the center of the four stranded wire cores 22 but also is adhered up to a side surface of an insulation wire core 29 and is collapsed unevenly to cover the side surface. - 特許庁

２　前項の障害福祉サービス事業を行う者並びに地域活動支援センター及び福祉ホームの設置者は、同項の基準を遵守しなければならない。例文帳に追加

(2) The persons who conduct the welfare service business for persons with disabilities set forth in the preceding paragraph and establishers of community activity support centers and welfare homes shall comply with the standard of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

JICAからは、フェーズ毎の災害支援戦略とタイにおける地域防災の支援事例を報告し、ILO駐日事務所からは、ILOの災害における雇用政策と包摂的な復興の取組を報告しました。例文帳に追加

JICA reported strategies for three stages of disaster management and introduced an example of a project for community-based disaster management in Thailand. The ILO Office reported employment policy on disaster management and its comprehensive post-disaster employment recovery strategy. - 厚生労働省

平成24 年2 月時点で全国計6 か所に設置した「事業引継ぎ支援センター」を、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った地域の認定支援機関から順次設置し、全国的に拡充していく。（継続）（p.203参照）例文帳に追加

Business Succession Support Centers (of which there were six as of February 2012) will be progressively established throughout Japan beginning with approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. (Continuation) (See p. 200.)  - 経済産業省

プリント前に、ホストＩ/Ｆを介して取得したホストのＩＰアドレスを、プリンタ自身のＩＰアドレスと共に遅延選択回路１０６に記憶しておく。例文帳に追加

The IP address of the host acquired through a host I/F before print is preliminarily stored in a delay selection circuit 106 together with the IP address of a printer itself. - 特許庁