「いしだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同7月6日第14師団(日本軍)長に移る。例文帳に追加

On July 6 of the same year, he was appointed chief of the 14th Division (Japanese Army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に北海道庁長官、第7師団長、貴族院議員等を歴任する。例文帳に追加

In the Meiji Period, he served in a variety of high ranking positions, such as Director General of the Hokkaido government, Chief of the 7th division of the Japanese Imperial Army and a Member of Kizokuin (the House of Peers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、第2師団(日本軍)長・第4師団(日本軍)長・陸軍航空本部長を歴任。例文帳に追加

Afterward, he successively filled the positions of the head of the Second division of the Imperial Army, and the head of the Fourth division as well as head of the aviation headquarters of the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮駐剳軍、第3師団(日本軍)、第6師団(日本軍)等を歴任する。例文帳に追加

He successively worked in different military positions such as Chosen Chusatsu Gun (former Kankoku Chusatsu Gun, army stationed in Korea from the beginning of Russo-Japanese War), the 3rd Division of Army (Japanese Army), the 6th Division of Army (Japanese Army) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の全ての行法を終えて参籠宿所に戻るときには「ちょうず、ちょうず」と声を掛け合いながら石段を駆け下りる。例文帳に追加

When they return to Sanrojukusho (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) after finishing all the gyoho on that day, they run down stone stairway calling each other "Chozu chozu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年、仏教考古学が専門であった石田茂作（いしだもさく、1894年-1977年）が法輪寺を発掘・調査した。例文帳に追加

In 1950, Mosaku ISHIDA (1894-1977), who was a specialist in Buddhist archaeology, conducted the excavation and research in the complex of Horin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田正継（いしだまさつぐ、生年不詳-慶長5年9月17日(旧暦)（1600年10月23日））は、安土桃山時代の戦国武将。例文帳に追加

Masatsugu ISHIDA (birth date unknown - October 23, 1600) was a busho (Japanese military commander) of the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田散薬（いしださんやく）とは新選組の副長、土方歳三の生家が製造、販売していた薬。例文帳に追加

Ishida Sanyaku was medical powder made and sold by the home of the parents of Toshizo HIJIKATA, a vice chief of the Shinsengumi (a paramilitary group of pro-shogunate ronin formed in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年の文禄・慶長の役に際しては、肥前国名護屋城において、石田三成の父である石田正継とともに記帳などにあたった。例文帳に追加

During the Bunroku-Keicho War in 1592, he was in charge of bookkeeping at Nagoya-jo Castle in Hizen Province (the present Saga and a part of Nagasaki Prefecture) with Masatsugu ISHIDA, who was the father of Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、陸軍中将・第1師団(日本軍)長に就任、4月、伏見宮貞愛親王の後任として第10師団(日本軍)長に就任する。例文帳に追加

In October, he assumed office as Lieutenant General, Chief of the 1st Shidan (division) (Japanese Army), and in April, assumed office as Chief of the 10th Shidan in succession to Fushiminomiya Imperial Prince Sadanaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』新潮日本古典集成（全8巻）石田穣二他（新潮社、1976年～1980年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," Shincho Collection of Classical Japanese Literature (eight volumes, complete) Joji ISHIDA (Shinchosha Publishing Co., Ltd., 1976 to 1980)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天の象徴である天照大神に対し、大地を象徴する神格でもある。例文帳に追加

While Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) symbolizes the sky, Okuninushi symbolizes the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調Ａ、Ｂに対し、第１、第２輝度値変換テーブルを用い、それぞれの実効階調を出力する。例文帳に追加

Each effective gradation is output to the gradations A, B using first and second luminance value conversion tables. - 特許庁

第１の調整量及び第２の調整量に基づいて、第１の階調補正量を調整し、第２の階調補正量を決定し、第２の階調補正量と階調補正方法を用いて、画像データに階調補正処理を施す。例文帳に追加

Based on the first adjustment amount and the second adjustment amount, the first gradation correction amount is adjusted, the second gradation correction amount is determined, and gradation correction processing is applied to the image data by use of the second gradation correction amount and the gradation correction method. - 特許庁

第3師団長のとき日露戦争が起こり出征する。例文帳に追加

When he was Chief of the 3rd Shidan, Russo-Japanese War broke out and he departed to the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-名古屋第3師団(日本軍)砲兵第3連隊小隊長。例文帳に追加

He was appointed as an element leader of the artillery third regiment in the Nagoya third division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２乗算器５ｅは信号Ｖ２の利得を調整し、第２加算器５ｆは利得調整後の信号Ｖ２の直流成分を調整する。例文帳に追加

A second multiplier 5e adjusts the gain of the signal V2, and a second adder 5f adjusts the DC component of the signal V2 after gain adjustment. - 特許庁

携帯電話機は、カード番号を重畳して第１の重畳音声信号を生成し、第１の重畳音声信号に応じた音声を放音する。例文帳に追加

A cellular phone generates a first superposed sound signal by superposing a card number, and emits sound in response to the first superposed sound signal. - 特許庁

ホルダ１０を蝶番６，７とは別体に形成し、第一蝶着部１３，２１と第二蝶着部１４，２２との間に配設する。例文帳に追加

The holder 10 is formed independently of the hinges 6, 7 and disposed between the first hinge parts 13, 21 and the second hinge parts 14, 22. - 特許庁

フィリピンはWTO政府調達協定非締約国であるため、政府調達市場の拡大を期待し、第11章に政府調達を規定した。例文帳に追加

Because the Philippines is not a contracting party to the WTO Agreement on Government Procurement, Chapter 11 of the Japan-Philippines EPA addresses government procurement with a view to expanding the government procurement market. - 経済産業省

更に、前記第２の階調の階調データを書き込んだ画素に対し第２の階調の階調データの書き込みから第２の期間後に第３の階調の階調データを書き込む。例文帳に追加

Further, gradation data of a third gradation are written to the pixels to which the gradation data of the second gradation has been written after a second period has passed since the gradation data of the second gradation has been written. - 特許庁

第１調整部材１０を調整して第１ばね１１のたわみ量を適宜に設定し、初期荷重を粗調整し、第２調整部材１６を調整して第２ばね１７のたわみ量を適宜に設定し、押圧力を微調整する。例文帳に追加

The first adjustment member 10 is adjusted for appropriately setting the amount of deflection of the first spring 11, an initial load is roughly adjusted, the second adjustment member 16 is adjusted to appropriately set the amount of deflection of the second spring 17, and the press force is finely adjusted. - 特許庁

第１暗部特徴量及び第２暗部特徴量を用いて統合暗部特徴量を決定し、第１明部特徴量及び第２明部特徴量を用いて統合明部特徴量を決定する。例文帳に追加

An integrated dark-part feature amount is determined using the first dark-part feature amount and the second dark-part feature amount, and an integrated bright-part feature amount is determined using the first bright-part feature amount and the second bright-part feature amount. - 特許庁

第１の光源は、第１の波長の光を発生し、第２の光源は、第２の波長の光を発生し、第３の光源は、第３の波長の光を発生する。例文帳に追加

The first light source generates light having a first wavelength, the second light source generates light having a second wavelength, and the third light source generates light having a third wavelength. - 特許庁

臨時第7師団は組織改変を経て明治29年(1896年)5月には第7師団となり、武四郎が師団長に就任する。例文帳に追加

The Seventh Ad Hoc Division was reorganized, and in May 1896, it was established as the Seventh Division, of which Takeshiro became Chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナ装置は第１乃至第４のアンテナ長にそれぞれ対応する第１乃至第４の動作モードの１つで動作可能である。例文帳に追加

The antenna device is operable in one of 1st to 4th operating modes corresponding to the 1st to 4th antenna lengths, respectively. - 特許庁

第１温度調整装置７３は気体を用いて処理液の温度を調整し、第１温度調整装置７３及び第２温度調整装置７２の双方に温度調整された気体を供給する。例文帳に追加

The first temperature adjustment device 73 adjusts the temperature of the treatment liquid using a gas, and the temperature-adjusted gas is fed to both the first temperature adjustment device 73 and the second temperature adjustment device 72. - 特許庁

温帯北方地方の背の高いシダで、優雅に反った葉状体とダチョウの羽毛に似た胞子葉を持つ例文帳に追加

tall fern of northern temperate regions having graceful arched fronds and sporophylls resembling ostrich plumes  - 日本語WordNet

二　市町村に対し第百二十五条第一項の介護給付費交付金を交付すること。例文帳に追加

(ii) to grant the Long-Term Care Benefit Expense as set forth in Article 125, paragraph (1) to a Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仮堂が建てられたが慶長15年（1610年）の暴風で倒壊し大仏は露座のまま放置された。例文帳に追加

A temporary hall was built but collapsed due to strong winds in 1610, and the Great Buddha was left sitting in the open air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男：石田重家-関ヶ原の戦い後、徳川家康に助命され出家。例文帳に追加

Eldest son: Shigeie ISHIDA - After the Battle of Sekigahara, he was spared by Ieyasu TOKUGAWA and became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）の前田利家没後には福島・加藤らと共に石田三成を襲撃している。例文帳に追加

When Toshiie MAEDA died in 1599, he attacked Mitsunari ISHIDA with Fukushima and Kato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府3代執権・北条泰時の長男で世子だったが早世した。例文帳に追加

He was the first son and heir to the third regent of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yasutoki HOJO, but died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、朝鮮での戦況が不利になると、石田三成と共に明との講和交渉に携わる。例文帳に追加

Then, he engaged in negotiation with the Ming dynasty over reconciliation along with Mitsunari ISHIDA when the war situation in Korea went against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年（1894年）の日清戦争では第2師団長として出征し威海衛の攻略に当った。例文帳に追加

He participated in the Sino-Japanese War in 1894, as Division Commander of the Second Infantry Division and was engaged in capturing Weihai Garrison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島は陸軍中将に進級し新設の第9師団(日本軍)長に任ぜられる。例文帳に追加

OSHIMA was promoted to First Lieutenant of Japanese Army and was appointed as Chief of the 9th Shidan (division) (Japanese Army) newly formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年11月、陸軍大佐に進み、1889年9月、第3師団(日本軍)参謀長。例文帳に追加

In November, 1888 he was promoted to a colonel and in September, 1889 became the Third Shidan (Japanese Army) Sanbocho (the Chief of Staff).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年2月、日露戦争に出征し、戦後の1906年7月6日に第4師団長に移る。例文帳に追加

In February, 1904 he took part in the Russo-Japanese War and transferred to the Fourth Shidan on July 6, 1906 after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査結果に基づいて，俳優の石田純(じゅん)一(いち)さんが今年の｢ミスタークールビズ｣に選ばれた。例文帳に追加

Based on the survey results, Ishida Junichi, an actor, was named “Mr. Cool Biz” this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

磁石が超電導電磁石の時、支持台９を固定し、台面上に冷凍機１０を固定する。例文帳に追加

When the magnet is a superconductive electromagnet, a support table 9 is secured and a freezer 10 is secured on the table. - 特許庁

第２ないし第４の気室42，43，44は、この第１の気室41を台として、上方に膨張展開する。例文帳に追加

Subsequently, the second to fourth air chambers 42, 43, 44 are inflated and deployed upward from the first air chamber 41 as a base. - 特許庁

固形残渣を除去された汚水の送水流量を調整し高濃度の汚水として貯留する。例文帳に追加

Flow rate of feed water of sewage from which the solid residue is removed is adjusted and is stored as sewage of high concentration. - 特許庁

制御手段１２は第１ないし第４の調整バルブ２６，２７，２８，２９の開度を制御する。例文帳に追加

A control means 12 controls the opening of the first - the fourth adjusting valves 26, 27, 28, and 29. - 特許庁

安物の代名詞だったMade in Japanは、今では高品質の象徴になっている。例文帳に追加

The phrase "made in Japan," which had once been used to describe cheap products, now stands for excellent quality. - 経済産業省

当該食品等の違反原因の調査を求め、結果が判明次第、報告を求める。例文帳に追加

The quarantine stations shall require the importer to investigate the causes of the violation and immediately report the results to the quarantine station. - 厚生労働省