「いしだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし開国に関しては阿部正弘のころからの既定路線であり、それまで綿密に進められた水戸や薩摩といった雄藩や朝廷への根回しや海外事情の調査、開明派の人材登用による開国体制の構築が直弼の強引な手法により瓦解し、大混乱を招いたともいえる。例文帳に追加

However, the opening of Japan to the West had already begun in the time of Masahiro ABE, and Naosuke's forceful methods can be viewed as a detriment to a more careful plan that involved the appointment of Kaimei-ha, research of overseas situations, and prior consultation with powerful domains such as Mito, Satsuma, and even the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、武勇に優れた正則は文治派の石田三成らと朝鮮出兵を契機としてその仲が一気に険悪になり、慶長4年（1599年）の前田利家の死後、朋友の加藤清正と共に三成を襲撃するなどの事件も起こしている。例文帳に追加

However, the relation between Masanori, who was a military expert, and the Bunchi faction (civilian party), which included Mitsunari ISHIDA, rapidly worsened with Japan's Invasion of Korea, and when Toshiie MAEDA died in 1599, he caused incidents with his close friend Kiyomasa KATO, such as, an attack of Mitsunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第80条(2)にいう略式手続に係る裁判所は，本法に従って付与された何れかの特許を無効にすべきであると主張する者に対し，第75条(1)に表示した無効理由の適用可能性に関して庁が発行した勧告書を提出するよう要求することができる。例文帳に追加

The court in summary proceedings referred to in Article 80(2) may require any party arguing that a patent granted pursuant to this Kingdom Act should be invalidated to submit an advisory report issued by the Office concerning the applicability of the grounds of invalidation as indicated in Article 75(1). - 特許庁

入力する複数の音声チャンネルに、番組中の異なる音声イベントを割り当て、付加情報としてそれぞれのチャンネルのダウンミックス係数を送り、受信機で視聴者がダウンミックス係数を調整しダウンミックスを行う。例文帳に追加

The different voice events in a program are assigned to the plurality of voice channels, the down mix coefficients of the respective channels are transmitted as additional information are sent, the viewer performs a down mix by adjusting the down mix coefficients by a receiver. - 特許庁

トランジションジェネレータが、第１メディアオブジェクトの複数の頂点を第１メッシュに写像して第１の写像されたメディアオブジェクトを作成し、第２メディアオブジェクトの複数の頂点をトランジションパターンメッシュに写像し、第２の写像されたメディアオブジェクトを作成する。例文帳に追加

A transition generator maps a plurality of vertices of the first media object to a first mesh for creating a first mapped media object, where the first mesh relates to the 3D model. - 特許庁

本発明の通信システムは、データ変更を行い、データ変更をいずれかの冗長サーバに通知する第１クライアントと、いずれかの冗長サーバに対し、第１クライアントのデータ変更時に変更通知を行うことを登録する第２のクライアントとを有する。例文帳に追加

This communication system is provided with a first client which changes data, and notifies any redundant server of data change and a second client which notifies any redundant server of the change in changing the data of the first client. - 特許庁

そして第１の制御モードでは、ガスジェネレータ軸の修正回転数に基づいて圧縮機のＩＧＶ開度を調整し、第２の制御モードでは、ガスジェネレータ軸の回転数を一定に保つようにＩＧＶ開度を調整する。例文帳に追加

In addition, in the first control mode, an IGV opening in the compressor is adjusted based on a corrected rotation speed of the gas generator shaft, and in the second control mode, the IGV opening is adjusted to maintain a constant rotation speed of the gas generator shaft. - 特許庁

玄米を水に浸漬して得られた発芽玄米を蒸煮して蒸し米を調製し、大豆を蒸煮して蒸し大豆を調製し、蒸し米と蒸し大豆と麹と水を容器内に仕込み、糖化、アルコール発酵及び酢酸発酵を行なって食酢を得る。例文帳に追加

The vinegar is obtained by the following steps: steaming germinated unpolished rice obtained by soaking unpolished rice in water to prepare steamed rice; steaming soybeans to prepare steamed soybeans; and charging the steamed rice and the steamed soybeans in a vessel followed by conducting saccharification, alcoholic fermentation, and acetic acid fermentation. - 特許庁

このとき、硬質樹脂または金属材料で形成されたダクト１８及び導入開口部３４に対しダクト延長部４０がエラストマで形成されているため、ダクト延長部４０が、導入開口部３４とダクト１８とのシールを兼ねる。例文帳に追加

At this time, since the duct extension part 40 is formed by an elastomer with respect to the duct 18 and the introduction opening 34 formed of hard resin or a metal material, the duct extension part 40 serves also as a seal for the introduction opening 34 and the duct 18. - 特許庁

ダクト方式の空気調和機の設置時に、設置者が回転数テーブルの選択を誤ったとしても、自動で回転数テーブルの設定を修正し、ダクトの配管状態などの空調負荷に応じた回転数でモータを運転すること。例文帳に追加

To automatically correct setting of rotational frequency tables even when a person involved in installation work wrongly selects the rotational frequency table during installation of a duct type air conditioner, and operate a motor at a rotational frequency corresponding to air conditioning load such as the piping state of a duct. - 特許庁

プリンタドライバ５０は、第１の画素を構成する第１のマトリクスに含まれる、第１の画素の階調値を表現する複数のドットを、第１の画素に対し第１の方向に隣接する画素の階調値の比に基づき第１の方向に分配する分配ユニット５６を有する。例文帳に追加

The printer driver 50 possesses a distribution unit 56 for distributing the plurality of dots, which are contained in a first matrix comprising the first pixel and which expresses a gradation value of the first pixel, in the first direction based on the ratio of the gradation values of the pixel that is adjacent in the first direction relative to the first pixel. - 特許庁

第１支持体３をこれ自体を回転軸として回転させて第１撮像素子１の撮像領域を調整し、第２支持体４をこれ自体を回転軸として回転させて第２撮像素子２の撮像領域を調整できるので、例えば２台の遊技機をそれぞれ良好に撮像することができる。例文帳に追加

The imaging area of the first imaging device 1 can be adjusted by rotating the first support 3 around the first support 3, and the imaging area of the second imaging device 2 can be adjusted by rotating the second support 4 around the second support 4, thereby properly imaging e.g., two game machines. - 特許庁

第１および第２シム３１６，３１８は、液体３１２が調節供給される液体流路３２０を形成し、第１および第２ロール３０２，３０６は、液体３１２を境界面３１４を介して定着部材３３０の定着作像面３３２へ調節供給するように回転可能である。例文帳に追加

The first and second shims 316 and 318 has a liquid passage 320, formed through which the liquid 312 is metered and delivered, and the first and second rolls 302 and 306 are rotatable to meter and deliver the liquid 312 via the interface 314 to the fusing imaging surface 332 of the fusing member 330. - 特許庁

第１バルーン６は、カテーテル本体２の中心軸に対し偏心して拡張し、第２バルーン７は、第１バルーン６よりも先端側のカテーテル本体２に設置され、カテーテル本体２の中心軸に対し第１バルーン６と反対方向に偏心して拡張する。例文帳に追加

The first balloon 6 is displaced in respect to a center axis of the catheter body 2, expanded and the second balloon 7 is mounted at the catheter body 2 at a more extremity end than the first balloon 6, and this second balloon is displaced in a direction opposite to the first balloon 6 in regard to the center axis of the catheter body 2. - 特許庁

彩度変換部３０は、入力色域を彩度方向に伸長することで出力色域を含む中間色域を設定し（第１の色変換部３２）、入力画像データを一旦伸長された中間色域の画像データに変換する（第２の色変換部３４）。例文帳に追加

The chroma conversion section 30 sets an intermediate color gamut including the output color gamut by extending the input color gamut in a chroma direction (first color conversion section 32), and converts the input image data to the image data of the intermediate color gamut extended once (second color conversion section 34). - 特許庁

このコモン電位ＬＣcomを調整するとき、第１に、特定の画像の表示に伴なって液晶装置１００から出射される光量の変動量が最小となる電位Ｖcom´にコモン電位ＬＣcomを調整し、第２に、コモン電位ＬＣcomを電位Ｖcom´よりも高い電位Ｖ0に設定する。例文帳に追加

When the common potential LCcom is adjusted, firstly, it is adjusted to a potential Vcom' that minimizes fluctuations of a light quantity emitted from the liquid crystal 100 accompanied by displaying a specific image, and secondly, the common potential LCcom is set to a potential VO higher than the potential Vcom'. - 特許庁

反射型空間光変調素子１３１，１３２，１３３への入射光を偏光分離する素子として各反射型空間光変調素子１３１，１３２，１３３に対応された第１乃至第３の反射型偏光板１２０，１２１，１２２を用いている。例文帳に追加

In the color separating/synthesizing optical system, first to third reflection type polarizing plates 120-122 corresponding to respective reflection type spatial light modulation elements 131-133 are used as elements for polarizing and separating incident light on these reflection type spatial light modulation elements 131-133. - 特許庁

反射型空間光変調素子１３１，１３２，１３３への入射光を偏光分離する素子として各反射型空間光変調素子１３１，１３２，１３３に対応された第１乃至第３の反射型偏光板１２０，１２１，１２２を備えている。例文帳に追加

The image display apparatus comprises first to third reflection type polarizing plates 120, 121, 122 corresponding to respective reflection type space optical modulators 131, 132, 133 as an element for polarizing and separating incident light to the reflection type space optical modulators 131, 132, 133. - 特許庁

送受信部１２０は、第１制御信号に応答して第１超音波ビームを送受信し、多数スキャンラインそれぞれに該当する第１受信信号を形成し、第２制御信号に応答して第２超音波ビームを送受信し、第２受信信号を形成する。例文帳に追加

A transmit/receive unit 120 forms a first receive signal pertinent to each of many scan lines by transmitting and receiving a first ultrasound beam in response to the first control signal and forms a second receive signal by transmitting and receiving a second ultrasound beam in response to the second control signal. - 特許庁

医用画像表示システム１００は、放射線画像などの医用画像に対し、第１聴診用マイクＭ−１〜第ｎ聴診用マイクＭ−ｎを介して当該医用画像の撮影部位から取得した生体音の音源位置を重ねて（或いは、別々に）表示する。例文帳に追加

A medical image displaying system 100 displays the medical image such as the X-ray image or the like superposed by (or individually with) a sound source position of a living body sound which is obtained from a photographing position of the above medical image through the first auscultation microphone M-1 to the number n auscultation microphone M-n. - 特許庁

本発明の排紙台１０は、衝壁本体７６に対する緩衝板７８の高さ位置を位置調整機構９４によって調整可能とし、印刷用紙Ｐの紙質に対応させて、その印刷用紙Ｐの衝撃を効果的に緩衝させる位置に緩衝板７８を位置させる。例文帳に追加

This sheet discharge table 10 is capable of adjusting the height of a buffer plate 78 to an impact wall body 76 by a position adjusting mechanism 94 to locate the buffer plate 78 in a position for effectively absorbing an impact of the printing sheet P corresponding to the quality of the printing sheet P. - 特許庁

繊維積層体からなるダッシュサイレンサ１に山形状の細長切込２を形成し、ダッシュパネル３の室内側面に突設されたスタッドピン４を該細長切込に貫挿することにより該ダッシュサイレンサをダッシュパネルに取り付ける。例文帳に追加

A ridge-shaped slender cutout 2 is formed in a dash silencer 1 formed of a fiber laminate, and the dash silencer is mounted on a dash panel by inserting a stud pin 4 protruded on an in-cabin side surface of the dash panel 3 into the slender cutout. - 特許庁

ダイヤフラム３０は、感圧室３４内の吸入圧力Ｐｓと、調節室３５内の圧力との差圧に応じて変位し、該ダイヤフラム３０の変位がロッド１６を介して弁体１４に伝達され、弁孔１２の開度を調節する。例文帳に追加

The diaphragm 30 is displaced according to the differential pressure between the inlet pressure Ps in the pressure sensitive chamber 34 and pressure in the regulating chamber 35, and the displacement of the diaphragm 30 is transmitted to a valve element 14 through a rod 16 to regulate the opening of a valve hole 12. - 特許庁

次に、各超音波探触子の受信信号データの振幅を送受信振幅補正係数で補正し、第二の超音波探触子の受信信号データに位相が合う方向となるように時間遅延を与え、補正後の全ての受信信号を合成する。例文帳に追加

Subsequently, the amplitudes of the receiving signal data of the respective ultrasonic probes are corrected from the transmitting and receiving amplitude correction factor and time delay is imparted to the receiving signal data of the respective ultrasonic probes so as to become a phase matching direction and all of the receiving signals after correction are synthesized. - 特許庁

そこで、この容易な調整を標準的な釘調整として設定し、大入賞口４４の内部を本入賞ゾーン１１０と非入賞ゾーン１１２とに分割することで、仮に大入賞口４４に入賞したパチンコ球Ｐの一部を入賞から除外（遊技盤３２へ戻す）する。例文帳に追加

Accordingly, such easy adjustment is set as standard nail adjustment, and by dividing the inside of the large winning hole 44 into a real winning zone 110 and a non-winning zone 112, part of the pachinko balls P having tentatively entered the large winning hole 44 is excluded from the winning (returned to a game board 32). - 特許庁

以上の課題を解決するために、鍼形状は、鍼棒を鍼棒から一体に続く鍼体で囲み鍼棒を突出させないことを特徴とする鍼であって、上記鍼を粘着テープに固定し台紙を用いて一体のものとして、さらに粘着テープに鍼棒の向きを示す印を有す鍼接触式の貼付式鍼とする。例文帳に追加

This patch-type acupuncture comprises an acupuncture needle, a wire ring body surrounding and integrally connected with the needle to prevent the needle from projecting out of the ring, and a mount board with an adhesive tape on which the acupuncture needle and the ring body are fixed as one with the adhesive tape bearing an arrow sign indicating the direction of the needle. - 特許庁

通常、プロジェクタでは、色光分離光学系と第１ないし第３の電気光学装置との間の光路に、電気光学装置に入射する色光の光線束の大きさを調整するための光線束調整光学系が設けられている。例文帳に追加

A conventional projector has a light ray flux regulating optical system for regulating the amplitude of a light ray flux of a color and a light incident to the optoelectronic unit on an optical path between the isolation optical system and the first to third optoelectronic units. - 特許庁

セグメント後半の２個以上のウォブルデータユニット（ＷＤＵ）に対し、ＷＤＵの前半の位相検波出力をサンプルしてデータ変調部の有無情報を多数決で得て、またＷＤＵの後半の位相検波出力からデータ変調部の有無情報を多数決により得える。例文帳に追加

For two or more wobble data units (WDU) in the second half of segment, the phase detection output data in the first half of WDUs are sampled to acquire the existence information of the data modulating part by majority, and the existence information of the data modulating part is acquired from the phase detection output data in the second half of WDUs by majority. - 特許庁

用紙幅方向に移動調整された給紙台の位置に合わせて、手動によって排紙台を用紙幅方向に移動調整することにより、排紙両側端の揃えの品質を維持することができて、構成が簡単で安価な印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply structured and low-cost printing device which can keep a high quality level with regard to the arrangement of both side ends of discharged paper in good order through manually adjusting the movement of a paper discharging table in the paper width direction to the position of a paper supply table whose movement is adjusted in the paper width direction. - 特許庁

外部からの非接触コマンドにより、不揮発性メモリ６からデータを読み出し、ラッチ回路２２にデータを格納し、格納した補正データにより検出電圧Ｖｄを調整し、第２の電源電圧ＶＤＤ２を調整することが可能となる。例文帳に追加

Data are read out of the nonvolatile memory 6 by a non-contact command from outside, data are stored in the latch circuit 22, the detection voltage Vd is regulated by the stored compensation data, and second source voltage VDD 2 can be regulated. - 特許庁

そして、登録状況判定部１０５は、会員が仮登録中である場合に、希望の貯玉数を貯玉すると貯玉制限数を超過するか否か判定し、貯玉制限数を超過すると判定すれば、通信Ｉ／Ｆ部１０１から貯玉制限情報を送信させる。例文帳に追加

When the member is the provisional registrant, the registration state determination part 105 determines whether or not the saving of the desired number of balls exceeds the limit number of saving balls, and when determining that it exceeds the limit number of saving balls, allows a communication I/f part 101 to transmit saving ball limit information. - 特許庁

ローディング回路１２の並列共振周波数を第１周波数帯ｆ１と第２周波数帯ｆ２との中間の値に設定し、第１素子部１６の実効長を第１と第２周波数帯ｆ１，ｆ２に対してそれぞれにほぼ１／４波長に設定する。例文帳に追加

A parallel resonance frequency of the loading circuit 12 is set to be an intermediate frequency between a 1st frequency band f1 and a 2nd frequency band f2, and the effective length of the 1st element section 16 is set nearly to be 1/4 wavelength with respect to the 1st and 2nd frequency bands f1, f2 respectively. - 特許庁

本発明の手段は、凝結始発時間が１〜３時間となる量の急結剤が混合された高流動コンクリートを調製し、該高流動コンクリートを型枠に注入してコンクリート管を成形することを特徴とするコンクリート管の製造方法にある。例文帳に追加

The method for manufacturing the concrete tube comprises the steps of preparing a highly flowing concrete mixed with an accelerator of an amount in which a solidification starting time becomes 1 to 3 hours, casting the concrete in a form, and molding the concrete tube. - 特許庁

フィルムスキャナにおいては、尖鋭度が最も高いフォーカス位置を第一の合焦位置（第一の焦点調整位置）として決定し、第一の合焦位置から僅かにずれたフォーカス位置を第二の合焦位置（第二の焦点調整位置）として決定する（ステップＳ２４１０およびＳ２４１１）。例文帳に追加

In this film scanner, a focus position having the highest sharpness is decided as a 1st focusing position (1st focus adjustment position), and a focus position slightly shifted from the 1st focussing point is decided as a 2nd focusing position (2nd focus adjustment position) (step S2410 and S2411). - 特許庁

セグメント前半の２個以上のウォブルデータユニット（ＷＤＵ）に対し、ＷＤＵの前半の位相検波出力からデータ変調部の有無情報を多数決で得て、また、ＷＤＵの後半の位相検波出力からデータ変調部の有無情報を多数決により得る。例文帳に追加

For two or more wobble data units (WDU) in the first half of a segment, existence information of the data modulating part is acquired from a phase detection output data in the first half of WDUs by majority, and existence information of the data modulating part is acquired from a phase detection output in the second half of WDUs by majority. - 特許庁

ｎ型のシリコン基板１０に不純物を拡散したｐ＋型の高濃度の埋込層３を形成し、埋込層３上にｐ型の第１のエピタキシャル成長層２を形成し、第１のエピタキシャル成長層２にｎ型の不純物を拡散した拡散層１を形成する。例文帳に追加

A p+-type impurity-diffused high concentration buried layer 3 is formed on an n-type silicon substrate 10, a p-type first epitaxially grown layer 2 is formed on the layer 3, and an n-type impurity diffused layer 1 is formed on the layer 2. - 特許庁

画像処理部６は、第１走査領域におけるボリュームデータに基づいて第１走査領域における超音波画像データを生成し、第２走査領域におけるボリュームデータが取得されるたびに、第２走査領域におけるボリュームデータを更新して新たな超音波画像データを生成する。例文帳に追加

An image processing part 6 generates ultrasonic image data in the first scanning area based on the volume data in the first scanning area, updates the volume data in the second scanning area whenever the volume data in the second scanning area are acquired, and generates new ultrasonic image data. - 特許庁

用紙搬送方向最上流に位置する第１印刷ドラム２ａに対し、第２印刷ドラム２ｂと第３印刷ドラム２ｃの回転中心軸線間の平行度を可変調整する画像スキュー調整手段７３、７４が設けられている。例文帳に追加

The first printing drum 2a, which is located in an uppermost-stream position in a paper carrying direction, is provided with image skew adjusting means 73 and 74 for variably adjusting parallelism between the rotational central axis lines of the second and third printing drums 2b and 2c. - 特許庁

室外熱交換器を上パスと下パスに分割し、夫々に膨張弁と温度センサを設け、上パスと下パスの冷媒流量を調整し、暖房運転時は上下のパスのバランスをとり、除霜運転時は除霜の進行をバランスさせ、除霜時間を短縮する。例文帳に追加

To balance an upper path with a lower path upon heating operation and balance the progression of defrosting upon defrosting operation to shorten a defrosting time by a method wherein an outdoor heat exchanger is divided into the upper path and the lower path while respective paths are provided with an expansion valve and a temperature sensor to regulate the flow rate of the refrigerant through the upper path and the lower path. - 特許庁

本調査では、消費トレンドの発信地として、アジアの4都市（香港、シンガポール、バンコク、ムンバイ）を指定し、20～30 代の中間所得者層を対象に、衣・食・住・移動・娯楽の各分野でどのような消費実態がみられるかを調査した。例文帳に追加

This survey designated four cities in Asia (Hong Kong, Singapore, Bangkok and Mumbai) as trend originating stations and researched on the consumption status of the middle-income segment targeting the age group of the 20s and the 30s in the area of fashion, food, life style, travel and leisure. - 経済産業省

当該食品等の違反原因の調査を行い、結果が判明次第、検疫所に報告する。法違反が発覚して３ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、検疫所に調査の進捗状況を報告する。例文帳に追加

The importer should investigate the causes of the violation and immediately report the results to the quarantine station.　The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation. - 厚生労働省

ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」は、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約300 名の聴衆を得て開催され、二階経済産業大臣、橋本外務副大臣、石田農林水産副大臣及びスリンASEAN事務総長の基調講演が行われるとともに、「持続可能な経済成長に向けた食料戦略」及び「持続可能な経済成長に向けたエネルギー戦略」の2 つのセッションにおいてパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia"was participated in by a total of 300 people, including a wide range of leaders, such as ambassadors, members of Parliaments, officials of ministries and agencies, business leaders, and academic experts. Keynote speeches were delivered by Toshihiro Nikai (Minister of Economy, Trade and Industry),Seiko Hashimoto (State Secretary for Foreign Affairs), Noritoshi Ishida (Senior Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries) and Dr. Surin Pituswan (Secretary-General of ASEAN). After the speeches there were two panel discussion sessions on Food Strategy for Sustainable Economic Growth and Energy Strategy for Sustainable Economic Growth. - 経済産業省

７　女性の被収容者に対し第一項第三号に掲げる懲戒処分を行うときは、当該被収容者を男性の捕虜収容所の職員のみの監視の下に置いてはならない。例文帳に追加

(7) When the disciplinary action listed in item (iii) of paragraph (1) is imposed on a female detainee, said detainee shall not be placed under the supervision by only male staffs of the prisoner of war camp.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条　裁判長は、急速を要する場合には、第五十七条乃至第六十二条、第六十五条、第六十六条及び前条に規定する処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。例文帳に追加

Article 69 The presiding judge may, in a case requiring urgency, take the measures prescribed in Articles 57 to 62, Articles 65 and 66 and the preceding Article, or commission such measures to the judge of a collegiate panel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　控訴裁判所は、控訴趣意書に包含されない事項であつても、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に関しては、職権で調査をすることができる。例文帳に追加

(2) The court of second instance may conduct examinations ex officio with regard to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, even when these are not covered in the statement of the reasons for appeal to the court of second instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム