「いしだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

砥石台金１１にダイヤモンド入り樹脂ファイバ１２がブラシ状に植毛されていることを特徴とする研磨用砥石１０。例文帳に追加

This grinding wheel 10 for polishing is constituted by planting resin fibers 12 containing diamond in a grinding wheel base metal 11 like a brush. - 特許庁

排紙トレイに長期間放置されたＲＦＩＤタグ付き用紙に対し、第三者に対する使用を制限し、意図しない文書の流通を防ぐ。例文帳に追加

To restrict use to a third party to a sheet with an RFID tag left in a paper discharge tray for a long period to prevent unintended distribution of a document. - 特許庁

また調理器具８を加熱室３内の壁面に対し脱着可能にすることで、非使用時に加熱室３内の清掃をすることができる。例文帳に追加

Furthermore, the inside of a heating chamber 3 can be cleaned when it is not used because the cooking utensil 8 can be mounted removably on the wall surface in the heating chamber 3. - 特許庁

制御装置５は、湿式ジェットミル１に対し、第２混合物の粘度を調整しつつ、第２混合物を混練させる。例文帳に追加

The controller 5 controls the wet jet mill 1 to knead the second ground product while adjusting the viscosity thereof. - 特許庁

人類が自分の性癖をいくらか満足させてよいというのが神のご意志だと主張することで成り立っています。例文帳に追加

asserting it to be his will that mankind should gratify some of their inclinations;  - John Stuart Mill『自由について』

彼らのために集会ごとに長老たちを任命し，断食をもって祈り，彼らをその信じている主にゆだねた。例文帳に追加

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.  - 電網聖書『使徒行伝 14:23』

３　主宰者は、聴聞の終結後速やかに、不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張に理由があるかどうかについての意見を記載した報告書を作成し、第一項の調書とともに行政庁に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) The presiding official shall, promptly after the hearing is concluded, prepare a written report containing his or her opinion as to whether the assertion of the parties, etc. concerning the facts which will be the cause of the anticipated Adverse Disposition are justified, which report shall be submitted to the administrative agency concerned together with the record set forth in paragraph 1 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧縮空気は、凝縮器４４と水収集器４６を通されて水分が除去され、第１タービン２４へと送られ、タービン２４は、除湿空気を膨張させ第１の温度の第１の調整空気を生成し、第２タービン２６が、さらに膨張させ第２の温度の第２の調整空気を生成する。例文帳に追加

The turbine 24 expands dehumidified air to generate first regulated air of a first temperature, and a second turbine further expands it to generate second regulated air of a second temperature. - 特許庁

記録用拡張フォーマットのデータ構造は、記録用拡張フォーマットが有する拡張データが、ソースデータそれぞれのフォーマットのデータ構造が有する拡張情報である第１の属性データ乃至第３の属性データの'OR'となるように定められている。例文帳に追加

A data structure of an extension format for recording is determined such that extension data that the extension format for recording contains become 'OR' of first to third attribute data that are extension information contained in data structures of respective formats of source data. - 特許庁

裏写り除去部１０３は、低濃度の着目点の短波長の信号と長波長の信号を比較し、短波長の信号が低いとき裏写りした反射光と判定し、第１の読み取り部１０１で読み取られた着目点の反射光を除去する。例文帳に追加

A back copy eliminating section 103 compares shortwave signals and long-wave signals of a focus point of low density, judges the reflected light as the reflected light of the back copy when the shortwave signals are low, and eliminates the reflected light of the point of focus read by the first reader 101. - 特許庁

空調暖房を行う空気調和装置と、床暖房を行う床暖房システムのうち、床暖房システムに異常が発生した場合に床暖房は停止するが、床暖房システムの停止だけですむようなエラー内容であれば空気調和装置による空調暖房は継続する。例文帳に追加

When abnormality occurs in a floor heating system among the air conditioner performing air conditioning heating and the floor heating system performing floor heating, floor heating is stopped, but air conditioning heating by the air conditioner is continued if error contents are such that the error can be settled merely by stop of the floor heating system. - 特許庁

研削盤のベース１上において回転自在に支持されたワークＷの軸線方向及びこれを横切る方向に一対の砥石台８、９を移動可能に設け、一方の砥石台８には研削砥石１４を取り付け、他方の砥石台９には超仕上げ砥石９を取り付る。例文帳に追加

A pair of gringing wheel stands 8, 9 are provided movably in the axis direction of a work W supported rotatably on the base 1 of a grinder and the direction crossing this and a grinding wheel 14 is installed on one grinding wheel stand 8 and a super finish grinding wheel 9 is installed on the other grinding wheel stand 9. - 特許庁

その後は加藤清正らとの路線対立から石田三成ら文治派に与し、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、石田三成に呼応し西軍の将として参戦する。例文帳に追加

After that, due to confrontation with Kiyomasa KATO over policies, he sided with a civilian government group including Mitsunari ISHIDA and joined the Battle of Sekigahara in 1600 as a general of the western army in concert with Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係数生成部１６は、演算用係数ベクトルＷ_0乃至Ｗ_kを係数ROM１７から取得し、特徴量と演算用係数ベクトルＷ_0乃至Ｗ_kを用いた演算により、処理係数ベクトルＷを生成する。例文帳に追加

A coefficient generation section 16 acquires coefficient vectors W_0-W_k for operation from a coefficient ROM 17, and produces a processing coefficient vector W through operation using the feature quantity and the coefficient vectors W_0-W_k for operation. - 特許庁

物体側から順に、何れも単体レンズである第１レンズないし第４レンズからなり、第１レンズないし第４レンズのうちの少なくとも１枚がカルコゲナイドで形成されていることを特徴とする赤外線レンズ。例文帳に追加

The infrared zoom lens has first to fourth lens elements arranged in order from an object side; each of the first to the fourth lens elements being of a single lens piece, and at least one of the first to fourth lens elements is made of chalcogenide. - 特許庁

砥石台をトラバース送りすると共に砥石台をベッドに対して旋回可能な構成において、工作物のテーパ調整を可能とする複合研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a combined grinding machine allowing taper adjustment of a workpiece in a configuration capable of traverse-feeding a wheel spindle stock and turning the wheel spindle head with respect to a bed. - 特許庁

砥石台金とシャフトを一体化して剛性を上げ、かつベアリング内輪を回転させるとともにベアリング間隙を大きくし、砥石台金のたわみを最小におさえて長期間高精度を維持できるようにした。例文帳に追加

High-accuracy machining is kept for a long time by incorporating a shaft into a grinding wheel to increase rigidity, rotating the inner ring of a bearing, making the gap between bearings, and minimizing the deflection of the grinding wheel. - 特許庁

１８０°移相器を使用周波数の１／４波長よりも短い第一乃至第四の結合伝送線路(54,55,56,57)から構成し、第一及び第二の結合伝送線路(54,55)の端部(54a,55b)をキャパシタンス(58,59)を介して接地させる。例文帳に追加

This 180° phase shifter consists of 1st to 4th coupling transmission lines (54, 55, 56, 57) that are shorter than 1/4 wavelength with respect to the operating frequency and ends (54a, 55b) of 1st and 2nd coupling transmission lines 54, 55 are connected to ground via capacitors (58, 59). - 特許庁

基台２に砥石台３を水平面内で旋回可能に支持し、砥石台３の旋回角度をその反砥石側端部で操作軸４０によって調整する。例文帳に追加

The wheel spindle stock 3 is supported on a bed 2 so as to swing in a horizontal plane, and the angle of swing of the wheel spindle stock 3 is adjusted by an operating shaft 40 at an end opposite to the grinding wheel. - 特許庁

着色材供給部１１は第１ないし第４の着色材Ｂ，Ｒ，Ｙ，ＢＬの混合槽２３への供給量を増減する第１ないし第４の調整バルブ２６，２７，２８，２９を備えている。例文帳に追加

The coloring material supply part 11 is provided with a first - a fourth adjusting valves 26, 27, 28, and 29 to increase and decrease supply of the first - the fourth coloring materials B, R, Y, and BL to the mixing tank 23. - 特許庁

第１の空気ばね１Ａ及び第２の空気ばね２Ａの間を連通して、自動高さ調整機構２Ｍ〜４Ｍにより、第２乃至第４の空気ばね２Ａ〜４Ａに係る空気ばね高さを基準高さに調整し、第１の空気ばね１Ａに係る空気ばね高さと基準高さとの差を求める。例文帳に追加

A first air spring 1A is made to communicate with a second air spring 2A, an air spring height concerning a second to a fourth air springs 2A to 4A is adjusted by automatic height adjusting mechanisms 2M to 4M to a reference height, and a difference between the air spring height concerning the first air spring 1A and the reference height is acquired. - 特許庁

そして、第１調整手段５により自己に固有の輝度特性を共通の所定の輝度特性にそれぞれ調整し、第２調整手段７により医用画像データに依存する輝度特性を調整して輝度特性を補正するための補正データを取得し、その後、第１調整を終えた各医用モニター装置がその補正データを共用して、画像データに応じた階調で画像をモニターできる構成とした。例文帳に追加

This medical monitoring device is so constituted that a first adjusting means 5 adjusts its own peculiar luminance characteristic into a common predetermined luminance characteristic, a second adjusting means 7 acquires correction data for adjusting the luminance characteristic depending on the medical image data and correcting the luminance characteristic, and then the respective medical monitoring devices finishing the first adjustment share the correction data to monitor the image in a gradation sequence according to the image data. - 特許庁

３　審査会は、各省各庁の長に対し、第一項の規定により特殊法人等が講ずる施策について、報告を求め、又は監督上必要な措置を講ずるよう求めることができる。例文帳に追加

(3) The Board may request heads of each ministry and agency to give reports or to take necessary measures for supervision concerning the measures taken by the special corporations, etc. pursuant to the provision of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし現在でも上座部仏教の教団は、上座部が本当の釈迦の教えを伝えていると主張しており、それに対し大乗仏教側にはその正統性を主張する以下のような論もあるようだが、具体的な反論はあまり見られない。例文帳に追加

The Theravada Buddhism sect claims even now that Theravada transmits the real teachings of Shakyamuni, while the Mahayana side uses the following argument to claim its orthodoxy; however, there are few concrete counterarguments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）から秀吉の朝鮮出兵（文禄・慶長の役）に参加するが、文禄2年（1593年）に五奉行の石田三成との間に確執を生じ秀吉の怒りを買ったために、如水円清と号して出家・引退した。例文帳に追加

Josui participated in Hideyoshi's invasion campaigns to Korea (the Bunroku and Keicho Wars) starting in 1592; but, after invoking the wrath of Hideyoshi by feuding with one of the five magistrates Mitsunari ISHIDA, he retired taking the name of Josui Ensei in 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月の秀吉没後は、朝鮮でともに戦った加藤清正・福島正則ら武断派に与し、五奉行の文治派・石田三成らと対立した。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi in August 1598, he sided with Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) along with Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA with whom he fought in Korea, and was against Bunchi faction (a political faction that is against Budan-ha) such as Mitsunari ISHIDA of the Gobugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）と慶長20年（1615年）の大坂の役で徳川勢に完敗し、大坂城落城に際して秀頼や大野治長らと共に自害したとされる。例文帳に追加

Toyotomi was completely defeated by the Tokugawa force at the Siege of Osaka in 1614 and in 1615, and in the same year, she was considered to have committed suicide with Hideyori and Harunaga ONO when Osaka-jo Castle fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし交渉材料に朝鮮二王子を返還してしまうなど、慶長元年（1596年）、石田三成と明との和睦をめぐって意見の対立が生じ、それが元で秀吉の勘気を受けて一時は京都に戻される。例文帳に追加

However, in addition to the fact that he returned the two Korean princes as a bargaining chip during negotiations, he had a confrontation in 1596 with Mitsunari ISHIDA over a peace settlement with Ming, for which he incurred the displeasure of Hideyoshi and was temporarily brought back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南の役では歩兵第12連隊長として出征し、日清戦争では第6師団(日本軍)長として威海衛の攻撃に参加する。例文帳に追加

During the Satsuma Rebellion, he went to the front as the regimental commander of the 12th Regiment of Foot Soldiers, and during the Sino-Japanese War, he participated in the attack to Ikaiei (a harbor city in the Sandong Peninsula, present Weihai in China) as the division commander of the 6th Division (Japanese Army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間明治22年(1889年)8月には屯田兵司令官に就任し、北海道庁長官退任後の明治28年(1895年)2月には臨時第7師団司令官となる。例文帳に追加

Meanwhile, he became Commander in Chief of Ex-legionary in August 1889, and after retiring as Director General of the Hokkaido government, he became Commander of the Seventh Ad Hoc Division of the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、職は参謀本部次長、階級は陸軍中将に進み1900年4月、永山武四郎中将の後任として第7師団(日本軍)長に就任する。例文帳に追加

After that, he moved on to Vice-chief of Staff Headquarters in position and Lieutenant General in rank, and in April, 1900 assumed office as Chief of the 7th Shidan in succession to Lieutenant General Takeshiro NAGAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年11月24日、第2師団(日本軍)参謀長に就任し、1894年には陸軍少将に任命され歩兵第7旅団長を補され、日清戦争に出征する。例文帳に追加

On November 24 in the following year, he assumed office as Chief Staff Officer of the 2nd division (Japanese Army), and in 1894 he was appointed as Army Major General to be Chief of the 7th Infantry Brigade to depart for the front of Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年に陸軍中将に進級し教育総監（後の教育総監部本部長）を経て1902年5月5日、第6師団長に親補され、第2軍(日本軍)隷下として日露戦争に従軍する。例文帳に追加

In 1900, he advanced to Lieutenant General in rank, and after serving as General Office Director of Education (later, Director of Educational General Directorial Division), on May 5, 1902 he was appointed as Chief of the 6th Division and took part in Russo-Japanese War under the 2nd Army (Japanese Army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整フィルタ１１は、第１のＧｍアンプと第１のコンデンサから構成し、第１のＧｍアンプに供給するバイアス電流の大きさに応じてその第１のＧｍアンプの相互コンダクタンスが調整可能なフィルタである。例文帳に追加

An adjusting filter 11 comprises a first Gm amplifier and a first capacitor and can adjust the mutual conductance of the first Gm amplifier according to the size of a bias current supplied to the first Gm amplifier. - 特許庁

この方法は、ある特徴を有する基材金属を準備し、特徴を除去して加工処理領域を形成し、第１の層を前記加工処理領域に適用し、第２の層を第１の層に適用することを含む。例文帳に追加

The method includes: providing a base metal having a feature; removing the feature to form a processed region; applying a first layer to the processed region; and applying a second layer to the first layer. - 特許庁

液晶フィルタ１４〜１６は、第１乃至第３波長帯域のうち、光源プロセッサ装置２０のシステムコントロール部２２からの信号に応じた波長帯域の光を除去する。例文帳に追加

The liquid crystal filters 14-16 eliminate the light of the wavelength band corresponding to a signal from a system control section 22 of a light source processor apparatus 20 out of the first to the third wavelength bands. - 特許庁

第１信号処理動作は、乗り物内部の聴取に対して音声信号を構成し、第２信号処理動作は、乗り物外部の聴取に対して音声信号を構成する。例文帳に追加

The first signal processing operation configures the audio signal for listening inside the vehicle and the second signal processing operation configures the audio signal for listening outside the vehicle. - 特許庁

第１乃至第４のアンテナ長はそれらの長さによってそれぞれ決まる高調波の共振周波数が使用周波数帯域内に入るような長さに設計されている。例文帳に追加

The 1st to 4th antenna lengths are designed so that a resonant frequency of a higher harmonic wave to be determined by those lengths, respectively can be settled within the frequency band to be used. - 特許庁

株元搬送チェン（１２）の長短稈調節スペースを大きく形成し、脱穀部（３）の排塵部材（４０）をコンパクトに配設し、機体の小型化を図る。例文帳に追加

To aim at the miniaturization of a machine body by forming an adjusting space for long and short culms of a root part-conveying chain as large and arranging a dust-discharging member of a threshing part compactly. - 特許庁

第１の通信装置は、データの送信先を示すアドレス帳と、アドレス帳に定義されたアドレスへ接続するための支援情報とを含むエクスポートデータを生成し、第２の通信装置に送信する。例文帳に追加

A first communication device generates export data containing an address book indicating receivers of data and support information used for connecting to addresses defined in the address book, and transmits the export data to a second communication device. - 特許庁

第１の画像形成装置１１は、階調補正用の第１のパターン画像５０を記録紙に形成し、第２の画像形成装置２１は、階調補正用の第２のパターン画像５１を記録紙に形成する。例文帳に追加

A first image forming apparatus 11 is configured to form a first pattern image 50 for tone correction on recording paper, a second image forming apparatus 21 is configured to form a second pattern image 51 for tone correction on the recording paper. - 特許庁

リードバック・モードは、媒体上にあらかじめ記録された第１および第２の高調波を測定し、第１の測定値を第２の測定値で割って、リードバック・モードの高調波比を得る。例文帳に追加

A read-back mode measures first and second harmonics pre-recorded on a medium and divides the first measurement value by the second measurement value to acquire a read-back mode harmonic ratio. - 特許庁

第１の画像形成装置１１は、画像位置調整用の第１のパターン画像を記録紙Ｐに形成し、第２の画像形成装置２１は、画像位置調整用の第２のパターン画像を記録紙Ｐに形成する。例文帳に追加

The first image forming apparatus 11 forms the first pattern image for adjustment of image position on recording paper P, whereas a second image forming apparatus 21 forms a second pattern image for adjustment of image position on the recording paper P. - 特許庁

ここで、第１フレーム群ではαの値をフレーム毎に逓減するように調整し、第１フレーム群より後の第２フレーム群ではαの値をフレーム毎に逓増するように調整する。例文帳に追加

At a first frame group, the value of α is adjusted to be lower for each frame, and for a second frame group after the first group, the value of α is adjusted to be larger for each frame. - 特許庁

調整部４４は、第１のモードにおいて増幅部４３の全出力値の平均値が一定値になるように増幅度を調整し、第２のモードにおいて増幅度を基準値に固定する。例文帳に追加

An adjusting part 44 adjusts the amplifying degree so that an average value of a whole of the output values of the amplifying part 43 in a first mode, and fixes the amplifying degree at a reference value in a second mode. - 特許庁