「いとばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小林さんは「笑い声が絶えない明るい家庭にしたい。」と語った。例文帳に追加

Kobayashi said, “I want to make a happy home that is always full of laughter.”  - 浜島書店 Catch a Wave

更に泣き節の島倉千代子、マイトガイ小林旭らが登場。例文帳に追加

In addition, Chiyoko SHIMAKURA featuring naki-bushi (crying songs) and Mighty Guy Akira KOBAYASHI appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京都市北区(京都市)紫野の大徳寺高林庵。例文帳に追加

Burial place : Korin-an, Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西1系統：（新林センター前経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route West 1: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Shinbayashi Center-mae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楢林鎮山（ならばやしちんざん、慶安元年12月14日(旧暦)（1649年1月26日）－宝永8年3月29日(旧暦)（1711年5月16日）））は、江戸時代前期の阿蘭陀通詞・医師。例文帳に追加

Chinzan NARABAYASHI (January 26, 1649 - May 16, 1711) was a Dutch interpreter and a doctor in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大矢数では明治32年（1899年）の若林正行が4,457本を射通したのが最後の記録である。例文帳に追加

Within Oyakazu, the last record chronicled is that of Masayuki WAKABAYASHI who shot 4,457 arrows through the hallway in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺住持の大林宗套には禅を学び、後に天信の号を与えられる。例文帳に追加

He learned Zen from Soto DAIRIN who was a chief priest of Daitoku-ji Temple, and he was later given the name, Tenshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋人との結婚を願い、障害となる旦那である小林金平を殺鼠剤で毒殺した。例文帳に追加

Wished for marriage with her lover, Okinu murdered her husband Kinpei KOBAYAHI, who was a serious barrier to her wish, with a rat poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西8系統：（南福西町、新林センター前経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route West 8: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Minamifukunishi-cho, Shinbayashi Center-mae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特西3系統（福西本通、西竹の里町、新林中通）洛西バスターミナル（境谷大橋）行例文帳に追加

Route Rapid West 3: Bound for Rakusai Bus Terminal (Sakaidani Ohashi) (via Fukunishi Hondori, Nishitakenosato-cho, Shinbayashi Nakadori)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21系統：京都駅前行／（新林センター、峰ケ堂町経由）桂坂中央行例文帳に追加

Route 21: Bound for Kyoto Station /for Katsurazaka-Chuo (via Shinbayashi Center and Minegado-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱戦となり劣勢となった山名義数、小林上野介は討ち死に覚悟で突撃。例文帳に追加

The battle became chaotic, and Yoshikazu YAMANA and Kozukenosuke KOBAYASHI, who were losing ground, charged ahead, with an intention to die in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義弘は小林上野介と一騎討ちをして負傷しながらもこれを討ち取った。例文帳に追加

Yoshihiro OUCHI prevailed even though he was injured while fighting against Kozukenosuke KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では近衛府の別称（唐名）となり、近衛の将を任ずる家、すなわち羽林家となった。例文帳に追加

It became another name (Chinese-style name) of Konoefu, and became the family that served as officer of the Konoe (guards), which was the Urin Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色幅や色彩が多種多様な任意のものに形成できる糸の先染め方法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a method for the top-dyeing of a yarn having arbitrarily selectable various color widths and colors. - 特許庁

長慶は常に「百万の大軍は怖くないが、大林宗套の一喝ほど恐ろしいものはない」と常々語っていたほどに大林宗套に深く帰依しており、南宗寺の廻りは必ず下馬して歩いたといわれている。例文帳に追加

Nagayoshi was deeply devoted to Soto DAIRIN; he frequently said 'I am not afraid of large armies of a million soldiers, but there is nothing as frightening as a reprimand from Soto DAIRIN,' and it is believed that he always dismounted from his horse to walk around Nanshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）8月28日、伊東氏の高原城を落とした戦勝祝賀が小林城で行われた数日後に、18歳にして小林の地頭職に抜擢される。例文帳に追加

September 30, 1576, he was promoted to the jito (manager and lord of manor) of Kobayashi at the age of 18; it was several days after the victory celebration, held at the Kobayashi-jo Castle, for taking the Ito clan's Kakahara-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代前半、小林和助は浅草寿町（現在の東京都台東区寿(台東区)）で芋問屋を営んでいた。例文帳に追加

During the period from 1897 to 1902, Wasuke KOBAYASHI was a potato wholesaler in Asakusa Kotobuki-cho (present-day Kotobuki, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、この問題を日本古代国家の形成途上における政治史の課題として位置づけたのは小林行雄であった。例文帳に追加

Yukio KOBAYASHI considered the issue as one of political history concerning the period of the development of the ancient state of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽林とは『羽の如く速く、林の如く多い』という意で、中国では北辰（北斗星）を守護する星の名称。例文帳に追加

Urin means "fast as a feather and many as a forest" and was a name for a star that guarded Hokushin (the North Star) in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしの小さな子供たちよ，言葉や舌だけによらず，行ないと真実とによって愛そうではありませんか。例文帳に追加

My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:18』

また多くの記録を樹立した尾州竹林派の内部でも、射の本質を損なうとして通し矢を行わなかった系統もあった。例文帳に追加

And even within the Owari Clan Chikurin sect that set many records, some groups did not participate in Toshiya because they regarded it as harmful to the essence of shooting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石州が自分のために大徳寺の中に建てた「高林庵」にまつった34歳の時の自作の像である。例文帳に追加

It is a statue of Sekishu made by Sekishu himself when he was 34, which was originally placed in 'Korin-an,' a hermitage Sekishu had built for himself in the Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義就は嶽山城(大阪府富田林市)に篭城し、討伐に下った畠山、細川、武田らの兵と戦う。例文帳に追加

Yoshihiro was besieged at Gakusan-jo Castle (Tondabayashi City, Osaka Prefecture) and fought the armies of the Hatakeyama, Hosokawa and Takeda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにサラリーマン喜劇を多数監督した松林宗恵は、東宝時代の斎藤の助監督であった。例文帳に追加

Shue MATSUBAYASHI, who later directed comedies based on businessmen was the assistant director for Saito when he worked in Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我家19代敦通の次男通式を初代とする京都久世家は村上源氏の流れを組む羽林家の公家である。例文帳に追加

The Kyoto Kuze family are court nobles belonging to the House of Urin (holding military ranks) and are descendents of the Murakami-Genji (Minamoto clan), and Michinori KUZE was the first generation of the Kuze family and the second son of Atsumichi KOGA., who was the 19th generation of the Koga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三月ほどして小林の薦めで福澤諭吉の書生となり学校法人慶應義塾に入学、23歳で卒業。例文帳に追加

Three months later, he became Yukichi FUKUZAWA's shosei (a live-in student who performs domestic duties while studying) by recommendation of Kobayashi to enter Keio Gijuku (an educational institution) and he graduated from it at the age of 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に飯沼慾斎、伊藤圭介(理学博士)、水谷豊文、山本亡羊、小森桃塢、藤林普山、坪井信道。例文帳に追加

His disciples included Yokusai IINUMA, Keisuke ITO (Doctor of Science), Hobun MIZUTANI, Boyo YAMAMOTO, Tou KOMORI, Fuzan FUJIBAYASHI and Shindo TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年に閉鎖されるまで小林万吾、伊藤快彦、和田英作、三宅克己、木下藤次郎などを指導した。例文帳に追加

Until the school was closed in 1894, Naojiro taught students including Mango KOBAYASHI, Yoshihiko ITO, Eisaku WADA, Kokki MIYAKE, and Tojiro KINOSHITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）まで務め、貞享3年（1686年）には従一位となり、羽林家としては異例の准大臣に叙せられた。例文帳に追加

He served the position until 1669 and was conferred a rank of Juichii (Junior First Rank) in 1686 and lastly Jun Daijin (Vice Minister), which was the unprecedented promotion for a member of the Urin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「下津林」を冠称する町名は計17となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are seventeen towns which are prefixed by the name 'Shimotsubayashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮出獄できた者は坂本清馬、成石勘三郎、崎久保誓一、武田九平、飛松与次郎、岡林寅松、小松丑治。例文帳に追加

Those who were released on parole were Seima SAKAMOTO, Kanzaburo NARUISHI, Seiichi SAKIKUBO, Kuhei TAKEDA, Yojiro TOBIMATSU, Toramatsu OKABAYASHI and Ushiji KOMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日系アメリカ人の多い名字は田中、山本、中村、渡辺、佐藤、山田、木村、鈴木、加藤、吉田、高橋、小林、中野、林、斉藤の順に多い。例文帳に追加

The common surnames among Japanese Americans are, in order of descending prevalence, Tanaka, Yamamoto, Nakamura, Watanabe, Sato, Yamada, Kimura, Suzuki, Kato, Yoshida, Takahashi, Kobayashi, Nakano, Hayashi, and Saito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番頭…岡林直之（1000石）・、外村源左衛門（400石）、伊藤五右衛門（430石）、奥野定良（1000石）、玉虫七郎右衛門（400石）例文帳に追加

Heads of the groups - Naoyuki OKABAYASHI (1000 koku), Genzaemon SOTOMURA (400 koku), Goemon ITO (430 koku), Sadayoshi OKUNO (1000 koku), Shichiroemon TAMAMUSHI (400 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家綱に後継となる子供が居なかった為、家綱の弟である館林藩主徳川綱吉が後を継いだ。例文帳に追加

As Ietsuna TOKUGAWA had no hair, Tsunayoshi TOKUGAWA, the lord of the Tatebayashi domain and Ietsuna's younger brother, succeeded to the position of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝塚音楽学校は1913年７月，阪急東宝グループの創業者，小林一(いち)三(ぞう)によって｢宝塚唱歌隊｣という名で創立された。例文帳に追加

The Takarazuka Music School was established under the name "Takarazuka Shokatai" in July 1913 by Kobayashi Ichizo, the founder of the Hankyu-Toho Group. - 浜島書店 Catch a Wave

群馬県大泉町の天文家・小林隆男は、1997年に発見した小惑星（仮符号1997AY1）に「八咫烏」と命名、2004年8月9日に(9106)八咫烏(小惑星)として登録された。例文帳に追加

Takao KOBAYASHI, an astronomer who lives in Oizumi town, Gunma Prefecture, named the asteroid (temporary code 1997 AY1) that he found in 1997 'Yatagarasu,' and it was registered as (9106) Yatagarasu (asteroid) on August 9, 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇極・斉明天皇の宝皇女もその可能性が高いと平林章仁氏（大和高田市片塩中学校教諭）等は指摘している。例文帳に追加

Akihito HIRABAYSHI (a teacher of Katashio Junior High School in Yamatotakada City) and others point out that it is highly likely that the Empress Kogyoku or the Saimei was called Takara no Himemiko for the same reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は父・三好元長の菩提を弔うため、弘治(日本)3年（1557年）、臨済宗大徳寺派の寺院、龍興山南宗寺を長慶の尊敬する大徳寺90世大林宗套を開山として創建した。例文帳に追加

To mourn his father Motonaga MIYOSHI, in 1557, Nagayoshi constructed Nanshu-ji Temple on Mt. Ryuko under the auspices of Rinzai sect Daitoku-ji school, for which Daitoku-ji ninetieth Dairin Soto who Nagayoshi had respected was determined as kaisan (a founder of temple as the first chief priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林信彦（中原弓彦）は、昭和46年（1971年）に「笑殺の美学―映像における笑いとは何か」（大光社）の中で、『牛乳屋フランキー』について「日本映画史に残る傑作」と書いた。例文帳に追加

He wrote that "Gyunyuya Furanki" was 'a masterpiece in the history of films in Japan' in 'Shosatsu no Bigaku - Eizo ni okeru Warai towa nanika' (Aesthetic of laughter, what is laughter in films?) (published by Daikosha) in 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、小林没後の1935年のインタビューでは、人をうつ力があれば主人持ちでもかまわないという趣旨の発言をしている（聞き手は貴司山治）。例文帳に追加

He later retracted his remark somewhat in a 1935 interview after Kobayashi's death; in effect, he offered the comment that as long as a work touches people's hearts, it doesn't matter whether it has a master or not (Yamaji KISHI was the interviewer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画の小林義(よし)則(のり)監督は「あらゆる年代の人に楽しんでいただける映画になっている。スクリーンのきな子を見に来て，きな子を応援してほしい。」と話した。例文帳に追加

Kobayashi Yoshinori, the director of the movie, said, "The movie can be enjoyed by people of all ages. I hope everyone comes to see Kinako on the screen to cheer her on."  - 浜島書店 Catch a Wave

本巻に描かれている地獄の様相は、『仏名経』所収の『宝達問答報応沙門経』（『馬頭羅刹経』とも）に依拠したものであることを、美術史家の小林太市郎が指摘している。例文帳に追加

Art historian Taichiro KOBAYASHI pointed out that the scenes of hell depicted in this scroll were based on "Hotatsu mondo hoo shamon kyo" (also called "Mezurasetsu kyo") in "Butsumyokyo" sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四辻家は和琴を家芸とする羽林家であり、地下人である三方楽人が和琴を弾奏する場合には、その都度その日かぎりの一日相伝を受けていた。例文帳に追加

The Yotsutsuji family was from the House of Urin (holding military ranks) which adopted the Japanese harp as its family art and, every time sanpogakunin who were jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility) wanted to perform Japanese harps, they received one-day handing down which was effective for the day of the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政から文化(元号)にかけては浄瑠璃作家から転じた芝屋芝艘や、京都から大阪へ下って御霊などの社地で噺を演じた松田彌助が台頭。例文帳に追加

From the Kansei to the Bunka era, the following storytellers were popular: Shibaso SHIBAYA who had composed joruri (dramatic narratives chanted to shamisen accompaniment) before he became a teller of comic stories as well as Yasuke MATSUDA who, moving from Kyoto to Osaka, performed comic stories in shrines and temples such as Mitama-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス