「いぶしやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家康は武断派諸将を慰撫してその支持を集めるとともに、三成を奉行から解任して、佐和山城で蟄居させた。例文帳に追加

Ieyasu consoled military commanders belonging to Budan-ha to get their support and, in addition, made Mitsunari resign from the bugyo post and made him stay in Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤検知の判定基準は、周波数変動の小さい略一定周波数の外部振動の有無を含む。例文帳に追加

The false detection is determined based on the presence of external vibrations of a roughly constant frequency having small frequency variations. - 特許庁

略一定周波数の外部振動が存在する場合、落下センサが落下の誤検知をする可能性が高い。例文帳に追加

When there are external vibrations of a roughly constant frequency, a false fall detection by the fall sensor is highly likely to occur. - 特許庁

ＰＩＦコマンドは値の正否が判断され誤入力時の報知によって直ちに修正可能であり、正常なデータを外部出力できる。例文帳に追加

The value of the PIF command is judged for its correctness for reporting erroneous input, from which immediate correction is allowed for outputting outside a correct data. - 特許庁

扉や収納部本体を介して受ける水平方向の外部衝撃に対して誤作動しない電磁スナッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic snatch locking device without making any mal-operation due to an external impact in the horizontal direction received through a door or a storage section body. - 特許庁

レベルシフト回路１５は、ドライブ信号入力部１６と、少なくともスイッチング素子Ｑ１をＯＮするときに入力される上アームドライブ信号Ｓｄに対する正負逆の誤点弧防止信号Ｓｐが入力される誤点弧防止信号入力部１７と、誤点弧防止信号Ｓｐに対応する信号を基準電位に対して反転させるＮＯＴ回路１８を備えている。例文帳に追加

The level shift circuit 15 includes a drive signal input 16, an erroneous ignition prevention signal input 17 that inputs an erroneous ignition prevention signal Sp positive/negative reverse to an upper arm drive signal Sd inputted when at least the switching element Q1 is turned on, and a NOT circuit 18 that reverses a signal corresponding to the erroneous ignition prevention signal Sp to a reference potential. - 特許庁

足利義政の東山殿会所を復元した平面図によると、建具は全て引き違いとなっており、内部仕切は全て襖障子、外部南面と西面が腰高明障子であつた。例文帳に追加

In the floor plan which reconstructs the Kaisho (meeting place) of Higashiyamadono (villa at Mt. Higashiyama) of Yoshimasa ASHIKAGA, all were sliding doors, inner partitions were all Fusuma-shoji, and external partitions of the south and west sides were Koshidaka-akari-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に、紀伊国印南浦（現和歌山県日高郡印南町）の甚太郎という人物が燻製で魚肉中の水分を除去する燻乾法（焙乾法とも）を考案し、現在の荒節に近いものが作られるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, a man called Jintaro in Inamiura, Kii Province (the present Inami-cho, Hidaka-gun, Wakayama Prefecture), devised the smoke seasoning method (also called the roast seasoning method), which removed the moisture from the fish by smoking, thereby making the product similar to today's arabushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ＨＤＤは、所定条件において一定周波数の外部振動が存在する場合、落下検知は誤検知であったと判定し、落下センサの感度を調整する。例文帳に追加

Consequently, when there are external vibrations of a constant frequency under predetermined conditions, the HDD determines the false detection to adjust the sensitivity of the fall sensor. - 特許庁

外部信号処理装置が無くても撮像から映像信号出力まで可能で、小型で操作性良く、且つスイッチの誤設定が防止可能な電子内視鏡装置を実現する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope apparatus which enables operation from imaging to video signal output even without an external signal processor, is miniaturized, has improved operability an can prevent erroneous setting of a switch. - 特許庁

本発明は電池パックやＣＤＲＯＭ装置のような外部接続機器を着脱可能に設けた情報処理装置から、誤って外部周辺機器が脱落することを防止する安全ロック付きのつまみを提供するものである。例文帳に追加

To obtain a knob with a safety lock which prevents external peripheral equipment from falling by mistake from the information processor provided detachably with the external connection equipment such as a battery pack and a CDROM drive. - 特許庁

検証対象プログラムが内部仕様２を満足することができなかった場合は、検証結果をプログラムの誤り位置として示す検証結果報告書３を出力する。例文帳に追加

If the program does not satisfy the internal specification 2, a verification result report 3 which shows a verification result as an erroneous position of the program is outputted. - 特許庁

外軸と内軸とを互いに離隔する方向に付勢する弾性体を設けるとともに、この場合に懸念される異音や摩耗の発生を抑えることができるドライブシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a drive shaft with an elastic body for energizing an outer shaft and an inner shaft to be isolated from each other, while suppressing the occurrence of abnormal noises and wear which are concerned in this case. - 特許庁

今まで製造が困難であったカツオやマグロ、サバ、貝類など幅広い魚介類において、燻煙設備などの大掛かりな施設・設備を使わずに生ハム様の燻製を生産できる。例文帳に追加

In this process, a wide range of fishes, for example, bonito, tuna, mackerel and shells, conventionally difficult to produce smoked products of good quality, can be readily smoked to raw ham-like smoke-cured products in no need of a large scale of smoking facility. - 特許庁

外部衝撃により磁気ディスクがディスク半径方向にずれ、データの記録再生に誤作動が生じるのを防止し、磁気記録装置の耐衝撃性能を向上させる。例文帳に追加

To improve the shock resisting performance of a magnetic recorder by preventing a malfunction in the recording/reproduction of data caused by that a magnetic disk is deviated in the radial direction of the disk. - 特許庁

山本有三原作による社会派メロドラマ『生きとし生けるもの』（主演山村聡）を第1作に、日活での初期作としては『東京の人』（主演月丘夢路）、『美しい庵主さん』（主演小林旭）などがあるが、当然のように「大船色」が濃く、「日活っぽい」昭和35年の『俺の故郷は大西部』（主演和田浩治）は西河作品としては逆に異色である。例文帳に追加

His first movie was a social soap opera, " Ikitoshi ikeru mono (All living things)" (main actor was So YAMAMURA), whose original author was Yuzo YAMAMOTO, he also directed "Tokyo no hito" (a person from Tokyo) (main actress was Yumeji TSUKIOKA) and "Utsukushii Ionushi-san" (The beautiful master of a hermitage) (main actor was Akira KOBAYASHI) as his first movie with Nikkatsu, it was needless to say that those movies had a strong 'Obune' flavor, movies such as "Ore no Kokyo wa Daiseibu" (my hometown is big old western America) (main actor was Koji WADA) in 1960 which had a 'Nikkatsu flavor' was a different movie than Nishikawa's movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪人なので京には入らず、大津市から山科区を経てる醍醐路を通り、日野の近くに差しかかった時、重衡は護送の武士に「私には子がないので思い残すことはないのですが、この近くに妻がおりますので今一度対面して後生のことなど申し伝えておきたいのです」と最後の情けを願い、武士たちも涙してこれを許した。例文帳に追加

Being a captive, Shigehira was not allowed to enter Kyoto, and as they came near Hino through the Daigo road, which is located between Otsu City and Yamashina Ward of Kyoto City, Shigehira made his last plea, saying, 'I don't have any children that I need to worry about; however, I have a wife who lives near here, so please allow me to see her and to tell her what to do after my death,' upon which convoy samurais, moved to tears, granted his request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本側史料には該当するような大物の亡命武将の名前は見あたらない事、日本が優勢であった緒戦期での投降とされている事、緒戦期では朝鮮が日本からの投降者（朝鮮では降倭という）を受け入れずに多数死刑にしている事、等から沙也可に関する一連の伝承は信憑性が薄いという説がある（ちなみに死刑を免れた者は「賤民」とされた）。例文帳に追加

However, there is a theory that the credibility of the Sayaka traditions is low because no name of a corresponding major commander who was exiled exists in Japanese historical materials, he allegedly surrendered in the beginning of the war when Japan dominated, and Korea did not accept Japanese soldiers who surrendered (called 降倭 in Korea) but executed many during the beginning of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイムスタンプのような検証可能な方法で証明された文書と一般の文書が混在する文書管理システムにおいて、誤って原本の改ざんを行ってしまったり、更新後に改めて外部証明機関から電子証明を受けるのを忘れてしまったりといった事態の発生を抑えて、効率的に文書管理を行うこと。例文帳に追加

To efficiently attain document management by suppressing the generation of such circumstances that a user erroneously alters a text, or forgets to newly receive any electronic certificate from an external certification institute after update in a document management system where a document proved by a verifiable method such as a time stamp and a general document coexist. - 特許庁