「いりなみひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

水添α−オレフィン−ジシクロペンタジエン系共重合体からなる成形材料例文帳に追加

MOLDING MATERIAL COMPRISING HYDROGENATED ALPHA-OLEFIN- CYCLOPENTADIENE COPOLYMER - 特許庁

安価で比較的単純な光学部品でフレアの発生量を減らす画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader in which the occurrence amount of flare is reduced by an inexpensive and comparatively simple optical component. - 特許庁

おそめひさまつうきなのよみうり）』『心謎解色絲（こころのなぞとけたいろいと）』『謎帶一寸徳兵衛（なぞのおびちょっととくべえ）』、『容賀扇曾我（なぞらえてふじがねそが）』『八重霞曾我組絲（やえがすみそがのくみいと）』『隅田川花御所染（すみだがわはなのごしょぞめ）』『時桔梗出世請狀（ときもききょうしゅっせのうけじょう）』『櫻姫東文章（さくらひめあずまぶんしょう）』『浮世柄比翼稻妻（うきよづかひよくのいなづま）』『阿國御前化粧鏡（おくにごぜんけしょうのすがたみ）』『彩入御伽草（いろえいりおとぎぞうし）』『獨道中五十三次（ひとりたびごじゅうさんつぎ）』などがある。例文帳に追加

"Kokorono Nazo Toketa Iroiroto" "Nazo no Obi Chotto Tokubei" "Nazoraete Fujigane Soga" "Yaegasumi Soga no Kumiito" "Sumidagawa Hana no Goshozome" "Tokimo Kikyo Shusse no Ukejo" "Sakurahime Azuma Bunsho" "Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma" "Okunigozen Kesho no Sugatami" "Iroeiri Otogizoushi" "Hitoritabi Gojusantugi", and so forth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療用容器梱包体１は、弱シール部１３により仕切られた２つの薬剤室を有する医療用容器６を被包する包装体７からなる包装済み医療用容器５を複数内部に収納する包装箱２からなる。例文帳に追加

The medical container packing body 1 is composed of a wrapping box 2 storing in the inside a plurality of wrapped medical containers 5 composed of a wrapping body 7 for wrapping the medical container 6 having two medicine chambers partitioned by the weakly sealed part 13. - 特許庁

半導体装置１００の表面電極第一層３２は表面電極パッド３０の材料と密着性の良い材料からなり、表面電極第二層３４は、はんだバンプ５０の材料と密着性の良い材料からなり、裏面電極第一層４２は、裏面電極パッド４０の材料と密着性の良い材料からなり、裏面電極第二層４４は、はんだバンプ５４の材料と密着性の良い材料からなる。例文帳に追加

A surface electrode first layer 32 of a semiconductor device 100 is formed of a material satisfactory in adhesion to that of a surface electrode pad 30, a surface electrode second layer 34 is formed of a material satisfactory in adhesion to that of a rear electrode 40, and an electrode second layer 44 is formed of material excellent in adhesion to that of a solder bump 54. - 特許庁

畳１の畳床７に、比重が１以上で厚さ寸法が１．０ｍｍ以上の高比重材料層５が備えられている。例文帳に追加

A rush mat bed 7 of the rush mat 1 is provided with a high specific gravity material layer 5 with a specific gravity of 1 or more and a thickness of 1.0 mm or more. - 特許庁

ヒスタミン含有試料に「ヒスタミンデヒドロゲナーゼ」、好ましくは「ヒスタミンに特異的に作用するヒスタミンデヒドロゲナーゼ」、更に好ましくは「ヒスタミンには作用するが、カダベリン及びプトレッシンには作用しないヒスタミンデヒドロゲナーゼ」を作用させ、生成物を測定し、ヒスタミンを定量する。例文帳に追加

This method qualitatively determines the quantity of histamine in a sample including histamine by acting a histamine dehydrogenase, preferably a histamine dehydrogenase specifically acting on the histamine, more preferably a histamine dehydrogenase acting of the histamine but not acting on cadaverine and putrescine on the sample including the histamine and measuring the product. - 特許庁

光を反射するミラー部と、このミラー部を支持しミラー部の揺動軸をなすミラー支持部とを備え、ミラー部に外力を作用して揺動させ、ミラー部に入射した光の反射光を走査する光走査素子において、ミラー部の揺動角を大きくして走査角を拡大させる。例文帳に追加

To increase the rocking angle of a mirror part and expand a scanning angle of an optical scanning element which has a mirror part to reflect light and a mirror supporting part which supports the mirror part and works as the rocking axis of the mirror part, rocks the mirror part by giving external force and scans the reflected light of the light which is made incident to the mirror part. - 特許庁

記番号読み取り認識部、及び再利用可能な紙葉類以外の紙葉類から読み取られた記番号を蓄積するデータ蓄積部を有し、読み取られた記番号を蓄積されたデータと照合して、被処理媒体の判別を行う。例文帳に追加

The processor has a serial number read recognition part and a data accumulation part for accumulating the serial numbers read from paper sheets other than recyclable paper sheets and discriminates media to be processed by collating the read serial numbers with the accumulated data. - 特許庁

β−クリストバライト及びその製造方法並びに非酸化物系セラミックス材料例文帳に追加

β-CRISTOBALITE, MANUFACTURING METHOD THEREFOR AND NON- OXIDE BASED CERAMIC MATERIAL - 特許庁

耐環境性皮膜材料及びそれを利用した皮膜構造体並びにセラミック構造物例文帳に追加

ENVIRONMENTALLY RESISTANT FILM MATERIAL, FILM STRUCTURE AND CERAMIC STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁

飛鳥井流にならぶ御子左流を形成したが、その始まりは為家に求められる。例文帳に追加

They founded the Mikohidari school, which is as famous as the Asukai school, and it was originated by Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密着層６５の表面上に無機材料からなる第２の電極５０が設けられている。例文帳に追加

The second electrode 50 formed of an inorganic material is formed on the surface of the adhered layer 65. - 特許庁

ガラス基板１は、主表面及び側面が精密研磨された石英ガラス材料からなる。例文帳に追加

The glass substrate 1 consists of a quartz glass material the principal surface and the side face of which are precisely polished. - 特許庁

セラミック材料からなる表面を有し、高度に骨統合性である歯科インプラントの提供。例文帳に追加

To provide a dental implant which has a surface made of a ceramic material and a high bone integrity. - 特許庁

紙面のみならず、ガラスやプラスチック等の非浸透材料や布帛等の繊維材料といった様々な被筆記面に対して良好な筆跡を形成することができる油性ボールペンに有用なインキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition which is useful for an oil-base ballpoint and can form a good handwriting not only on paper but also on other various surfaces, such as the surface of a non-permeable material (e.g. glass or a plastic) or a fibrous material (e.g. a fabric). - 特許庁

これにより山陽道の平氏勢力が盛り返して義仲は連敗しながら京都に帰還する。例文帳に追加

This led to a revival of the Taira clan forces along the Sanyo-do Road, and Yoshinaka returned to Kyoto after many losses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ制限筒１１３は、例えば石英やアルミナなどの非磁性材料から構成されたものである。例文帳に追加

The cylinder is made from a nonmagnetic material such as quartz or alumina. - 特許庁

装置１８、表示データ判断装置２０、再決定装置２２及びスイッチ２４が、表示画像サイズの変倍率から、表示データが表示画像からはみでないような表示データの変倍率及び表示位置を決定する。例文帳に追加

The device 18, a display data judging device 20, a redeciding device 22 and a switch 24 decides the variable power rate and the display position of display data such as that the display data do not stick out from a display image from the variable power rate of the size of a display image. - 特許庁

特にコード外被３を構成する被覆材料のヤング率が９ｋｇ／ｍｍ^2乃至１５ｋｇ／ｍｍ^2で、かつケーブル外被４を構成する被覆材料のヤング率が４ｋｇ／ｍｍ^2乃至９ｋｇ／ｍｍ^2 範囲が好適である。例文帳に追加

In particular, preferably the Young's modulus of the covering material constituting the cord outer coat is 9 kg/mm2-15 kg/mm2, and the Young's modulus of the covering material constituting the cable sheath 4 is preferably 4 kg/mm2-9 kg/mm2. - 特許庁

可飽和光吸収部品は、積み重ねられた層内に形成された複数セットの量子箱を有する不均質な吸収材料で作られている。例文帳に追加

A saturable optical absorption component is made of the inhomogeneous absorption material having a plurality of sets of quantum boxes formed in stacked layers. - 特許庁

高濃度汚染領域Ｃは、地表面からケーシングを建て込みながら内部を掘削して被汚染材料で埋め戻す。例文帳に追加

The heavily contaminated area C is dug through the interior by erecting a casing from a land surface and back-filled by a non-polluted material. - 特許庁

そして、一度蘇我氏の勢力圏の飛鳥から難波宮に移動しながら、蘇我氏の勢力圏である飛鳥に再び戻っている。例文帳に追加

Furthermore, despite moving out of Asuka once, the influence area of the Soga clan, to Naniwanimiya Palace, they moved back to Asuka, the influence zone of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉体の含水率Ｘが目標含水率Ｙ未満となるまで粉体を乾燥し、乾燥後の粉体に含水率Ｘが目標含水率Ｙと等しくなるような所定量Ｗの水を給水する。例文帳に追加

In the method for adjusting water content in powder, powder is dried until the water content X of the powder is less than the target water content Y, and then a predetermined amount W of water is fed to the powder after drying such that the water content X is equal to the target water content Y. - 特許庁

水道水を吐水する第１吐水流路と、陽イオン交換樹脂を収容し機能水を吐水する第２吐水流路と、第１吐水流路からの吐水又は第２吐水流路からの吐水の一方を択一的に選択する吐水選択機構と、第２吐水流路内に配設した定流量弁とを備える。例文帳に追加

The shower head comprises a first water channel for spouting tap water, a second water channel for storing the cation exchange resin and spouting functional water, a water selecting mechanism for selecting either water spouted from the first water channel or water spouted from the second water channel, and a constant flow valve disposed inside the second water channel. - 特許庁

その後、身柄を拘束された幸盛は、赤痢を装って厠に入り浸り、その隙に厠から糞にまみれながらも脱走したといわれている。例文帳に追加

However, Yukimori, who had been detained, pretended to contract dysentery and remained in the lavatory; seizing an opportunity, he reportedly escaped through the lavatory smeared with feces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同島には他に住民がいないので，誰(だれ)かが医療を必要としている場合，その人を飛行機で病院まで運ばなければならない。例文帳に追加

The island has no other residents, so if someone needs medical attention, that person must be flown to a hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave

各組合せ用ホッパから２つのシュートへ選択的に被計量物を排出する組合せ秤において、良好な組合せ計量精度を得る。例文帳に追加

To acquire excellent combination weighing accuracy in a combinational balance for discharging weighing objects selectively into two chutes from each combinational hopper. - 特許庁

mc1rの遺伝子に特定の変化がみられる人々では、黒色腫（メラニン形成細胞から発生する皮膚がん）の発生リスクが高くなる。例文帳に追加

people with certain changes in the gene for mc1r have a higher risk of developing melanoma (skin cancer that begins in melanocytes).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

人が食べる前に製品に水や、牛乳や、その他の液体を加える必要がないように高含水量のすぐに食べられる包装済みシリアル製品であって、比較的長く安定な賞味期限を有するシリアル製品を提供する。例文帳に追加

To provide a ready-to-eat packaged cerial-containing product that has a high moisture content so that no water, milk or other liquid needs to be added to the product prior to consumption by a person, and has a relatively long and stable shelf life. - 特許庁

断面はハッチングで表示するが，このハッチングで引出線の明瞭な読み取りが妨げられてはならない。例文帳に追加

Cross-section shall be indicated by hatching which should not impede the clear reading of the leading lines.  - 特許庁

材料物性が非線形性を示す粘弾性材料からなる製品の実使用条件下での性能を、精度良くシミュレーションにより予測する。例文帳に追加

To accurately predict a performance of a product made of a viscoelastic material which indicates nonlinearity in material physical properties under practically using conditions. - 特許庁

大津・瀬田・南草津・栗東・守山・篠原・稲枝・南彦根は絶対信号を持たない停留所である。例文帳に追加

The following stations are those that do not have absolute lights; Otsu Station, Seta Station, Minami-Kusatsu Station, Ritto Station, Moriyama Station, Shinohara Station, Inae Station and Minami-Hikone Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーはひげを剃ろうと床屋に入り、往来を歩いている老人たちはみな、少なくとも八十歳以上であると教えられた。例文帳に追加

On going into a barber's to get shaved he learned that these ancient men were all at least eighty years old,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

結束材のみならず、被服材料や手芸材料としても広く利用でき、被服などにおいては見栄えが悪くなるというような悪影響を与えたりせずに使用できるような形状保持体を提供する。例文帳に追加

To provide a shape retaining body usable not only for bundling material but widely usable for clothing materials or a handicraft materials, free from imparting adverse effect such as deterioration of appearance in clothing, or the like. - 特許庁

側壁９は、非金属材料のみを含むカラーフィルタからなり、光吸収層３１の外周側面を被覆する。例文帳に追加

The sidewall 9 is composed of a color filter containing only a nonmetal material and covers an outer peripheral side surface of the light absorption layer 31. - 特許庁

セラミックマトリックス複合材料製の構成部品にレーザ穿孔する方法、該方法によって得られた孔、該孔を含むセラミックマトリックス複合材料製の構成部品、ならびにこのような構成部品を備えるターボジェット例文帳に追加

METHOD FOR LASER DRILLING COMPONENT MADE OF CERAMIC MATRIX COMPOSITE, HOLE OBTAINED BY THE METHOD, COMPONENT MADE OF CERAMIC MATRIX COMPOSITE CONTAINING THE HOLE, AND TURBOJET COMPRISING THE COMPONENT OR THE LIKE - 特許庁

緻密な材料に設けられたネジ穴を有する金属−セラミックス複合材料を提供し、その製造方法をも提供すること。例文帳に追加

To provide a metal-ceramic composite material having a threaded screw hole in the dense material and to provide a method for producing the composite material. - 特許庁

浸漬水から塩酸ヒドロキシルアミン溶液、鉄粉等を用いて、水銀を除去し、浸漬水も再利用することも可能である。例文帳に追加

The immersion water can be reutilized by removing mercury from immersion water using a hydroxylamine chloride solution, an iron powder, etc. - 特許庁

歪補償制御を行うことにより、歪成分をさらに効果的に補償するように改良されたフィードフォワード歪補償回路を提供する。例文帳に追加

To provide a feed forward distortion compensation circuit which is improved to further effectively compensate for a distortion component by performing distortion compensation control. - 特許庁

上方から見たときにフェース面と平行な線３０および垂直な線３２が見えるフェース部１２の後端に、上方から見たときに下方が透けて見える光透過性材料からなる透明部１４を固定する。例文帳に追加

A transparent part 14 composed of a light transmissive material so as to be seen through in a lower part when viewing from an upper part is fixed to the rear end of a face part 12 by which a line 30 in parallel to the face surface and a perpendicular line 32 are viewed when viewing from the upper part. - 特許庁

仮支持体７上に、疎水性高分子材料２からなる疎水性領域と親水性高分子材料３からなる親水性領域とを有する水滑落性表面を備えた水滑落性層１を、該表面を仮支持体側７に向いた形で有する水滑落性層転写シート１０。例文帳に追加

The water slide falling layer transfer sheet 10 includes the water slide falling layer 1, which is equipped with a water slide falling surface having a hydrophobic region comprising a hydrophobic polymer material 2 and a hydrophilic region comprising a hydrophilic polymer material 3, provided on a temporary support 7 in a form that the water slide falling surface is opposed to the temporary support 7. - 特許庁

絶縁性セラミックスからなるマトリックス材料と、非酸化物系の導電性材料からなり、前記マトリックス材料の周囲に分散して導電パスを形成している導電性粒子とを備えた還元雰囲気用サーミスタ材料。例文帳に追加

A thermistor material for reducing atmosphere comprises a matrix material of insulating ceramics, and conductive particles comprising a non-oxide based conductive material and distributed around the matrix material to form a conductive path. - 特許庁

皮膚に塗布した際にのびが良く、みずみずしい良好な使用感が得られ、なおかつ、塗布後の皮膚のべたつきといった不快感がなく、さらに、保存安定性に優れる固形状油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid state water-in-oil type emulsion cosmetic having a good spread on being applied on a skin, capable of obtaining a good fresh use feeling, also not having an unpleasant feeling such as stickiness after its application and further excellent in preservation stability. - 特許庁

リッド４が開かれるのに伴い、リッド側軸１７がブラケット側ガイド溝１２内を摺動する。例文帳に追加

The lid side shaft 17 slides in the bracket side guide groove 12 in response to opening of the lid 4. - 特許庁