「いりなみひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、センターと、前記コアの周りを包み込むまたは巻きつけられた高引張弾性率材料から成るフープ応力層と、弾性エラストマー材料から成る少なくとも１つの層と、少なくとも１つの層から成るカバーとを有したゴルフボールを含む。例文帳に追加

The golf ball is provided with a center, the hoop stress layer consisting of a material with a tensile elastic modulus which encloses or wound around the periphery of a core, at least one layer consisting of a resilient elastomeric material and a cover consisting of at least one layer. - 特許庁

比誘電率及び誘電正接がバランス良く低く抑えられた材料で構成されるため、ミリ波の反射、吸収、減衰率が著しく低く、ミリ波の透過性に優れる。例文帳に追加

Since configuration is made with materials in which the relative permittivity and the dielectric loss tangent are suppressed to be low with sufficient balance, then reflection, absorption, and attenuation factor of the millimeter wave are remarkably low, and transmissivity of the millimeter wave is superior. - 特許庁

水硬性無機材料として水硬反応が速やかに行われるセメント系無機材料とその他の水硬性無機材料とを使用し、表裏層と芯層とからなる３層構造を有する軽量無機質板を提供する。例文帳に追加

The lightweight inorganic board is formed by using, as hydraulic inorganic materials, a cement-based inorganic material with which a hydraulic reaction is performed rapidly and other hydraulic inorganic materials, and has a three-layer structure consisting of a front layer, a rear layer and a core layer. - 特許庁

透光性、艶、暗所で発光する蛍光特性を備えたガラス工芸系の製品に焼成可能な成形品を得られる、粘土材料、粘土質の釉薬材料、泥漿鋳込み材料を提供する。例文帳に追加

To provide a clay material, a clayey glaze material and a slurry cast material from each of which a molded article is obtained, which article can be fired into a glass artwork having light transmissivity, gloss and fluorescent properties emitting light in the dark. - 特許庁

筐体は、第１の材料からなる板材２２と、第１の材料よりも熱伝導率が低い第２の材料からなり、板材２２の内部及び外部の表面を被覆する被覆層２１，２３とで構成される。例文帳に追加

The housing comprises a plate 22 composed of a first material, and coating layers 21 and 23 composed of a second material having a thermal conductivity lower than that of the first material and covering the inner and outer surfaces of the plate 22. - 特許庁

食品流動体供給装置１は、食品流動体（中身）が充填された袋１０から、中身を所定量ずつ小分けして絞り出す。例文帳に追加

The food fluid feeding device 1 subdivides the food fluid (contents) into a given amount by squeezing out from a bag 10 filled with the food fluid. - 特許庁

光学材料用樹脂組成物、光学材料用樹脂フィルム及び光学材料用ワニス並びにこれらを用いた光導波路例文帳に追加

RESIN COMPOSITION FOR OPTICAL MATERIAL, RESIN FILM FOR OPTICAL MATERIAL, VARNISH FOR OPTICAL MATERIAL AND OPTICAL WAVEGUIDE USING THE SAME - 特許庁

封止材料は有機プラスチック、透光性のセラミックス、ガラス又は絶縁透光性流体などを用いる。例文帳に追加

The sealing material employs an organic plastic, a translucent ceramic, glass or an insulating translucent fluid. - 特許庁

安価でかつ簡便にあらゆる光減衰率を有する光減衰性光導波部品に使用でき、軸ずれが発生しない光減衰性光導波材料、その製造方法及びそれを用いた光減衰性光導波部品を提供する。例文帳に追加

To provide an optical attenuation waveguide material that can be used inexpensively and conveniently for all waveguide components having an optical attenuation factor and that is free from axial shift, and also to provide its manufacturing method and optical attenuation waveguide components using this material. - 特許庁

言葉の成立当初は、具体的に36の峰を擁するという意味ではなく、なだらかに連なる東山の山々を洛中から見て、おおよそ三十六ほどは連なっていようかと例えられたものであろう。例文帳に追加

When the name was first invented, it apparently did not point to the specific 36 mountains, but just expressed an impression that there were a chain of gently sloping mountains in the east viewed from the Rakuchu (inside the capital Kyoto), which could be seen as roughly 36 of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヒト幹細胞臨床研究により十分な成果が得られた場合には、当該臨床研究を終了しなければならない。例文帳に追加

Moreover, human stem cell clinical research must be terminated once it has produced sufficient results. - 厚生労働省

その後、藤原信頼を見捨て、長男義平・次男朝長・三男頼朝・一族の源義隆（陸奥六郎義隆）・平賀義信（平賀義信）・源重成（佐渡重成）、家臣の鎌田政清・斉藤実盛・渋谷金王丸らを伴い、東国で勢力挽回を図るべく東海道を下るが、例文帳に追加

After that, Yoshitomo abandoned FUJIWARA no Nobuyori and went to Togoku to regain his power with his first son Yoshihira, his second son Asanaga, his third son Yoritomo, the families MINAMOTO no Yoshitaka (later Mutsu Rokuro Yoshitaka), Yoshinobu HIRAGA, and MINAMOTO no Shigenari (later Shigenari SADO), his followers Masakiyo KAMATA, Sanemori SAITO and Konnomaru SHIBUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためにボア１２の内面には溶射粒子１５からのみなる、あるいは、未溶融粒子３７の混入割合の低い良質な溶射被膜１７が形成される。例文帳に追加

For this reason, the good melt-sprayed coating 17 is formed which is made of only spray particles 15, or of spray particles with a low mixing ratio of the unmolten particles 37 on the inner surface of the bore 12. - 特許庁

多重螺旋のゴム芯入り組紐リング７は、所定の長さに切断された、ゴム芯とそれを被覆する外皮組紐とより成るゴム芯入り組紐１を用いる。例文帳に追加

The multiple spiral rubber-core-containing braid ring 7 uses the rubber-core-containing braid ring 1 which is cut in the predetermined length, and comprises the rubber core and an outer skin braid for covering the rubber core. - 特許庁

光入力導波路２と、第１のスラブ導波路３と、複数のチャンネル導波路４ａを並設してなるアレイ導波路４と、第２のスラブ導波路５と、複数の光出力導波路６とを順に接続してなる導波路形成領域１０を基板１上に形成する。例文帳に追加

A waveguide forming region 10, wherein an optical input waveguide 2, a first slab waveguide 3, an array waveguide 4 in which plural channel waveguides 4a are juxtaposed, a second slab waveguide 5 and plural optical output waveguides 6 are connected in order, is formed on a substrate 1. - 特許庁

光入力導波路２と、第１のスラブ導波路３と、複数のチャンネル導波路４ａを並設してなるアレイ導波路４と、第２のスラブ導波路５と、複数の光出力導波路６とを順に接続してなる導波路形成領域１０を基板１上に形成する。例文帳に追加

A waveguide formation area 10 where an optical input waveguide 2, a first slab waveguide 3, an array waveguide 4 formed by juxtaposing a plurality of channel waveguides 4a, a second slab waveguide 5 and a plurality of optical output waveguides 6 are successively connected, is formed on a baseboard 1. - 特許庁

光入力導波路２と、第１のスラブ導波路３と、複数のチャンネル導波路４ａを並設してなるアレイ導波路４と、第２のスラブ導波路５と、複数の光出力導波路６とを順に接続してなる導波路形成領域１０を基板１上に形成する。例文帳に追加

A waveguide forming area 10 in which an optical input waveguide 2, a 1st slab wave guide 3, an array waveguide 4 in which a plurality of channel waveguides 4a are arranged side by side, a 2nd slab wave guide 5, and a plurality of optical output waveguides 6 are connected in order, is formed on a substrate 1. - 特許庁

ブロック状陸部１８が雪面から離れる際、ラグ溝１６がサイプ２０の溝底から開くため、単に浅く形成したラグ溝に対して開き易く、ラグ溝１６に入り込んだ雪を離し易い。例文帳に追加

When a block-shaped land part 18 is separated from the snow surface, since the lug groove 16 is opened from the groove bottom of the sipe 20, the shallowly formed lug groove is easily opened, the snow entered into the lug groove 16 is easily separated. - 特許庁

ストリップの折り重ね部が整然と積み重ねられ、手作業による修正の必要が少なく、低コストで場所を取らない、フレキシブルな材料からなるストリップの積み重ね方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of stacking strips formed of flexible materials, allowing the strips to be stacked at their folded portions in order and requiring less correction with manual operation and a lower cost and a smaller space. - 特許庁

麺本来の風味、食感を損なうことなく良好な酸味と風味を付与した即席麺等の穀類利用食品又はアルカリ性食品、その製造方法及びそのような風味改良法を提供すること。例文帳に追加

To provide fermented instant noodle utilizing lactobacillus comprising grain-utilized food or alkaline food such as instant noodles, to which finely acid taste and flavor are imparted without spoiling flavor and palate feeling inherent in noodles; to provide a method for producing the noodles and a method for improving the flavor of the noodles. - 特許庁

それらは，米国を拠点とする着物スタイリストでデザイナーの浅井広(ひろ)海(み)さんによってデザインされた。例文帳に追加

They were designed by Asai Hiromi, a kimono stylist and designer based in the U.S. - 浜島書店 Catch a Wave

ひたすら精力的に心遣いをしてみせるコーリーの声も聞こえ、再び媚を売る若い女の口が見えた。例文帳に追加

he heard Corley's voice in deep energetic gallantries and saw again the leer of the young woman's mouth.  - James Joyce『二人の色男』

家具，鏡，額縁。木材，コルク，葦，籐，柳，角，骨，象牙，鯨のひげ，貝殻，こはく，真珠母，海泡石，セルロイド若しくはこれらの材料の代用品から成り又はプラスチックから成る商品(他の類に属するものを除く)例文帳に追加

Furniture, mirrors, picture frames; articles (not included in other classes) of wood, cork, reeds, cane, wicker, horn, bone, ivory, whale-bone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid, substitutes for all these material, or of plastic - 特許庁

家具，鏡，額縁。木材，コルク，葦，籐，柳，角，骨，象牙，鯨のひげ，貝殻，琥珀，真珠母，海泡石及びこれらの材料の代用品から成り又はプラスチックから成る商品(他の類に属するものを除く)例文帳に追加

Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.  - 特許庁

第20類 家具，鏡，額縁。木材，コルク，葦，籐，柳，角，骨，象牙，鯨のひげ，貝殻，琥珀，真珠母，海泡石及びこれらの材料の代用品から成り又はプラスチックから成る商品(他の類に属するものを除く)例文帳に追加

Class 20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics. - 特許庁

光導波材料の線引き成形に用いられるガラスプリフォームの作製時に適切な加工を施すことによって、光導波材料の外径精度等に悪影響を及ぼすことを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the accuracy of the outer diameter of an optical waveguide material from being adversely affected by subjecting a glass preform used for drawing/forming the optical waveguide material to appropriate processing when the glass preform is manufactured. - 特許庁

原水入口および浄化水出口を有する筒体にミネラル添加材層、吸着剤層および中空糸膜層を設け、かつ、原水入口に逆止弁を設けたミネラル水製造用カ−トリッジとする。例文帳に追加

The cartridge for making mineral water is constituted by arranging a mineral adding material bed, an adsorbent bed and a hollow fiber membrane layer in a cylindrical body having a raw water inlet and a clean water outlet and fitting a check valve to the raw water inlet. - 特許庁

光導波路アレー１，２は、複数の導波路を積層して成り、光導波路アレー２の入射面における複数の導波路はレンズ３によって集光されたレーザ光のスポット径よりも小さい領域に設けられる。例文帳に追加

The optical waveguide arrays 1 and 2 are formed by stacking waveguides and the waveguides on the incidence surface of the optical waveguide array 2 provided in an area which is smaller than the spot diameter of a laser beam converged by the lens 3. - 特許庁

強化材であるセラミックス粉末またはセラミックス繊維とマトリックスであるアルミニウムまたはアルミニウム合金とからなる金属−セラミックス複合材料からなることとした薄肉プレート。例文帳に追加

The thin plate consists of a metal-ceramics composite material using ceramics powder or ceramics fiber as a reinforcing material, and aluminum or an aluminum alloy as a matrix. - 特許庁

上方側の筐体部分（上方部筐体４）が強化繊維プラスチックから成るように構成して、その断熱効果により、小型、軽量で、しかも強度を維持しながら表面温度上昇を抑制した筐体３にすることが可能となった。例文帳に追加

Thus, the surface temperature rise of the housing 3 can be suppressed due to the heat insulation effect of the plastic with the small size and the light weight while its strength is maintained. - 特許庁

両議院は、各々その会議の記録を保存し、秘密会の記録の中で特に秘密を要すると認められるもの以外は、これを公表し、且つ一般に頒布しなければならない。例文帳に追加

Each House shall keep a record of proceedings. This record shall be published and given general circulation, excepting such parts of proceedings of secret session as may be deemed to require secrecy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

病気回復を願う祈祷（現代では迷信だが、当時は立派な医療行為のひとつ）が行われたとの史料がないことから、医療行為を施されず見殺しにされたとの主張（さらに踏み込んで暗殺説）もある。例文帳に追加

Because no historical material suggests that the prayer (now it is just a superstition but was a highly respectable medical treatment at that time) was given to wish her recovery from illness, some people insists that she was left to die without receiving any medical treatment (there is even an assassination theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックス−金属複合材料からなるスパッタリングターゲット材およびスパッタリングターゲットならびにそれらの製造方法例文帳に追加

SPUTTERING TARGET MATERIAL COMPOSED OF CERAMICS-METAL COMPOSITE MATERIAL, SPUTTERING TARGET, AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

清涼剤であるメントール、カンファー、ミント等を含まなくともさっぱり感およびさらさら感に優れ、かつ肌へのなじみが良く、皮膚刺激性が低く、製品の安定性に優れる化粧水の提供。例文帳に追加

To prepare a skin lotion which is excellent in refresh feeling and dry feeling even though not containing a refrigerant such as menthol, camphor, or mint, matches the skin well, irritates the skin little, and is excellent in product stability. - 特許庁

磯の上に生ふる馬酔木を手折らめど　見すべき君がありといわなくに礒之於尓生流馬酔木乎手折目杼令視倍吉君之在常不言尓例文帳に追加

Even though I try to break off the flowering ashibi branch on the rock, nobody tells me that you are still here to be shown the branch by me.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）に観行院が亡くなると、終生、和宮に尽くし、和宮を批判する天璋院や大奥御年寄らと対立した。例文帳に追加

Even after Kangyoin died in 1865, she remained royal to Princess Kazunomiya throughout her life, while being in conflict with Tenshoin or Otoshiyori of O-oku who criticized the princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非磁性材料よりなる絶縁性粉末は、セラミック粉末を樹脂コーティングしたものであり、セラミック粉末は、アルミナ粉末である。例文帳に追加

The insulated powder constituted of the non-magnetic material is obtained by resin-coating ceramic powder, and the ceramic powder is alumina powder. - 特許庁

また、世界経済危機で我が国の輸出が急減する中、医療用品18 は落ち込みが見られていない（第3-1-1-31 図）。例文帳に追加

Moreover, while Japan's overall export decreased rapidly because of the global economic crisis, the export of medicinal18 supplies did not drop at all (see figure 3-1-1-31). - 経済産業省

光散乱材料は光を多方向に反射・散乱させる材料であり、例えば平均粒径３０〜７０μ程度の白色の中空球粉体である、シリカ中空ビーズ又はそれ以外の各種セラミック中空ビーズを用いる。例文帳に追加

The light scattering material is a material which reflects and scatters light in many directions, for example, silica hollow beads or hollow beads of other various ceramics which are white hollow spherical powder with an average particle size of about 30-70 μm are used. - 特許庁

原画像データを再利用可能な部品画像データに変換可能にして原画像を画像歪みを生じさせることなく再利用可能にする。例文帳に追加

To convert source image data to reusable component image data and to reuse source images without generating image distortion. - 特許庁

ここで、ハイリミットスイッチがＯＦＦとなり、フライコンの表示がハイリミット異常となることをテストする。例文帳に追加

At S12, a test is conducted to confirm whether or not a high-limit switch is off and the fryer controller indicates an unusual high-limit. - 特許庁

しかし、三好氏の勢力拡大の一方で三好氏の家政は、やがて重臣の松永久秀に取って代わられるようになった。例文帳に追加

However, even though the Miyoshi clan's power grew, their household affairs were eventually taken over by their chief vassal, Hisahide MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックス充填率が低く尚且つ均質な金属−セラミックス複合材料、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-ceramic composite material in which the filling ratio of a ceramic is low and uniform, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

この永久磁石３２の側部には、超磁歪材料からなり磁界の強さに応じて変形する超磁歪素子５を備える。例文帳に追加

A supermagnetized skew element 5, that is composed of a supermagnetized skew material and deforms, depending on the strength of a magnetic field, is provided at the side of the permanent magnet 32. - 特許庁

高分子材料で形成された光導波路上に金属薄膜等からなるヒーターを密着性良く形成する方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for forming a heater consisting of a metallic thin film, etc., having satisfactory adhesion property onto an optical waveguide formed of a high-polymer material. - 特許庁