「いりなみひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

高いリキッド体積抵抗率と少ない量のライトエンドと低いカルボニル数の組み合わせが得られる。例文帳に追加

A plasticiser having a desirable combination of high liquid volume resistivity, low amount of light ends and low carbonyl number is obtained. - 特許庁

（昭和26年成立）南河原町、東・西・南岩本町、河西町、北・南松ノ木町、東・西山王町、上・東・中御霊町、東・中札辻町例文帳に追加

(Established in 1951) Minami Kawara-machi, Higashi Iwamoto-cho, Nishi Iwamoto-cho, Minami Iwamoto-cho, Kawanishi-cho, Kita Matsunoki-cho, Minami Matsunoki-cho, Higashi Sanno-cho, Nishi Sanno-cho, Kami Goryo-cho, Higashi Goryo-cho, Naka Goryo-cho, Higashi Fudanotsuji-cho, and Naka Fudanotsuji-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中眼鏡とシュノーケルと足ひれをつけて船から海に入り、サンゴ礁の中を泳ぎました。例文帳に追加

I put on swimming goggles, a snorkel and fins, dived into the water from a boat and swam in the coral reef.  - Weblio Email例文集

姫路から播磨国の内陸部を経て丹波国の篠山へ向かう道（姫路街道）。例文帳に追加

The street runs to Sasayama of Tanba Province via the inland of Harima Province from Himeji (Himeji kaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和2年（986年）6月23日丑の刻、道兼は花山天皇を密かに内裏から抜け出させる。例文帳に追加

At two o'clock in the morning of August 6, 986, Michikane led Emperor Kazan to slip out of the dairi (the Imperial Palace precincts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非磁性層５８は、アルミナよりも低い誘電率の材料から形成される。例文帳に追加

The non-magnetic layer 58 is formed from a material, of which the dielectric constant is lower than alumina. - 特許庁

筐体１は、内部に電気部品を収納し、非導電性材料から形成されている。例文帳に追加

The housing 1 houses electric components in its inside, and formed of a nonconductive material. - 特許庁

また、本発明に係る超磁歪材料の二番目は、このような磁歪合金と、磁歪合金中に分散させた微粒子若しくは繊維との複合体、又は、このような磁歪合金からなるバルク体と、その表面を被覆する被覆層からなる。例文帳に追加

The second objective super magnetostrictive material comprises a composite body consisting of the magnetostrictive alloy and the fine particles or fibers dispersed in the magnetostrictive alloy, or a bulk body consisting of the magnetostrictive alloy, and a coating layer which covers the surface. - 特許庁

ヒヤリハット（ニアミス、クロースコール）は医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも充分起こり得るものである。例文帳に追加

A near-miss or close-call incident can happen not only in the medical field but also in other environments, such as manufacturing plants and construction sites. - Weblio英語基本例文集

シリコーン樹脂は、光触媒粒子を含むことなくシリコーン樹脂のみからなる塗膜を形成した際の水との接触角が８５°以下である。例文帳に追加

The silicone resin has a contact angle with the water, of 85° or less, when a coating film composed of only a silicone resin is formed without including the photocatalytic particles. - 特許庁

シリコーン樹脂は、光触媒粒子を含むことなくシリコーン樹脂のみからなる塗膜を形成した際の水との接触角が８５°以下である。例文帳に追加

The silicone resin includes ≤85° contact angle with water when a film formed from only the silicone resin without containing the photocatalyst particles is formed. - 特許庁

これから、オープンソース文化そのもののなかでの評判の力学だけでも、かなりの説明力があることを見てみよう。例文帳に追加

Next we'll see that an understanding of the dynamics of reputation within the open-source culture itself has considerable explanatory power.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

第百七十条　外国混成医療委員は、正当な理由がなく、その業務上知り得た人の秘密を漏らしてはならない。外国混成医療委員でなくなった後においても、同様とする。例文帳に追加

Article 170 The foreign member of mixed medical commissions shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply after the foreign member of mixed medical commissions leaves his/her profession.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙形成工程、および、生分解性プラスチックを紙形成材料と用いる工程から作られる紙製品の提供。例文帳に追加

To provide a papermaking process, and to provide paper products produced in a process wherein a biodegradable plastic is used with a papermaking material. - 特許庁

東三河の戸田氏や西郷氏といった土豪を抱き込みながらも、軍勢を東へ進めて鵜殿氏のような敵対勢力を排除していった。例文帳に追加

While taking such powerful local clans as the Toda clan and the Saigo clan in the eastern Mikawa onto his side, he moved his troops towards the east, eliminating enemy forces, such as the Udono clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず仮名文字表記論の方は清水が、大槻文彦らと1883年（明治16年）に「かなのくあい（かなの会）」を設立し、精力的に運動を展開した。例文帳に追加

At first, as to the opinion to express Japanese in kana character, Shimizu established 'Kana no kai' (an association of kana) in 1883 with Fumihiko OTSUKI and actively campaigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、紫外光のみの強度を定量的に測定できる小型で、かつ安価な紫外光強度測定装置の実現が可能になる。例文帳に追加

Thus, a compact and low-cost UV light intensity measuring apparatus capable of quantitatively measuring the intensity of UV light only can be obtained. - 特許庁

ここで、受信電力比Ｐは、簡単な四則演算のみによって演算することができることから、非常に高いリアルタイム性を得ることが可能となる。例文帳に追加

Here, the reception power ratio P can be calculated only with simple four arithmetical operations, and so very high-quality real time performance is obtained. - 特許庁

この方法によれば材料の変形が軸対称にならないので、軸心部においても大きいひずみを生じさせることができる。例文帳に追加

Since the deformation of the material is not symmetrized to the axis with this method, the large strain can be developed even at the axial part. - 特許庁

商品加工管理を容易に間違いなく遂行のみならず、重複し近接する仕様のカスタムメイド商品を整理することができる。例文帳に追加

The system not only performs the management of product manufacture easily and without mistakes but also organizes the custom-built products of overlapped and proximal specifications. - 特許庁

アルカリ土類金属のアルミン酸塩からなる蓄光性蛍光体と水溶性アルミニウム化合物の共存体よりなる蓄光性蛍光材料。例文帳に追加

A light-storing fluorescent material comprises a material of a light-storing phosphor comprising an aluminate of an alkaline earth metal in coexistence with a water-soluble aluminum compound. - 特許庁

固定の外輪１３表面に歪みゲージ１７を貼付し、そのゲージ１７から外部にリード線１９を引き出す。例文帳に追加

A strain gage 17 is stuck on the surface of the fixed outer ring 13, and a lead wire 19 is drawn out of the gage 17 to the outside. - 特許庁

使用済みのプリント基板などから電子部品を再利用可能な状態で回収できる電子部品回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component-collecting device that can collect electronic components in a reusable state from a used printed circuit board or the like. - 特許庁

豊鍬入姫命（とよすきいりびめのみこと、生没年未詳）は、記紀に伝えられる古墳時代の皇族。例文帳に追加

Toyosukiiribime no mikoto (year of birth and death unknown) was a member of the Imperial family, who is said to have lived in the Kofun period (tumulus period) according to "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の構成材料からなる熱伝導層２と熱伝導層２のひずみを緩和する第２の構成材料からなるひずみ緩和層３とを積層することで、第１の構成材料の結晶性が向上し、熱伝導層の膜内熱伝導率が向上する。例文帳に追加

By laminating the thermal conduction layer 2 made of the first constituent material and the distortion relaxing layer 3 made of the second constituent material that relaxes the distortion of the thermal conduction layer 2, the crystallinity of the first constituent material is improved and the thermal conductivity within the film of the thermal conduction layer is improved. - 特許庁

ポリイミド系材料は、（Ａ）１−ｃｉｓ−２−ｃｉｓ−３−ｔｒａｎｓ−４−ｔｒａｎｓ−シクロペンタンテトラカルボン酸、１−ｃｉｓ−２−ｃｉｓ−３−ｔｒａｎｓ−４−ｔｒａｎｓ−シクロペンタンテトラカルボン酸二無水物、及びこれらの反応性誘導体からなる群より選ばれる少なくとも１種のアシル化合物と、（Ｂ）イミノ形成化合物と、を反応させて得られるポリアミック酸及び／又はポリイミドを含む。例文帳に追加

The polyimide-based material includes a polyamic acid and/or polyimide prepared by reacting (A) at least one acyl compound selected from a group consisting of 1-cis-2-cis-3-trans-4-trans-cyclopentane tetracarboxylic acid, 1-cis-2-cis-3-trans-4-trans-cyclopentane tetracarboxylic acid dianhydride, and reactive derivatives thereof with (B) an imino-forming compound. - 特許庁

溝蓋１は、支持材３と、高分子材料からなる板状表面材４とを備えている。例文帳に追加

The ditch lid 1 is provided with a support material 3, and a plate-like surface material 4 formed of high polymer material. - 特許庁

シーン内の各矩形領域のオブジェクト８は、組立てられ（２０３）、引き続き圧縮される（２０７）。例文帳に追加

An object 8 of each rectangular area in the scene is assembled (203) and subsequently compressed (207). - 特許庁

独り、大理石のステップに立ち、満足そうな眼差しでグループからグループへと見渡している。例文帳に追加

standing alone on the marble steps and looking from one group to another with approving eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

カーソルＫを（Ｂ）の位置まで移動させても、カーソルＫは領域表示部５０ａ（縫製領域を表示する表示部）からはみ出さない。例文帳に追加

Even when the cursor K is moved to the position of (B), the cursor K is not projected from an area display part 50a (display part for displaying sewing area). - 特許庁

大型のミラー或いはミラー間に広い間隔を必要としない改良型の光交差接続スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an advanced optical cross connection switch which does not need a wide interval between large-sized mirrors or mirrors. - 特許庁

蓄光材料の発光を有効に用い、夜間に避難情報を読み取れるように照らして視認可能とした避難地図看板を提供する。例文帳に追加

To provide an evacuation map sign whose evacuation information is illuminated readably to be visible at night using light emission of a light accumulating material effectively. - 特許庁

消費者は貯蓄を削って消費に充てているとみられ、今後の消費拡大の持続性への懸念材料となっている。例文帳に追加

Consumers seem to spend some of their savings, creating some concern over the sustainability of a future consumption rise - 経済産業省

外力による変形を生ずる柔軟体部品を含む製品の組み立てについてシミュレーションを行うこと。例文帳に追加

To simulate assembling of a product which includes soft body parts, deformable by external force. - 特許庁

乱流室Ｎ１−２内で水流により発生する乱流渦によって、可動部Ｎ１−４を揺動させ、洗浄水を揺動させながら吐出する。例文帳に追加

A movable part N1-4 is swung by a turbulent flow vortex generated by a water flow inside a turbulent flow chamber N1-2 and the washing water is discharged while being swung. - 特許庁

研磨パッド表面のスラリーに対するなじみ具合を定量的に評価できる研磨パッドの表面状態の評価方法の実現。例文帳に追加

To realize an evaluation method of surface condition of a polishing pad which can quantitatively evaluate how the polishing pad surface conforms to slurry. - 特許庁

複数の材料や、複雑な工程を必要とせず、簡便な方法で充分な屈折率差を有する高屈折率層（コア層）と低屈折率層（グラッド層）からなる光導波路を形成でき、また得られた光導波路が高い耐熱性を有する光導波路形成用材料。例文帳に追加

To provide a material for the formation of an optical waveguide with which an optical waveguide composed of a high refractive index layer (a core layer) and a low refractive index layer (a clad layer) with sufficient difference in the refractive indices can be formed by an easy method without requiring a plurality of materials or complicated processes and the obtained optical waveguide has high heat resistance. - 特許庁

大量の熱い天かすは平たい容器などに広げ、水をかけるなどして充分に冷却させてから処分する必要がある。例文帳に追加

The mass of warm tenkasu needs to be spread in a flat container or the like and watered to cool down before disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンジ機構42をカバー43で覆い、リッド41を開いた際にも複雑なヒンジ機構が乗員から見えないようにする。例文帳に追加

The hinge mechanism 42 is covered by the cover 43, and even when the lid 41 is opened, a complicated hinge mechanism is not visible from a crew. - 特許庁

ドナーロール４２は、導電材料からなるコア１１０と、その外側表面を被覆するセラミック被膜１１２を備える。例文帳に追加

The donor roller 42 has a core 110 made of a conductive material and a ceramic coating 112 covering the outer surface of the core. - 特許庁

ひずみゲージが視認しにくい薄暗い被測定対象物上に添着されたひずみゲージであっても明瞭に視認可能とすると共に、多数のひずみゲージの配設状態をカメラにて明瞭な写真または撮影画像として取得する。例文帳に追加

To clearly visually recognize strain gauges even if the strain gauges are affixed onto a gloomy measuring object which makes it difficult to visually recognize the strain gauges, and acquire the arranged states of a large number of strain gauges with a camera as a clear photograph or picked-up image. - 特許庁

第１電極１２と、電子供与性材料及び電子受容性材料を含み、第１電極１２の上方に設けられた光電変換層１７と、光電変換層１７表面に設けられた表面改質層１８と、表面改質層１８表面に形成された第２電極２０とを備える。例文帳に追加

The organic thin film solar cell includes a first electrode 12, a photoelectric conversion layer 17 containing electron donating material and electron accepting material and arranged above the first electrode 12, a surface modified layer 18 arranged on a surface of the photoelectric conversion layer 17, and a second electrode 20 formed on a surface of the surface modified layer 18. - 特許庁

常陸から下野へ兵を進めたのも、義仲の勢力範囲を目指した行動であったと見られる。例文帳に追加

It seems that his advance from Hitachi to Shimotsuke was also headed for Yoshinaka's area of influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの再利用化することで発生する対価分を、使用済み砂入り人工芝の買い取り費用とすることも可能になる。例文帳に追加

The rate of a consideration generated by their recycling can be made into a purchase cost for the used sand-filled artificial lawn. - 特許庁

高活性の光触媒機能を有し、光触媒材料の飛散や脱落がなくて取り扱いが容易であり、環境浄化装置等にも組み込みやすく、製造コスト低減の可能な光触媒材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a photocatalyst material having a highly active photocatalytic function, easy to handle without being scattered or dropped, easy to be disposed in an environment purifying apparatus, and produced at a low production cost. - 特許庁