「いりなみひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

書き味が滑らかで、線割れ現象、泣きボテ現象、紙面への滲みがない良好な筆跡で筆記可能な油性ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide an oleaginous ball-point pen, which gives a smooth writing touch and with which a handwriting can be carried out by a good holograph with neither line-splitting nor bleeding nor feathering to a paper face. - 特許庁

小型軽量で剛性に富み、少ない部品で容易に組み立てられるようにした直交軸ヒンジ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an orthogonal shaft hinge device to be decreased in size and weight, abundant in rigidity, and facilitate assembly by the less number of parts items. - 特許庁

戸とあるから、蔀ではなく大陸様式の開き戸であったと考えられる。例文帳に追加

Since it was expressed as a door, it seems to have been a swing door in the Continent style instead of Shitomi (wooden shutters with crisscross lattice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前の自社店舗での販売のみとしながら、引き続き駅弁マーク入りの駅弁を販売する。例文帳に追加

They continue to sell Ekiben while using the "Ekiben mark" at only their own stores in front of stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消石灰粒子、軽質炭酸カルシウムならびにそれを用いた紙および塗被紙例文帳に追加

SLAKED LIME PARTICLES, LIGHT CALCIUM CARBONATE AND PAPER AND COATED PAPER USING THE SAME - 特許庁

この流動性の材料は、有利には、圧縮できない液体、及び／またはばら積み品である。例文帳に追加

The free-flowing material is preferably an incompressible fluid and/or a built material. - 特許庁

油水の比重差を利用して、簡単で小さな装置で大量の油、水を自動的に分離する。例文帳に追加

To automatically separate a large quantity of oil and water by a simple and small device by utilizing a specific gravity difference between oil and water. - 特許庁

少ない材料費で、トレイと仕切が同時に、短時間で組み立てられる仕切付きトレイを提供する。例文帳に追加

To simultaneously assemble a tray with partitions in a short time at a small material cost. - 特許庁

営料（えいりょう）：宮内省直営田などで、耕作に要した費用として地子から控除された。例文帳に追加

Eiryo: deduction from jishi because of the expenses for cultivating mainly at the rice fields managed directly by the Department of the Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、半導体チップ用カバー１は、弾性率がポリイミドのそれよりも低い材料からなる。例文帳に追加

In addition, the semiconductor chip cover 1 comprises a material the elasticity of which is lower than that of polyimide. - 特許庁

低熱伝導性アルミニウム合金材料及び当該材料からなる鋳造品の製造方法例文帳に追加

LOW HEAT CONDUCTIVE ALUMINUM ALLOY MATERIAL AND MANUFACTURING METHOD FOR CASTING CONSISTING OF THE MATERIAL - 特許庁

表面にアミン化合物を固定化した材料からなるウイルス濃縮材料。例文帳に追加

This means is carried out by using a virus-concentrating material comprising a material obtained by fixing an amine compound on the surface of the material. - 特許庁

子供のお宮参りの本来はこの氏神にお参りして、その土地の一員になることを認めてもらうための儀式の一つだった。例文帳に追加

Omiyamairi ((the custom of) taking one's baby to a shrine) was originally one of the initiation rituals in which a baby was taken to the tutelary to ask the permission to become a member of the local community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄膜の定量的なX線微小分析の観点からみると、吸収と蛍光(励起)の重要性が評価されなければならない。例文帳に追加

From the point of view of quantitative X-ray microanalysis of thin foils, the importance of absorption and fluorescence must be evaluated.  - 科学技術論文動詞集

この種の水流および流域は，その地域について比較的未擾乱な参照地点からなるであろう。例文帳に追加

These types of streams and watersheds would comprise relatively undisturbed references for the region. - 英語論文検索例文集

Ｃ１２Ａ７エレクトライドからなる導電性素子材料表面に対するオーミック接合形成方法例文帳に追加

OHMIC JUNCTION FORMING METHOD FOR SURFACE OF CONDUCTIVE ELEMENT MATERIAL MADE OF C12A7 ELECTRIDE - 特許庁

-卯の花を煮出汁、みりん、塩で調味し、鶏卵の白身を加え、たえずかきまぜながら炒りつけ、少量の酢を合わせてよく冷やす。例文帳に追加

Season unohana with soup stock, mirin and salt and add egg white, then stir-fry constantly until it is cooked and finally add a small amount of vinegar and let it cool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路アーム１０、２０は石英系ガラス材料から形成され、光路長差ΔＬ_０は０．３８μｍから０．５２μｍの間に設定される。例文帳に追加

The optical waveguide arms 10 and 20 are made from silica glass material, and the optical path difference ΔL_0 is set between 0.38 and 0.53 μm. - 特許庁

熱伝導膜１は、C（炭素）を含む材料で、熱を膜内及び膜厚方向に伝導する第１の構成材料からなる熱伝導層２と、第１の構成材料のひずみを緩和する第２の構成材料からなるひずみ緩和層３とを積層してなる。例文帳に追加

A thermal conduction film 1 is formed by laminating a thermal conduction layer 2 made of a first constituent material that includes C (carbon) and conducts heat in the direction toward the inside of the film and in the direction of film thickness, and a distortion relaxing layer 3 made of a second constituent material that relaxes the distortion of the first constituent material. - 特許庁

御所千度参りに集まった人々は、京都やその周辺のみならず、河内国や近江国、大阪市などから来た者もいたという。例文帳に追加

It is said that the people practicing Gosho Sendo-mairi came from not only Kyoto and its nearby regions but also Kawachi Province, Omi Province, Osaka City and other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸平氏は、武蔵・下総を勢力基盤とする良文流平氏とは長年の敵対関係にあった。例文帳に追加

Hitachi-Heishi had an adversarial relationship with the Taira clan of Yoshifumi line, based in Musashi and Shimousa for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) 特許は，取引若しくは判決による移転の日から，又は法律上の承継が成立した日から，他人に移転したとみなす。例文帳に追加

(7) A patent is deemed to be transferred to another person from the date of transfer pursuant to a transaction or a court order, or from the date of creation of legal succession.  - 特許庁

広範囲のひずみ領域で材料のせん断応力−せん断ひずみ関係を精度良く表現できる新たな非線形モデルを使用して地盤材料及び地盤を評価する。例文帳に追加

In an expanded strain area, ground material and ground can be evaluated using a nonlinear model, which can express the shear stress-shear strain relationship of the material with good accuracy. - 特許庁

紙面のみならず、ガラスやプラスチック等の非浸透材料、更には、繊維材料にも適用でき、様々な筆記面に良好な筆跡を描くことのできる簡易な構造の油性筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide an oil writing instrument with a simple structure which can be applied to not only paper but also to non-permeable materials such as glass, a plastic or the like, furthermore, a fibrous material and can depict a good handwriting on writing various surfaces. - 特許庁

螺旋溝（２４）または非螺旋溝（２６）を有するファイルやリーマなどの歯内器具（１０）を超弾性材料から製造する方法の改良。例文帳に追加

To improve a method for manufacture of an endodontic instrument 10 such as a file or a reamer having a helical flute 24 or a non-helical flute 26 from a superelastic material. - 特許庁

戸とあるから、蔀（しとみ）ではなく大陸様式の扉開き戸であったと考えられる。例文帳に追加

The use of the letter "do (or to 戸)" implies that they were Chinese continental style swinging doors rather than shitomi (a generic term for timber shutters or doors that generally have vertical and horizontal lattice attached to the exterior surface and sometimes to the interior surface as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建小広国押楯（たけおひろくにおしたてのみことのみこと）、檜垌（ひのくま）の廬入野宮（いほりののみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県高市郡）。例文帳に追加

Takeohirokunioshitate no mikoto settled in the palace of Iorino at Hinokuma, and governed the country (Takaichi-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の耳孔掃除具に比べて、低い材料コストでかつ簡易な工程で触感に優れた耳孔掃除具を提供する。例文帳に追加

To provide an earhole cleaning tool having a good touch at a lower material cost in a simple process as compared to a conventional earhole cleaning tool. - 特許庁

組み込みスペースを大きくする必要がなく、低価格性を保ちながらもファインダー倍率の高い逆ガリレオ型ファインダーを提供すること。例文帳に追加

To provide an inverted Galilean finder which does not require a great assembling space and whose finder magnification is high while keeping cost low. - 特許庁

透明材料からなる基板内部に光導波路コアが設けられた光導波路の前記光導波路コアの近傍に、前記電極の形成方法により電極を形成することを特徴とする光導波路用電極の形成方法。例文帳に追加

An optical waveguide electrode is formed in a vicinity of an optical waveguide core of an optical waveguide having the optical waveguide core inside the substrate formed of the transparent material by the electrode forming method. - 特許庁

ジカルボン酸成分が蓚酸から成り、ジアミン成分が１，９−ノナンジアミン及び２−メチル−１，８−オクタンジアミンから成り、そして１，９−ノナンジアミンと２−メチル−１，８−オクタンジアミンとのモル比が１：９９〜９９：１であるポリアミド樹脂を含む射出成形材料。例文帳に追加

The injection-molding material contains a polyamide resin of which the dicarboxylic acid component consists of oxalic acid, and the diamine component consists of the 1,9-nonane diamine and 2-methyl-1,8-octane diamine, and having a (1:99) to (99:1) molar ratio of the 1,9-nonane diamine to the 2-methyl-1,8-octane diamine. - 特許庁

光導波路基板は、低熱伝導性材料（典型的にはガラス）からなり、その厚みｔが１mm以下の薄板状をなしている。例文帳に追加

An optical waveguide substrate is made of a low-thermal conductive material (typically, glass) and is formed like a thin plate of which the thickness t is ≤1 mm. - 特許庁

ひとたび法華経に縁を結んだひとつの命は流転苦難を経ながらも、やがて信の道に入り、自己の無限の可能性を開いてゆく。例文帳に追加

Once a life begins to learn the Hokke-kyo sutra, it enters the path of belief despite the difficulties and will open its immeasurable ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い比弾性率を有するガラス及びガラスセラミックス並びにそれらの使用例文帳に追加

GLASS AND GLASS CERAMIC EACH WITH HIGH SPECIFIC MODULUS AND THEIR USE - 特許庁

３，６−ジメチル−２（３Ｈ）−ベンゾフラノンは新規な価値のある風味材料である。例文帳に追加

This flavoring agent is obtained by including a 3,6-dimethyl-2(3 H)-benzofuranone shown by the formula at a ratio of pref. 0.005 to 10 wt.% based on the whole composition. - 特許庁

非水電解質電池用負極材料およびそれを用いた負極並びに非水電解質電池例文帳に追加

NEGATIVE ELECTRODE MATERIAL FOR NONAQUEOUS ELECTROLYTE BATTERY, NEGATIVE ELECTRODE USING THE SAME, AND NONAQUEOUS ELECTROLYTE BATTERY - 特許庁

従来の光硬化樹脂を用いて構成された導波路より短い波長の光に対して透明な（導波可能な）導波路用材料を提供し、さらに、それを応用した光導波路とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a waveguide transparent to (capable of guiding) light of a shorter wavelength as compared to a waveguide composed of a conventional photosetting resin and to provide an optical waveguide applying the material and its manufacturing method. - 特許庁

ヒト血管平滑筋細胞増殖５０％抑制濃度が０．１μＭ以下であるＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害剤を含有する生体適合性材料もしくは生分解性材料から構成されていることを特徴とする体内埋め込み医療材料、および、前記体内埋め込み医療材料と、前記体内埋め込み医療材料を保持する保持体とを備える体内埋め込み医療器具。例文帳に追加

This medical material for implantation is characterized by comprising a biocompatible material or a biodegradable material each containing a HMG-CoA reductase inhibitor having ≤0.1 μM human vasucular smooth muscle cell-proliferation 50%-suppressing concentration, and the other objective medical appliances for implantation each comprises the medical material and a support for supporting the medical material. - 特許庁

また入り口付近に立って呼び込みや力仕事が主な仕事で、商品を扱う事は無い。例文帳に追加

Their main job was to stand in front of a shop and call out for prospective customers or to do physical labor, and they never dealt with goods  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒータパイプ６８，６９を左側から組み付ける際に、ヒータパイプ６８，６９の先端側を案内リブ９８，９７によりそれぞれ案内する。例文帳に追加

The head end sides of the heater pipes 68, 69 are respectively guided by guiding ribs 98, 97 in assembling the heater pipes 68, 69 from the left side. - 特許庁

再利用部品Ｐに関する部品データが部品タグＴｐから読み出せるので、簡単且つ迅速に正確な判定をすることができるようになる。例文帳に追加

Since part data on the reuse part P can be read out of the part tag Tp, simple, rapid and accurate determination can be made. - 特許庁

低い雷短絡被害率を維持しつつ、避雷装置の取り付けを省略し得る単相配電線路の雷被害防護方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of protecting a single-phase distribution line from thunder, which enables omission of attaching a lightning protector, while maintaining low thunder short-circuit damage rate. - 特許庁

低い雷短絡被害率を維持しつつ、避雷装置の取り付けを省略し得る単相配電線路の雷被害防護方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of protecting single-phase distribution line from damages due to thunder which can omit installation of the thunder damage protection method, while maintaining low thunder damage protection rate. - 特許庁

豊臣秀吉の三木合戦で大村一帯が秀吉の勢力圏となっていた時に、秀吉の祐筆となったといわれている。例文帳に追加

It is said that he became a secretary to Hideyoshi when Hideyoshi ruled the whole area of Omura during the Siege of Miki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業意匠の図面表示は，一様に黒色で，かつ，滲みのない明瞭な線をもって行われなければならない。例文帳に追加

The graphic representation of the industrial design shall be executed in uniformly black and well-defined lines without blurs.  - 特許庁