「いりなみひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) 各当事者は，自らにかかった手続の費用及び自己の代理人にかかった手続の費用を負担しなければならない。例文帳に追加

(2) Each party shall bear the costs of proceedings which have incurred to him personally and to his representative. - 特許庁

家具，鏡，絵画用額縁。他類に属さない木材，コルク，アシ，籐，柳，角，骨，象牙，鯨のひげ，貝殻，琥珀，真珠母，海泡石及びこれら材料の代用品から成る又はプラスチックから成る商品例文帳に追加

Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.  - 特許庁

家具，鏡，額縁。木材，コルク，葦，藤，柳，角，骨，象牙，鯨のひげ，貝殻，琥珀，真珠母，海泡石及びこれらの材料の代用品から成り又はプラスチックから成る商品 (他の類に属さないもの)例文帳に追加

Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.  - 特許庁

20 家具、鏡、額縁。木材、コルク、葦、藤、柳、角、骨、象牙、鯨のひげ、貝殻、琥珀、真珠母、海泡石及びこれらの材料の代用品から成り又はプラスチックから成る商品(他の類に属さないもの )例文帳に追加

20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics - 特許庁

ポリマー材料系の光導波路の作製時に、コア材料が基板上の溝から流出しないようにして端面が露出した光導波路を効率よく作製することができる光導波路装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an optical waveguide device which can efficiently manufacture an optical waveguide having an end surface exposed by making a core material flow out of a groove on a substrate when the optical waveguide based upon a polymer material is manufactured. - 特許庁

これら武家の棟梁のなかから、やがて奥州藤原氏、平氏政権が生まれ、12世紀末葉には鎌倉幕府の成立をみた。例文帳に追加

In the course of time the Oshu Fujiwara clan and the Taira clan regime appeared from the leaders of samurai families, eventually forming the Kamakura bakufu (also known as Shogunate, a Japanese feudal government headed by a Shogun) at the end of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的にその（−）異性体を含まない、立体異性体として純粋な（+）−２−［１−（３−エトキシ−４−メトキシフェニル）−２−メチルスルホニルエチル］−４−アセチルアミノイソインドリン−１，３−ジオン、並びにそのプロドラッグ、代謝物、多形体、塩、溶媒和物、水和物及び包接物。例文帳に追加

Stereoisomerically pure (+)-2-[1-(3-ethoxy-4-methoxyphenyl)-2-methylsulfonylethyl]-4-acetylaminoisoindoline-1,3-dione, substantially free from its (-) isomer, and prodrugs, metabolites, polymorphs, salts, solvates, hydrates, and clathrates thereof are discussed. - 特許庁

蛍光体薄膜１０は、被埋め込み材料であるＺｎＳ膜１２の中に発光材料であるＳｒＳ：Ｃｅ１４が埋め込み形成されている。例文帳に追加

This phosphor thin film 10 is formed with SrS:Ce14 used as a luminescent material, embedded in a ZnS film 12 which is an embedded material. - 特許庁

アルコールを含まない食品添加物として認められている材料のみから構成される抗菌性液体組成物の提供。例文帳に追加

To provide an antibacterial liquid composition comprising only materials recognized as food additives not containing alcohol. - 特許庁

被膜１０は、起歪体２とは異なる金属材料からなる部材が取り付けられる起歪体２の部位を少なくとも覆うよう起歪体２に形成されるとともにガラス転移温度が４０℃以上の樹脂からなる塗膜層を含み、電気絶縁性を有する。例文帳に追加

The coating film 10 is formed in the strain element 2 to coat at least a portion of the distortion body 2 attached with a member comprising a metal material different from the strain element 2, contains a coating layer comprising a resin having 40°C or glass transition temperature, and has an electrical insulating property. - 特許庁

名前の由来は渓谷上部にある通天湖から流れ出る清流が、光の反射によって瑠璃色の輝石のように見えることに因む。例文帳に追加

The origin of the name came from the clear stream from Lake Tsuten-ko, located in the upstream of the valley, where the reflected light resembles shiny lapis lazuli.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属のセラミックス皮膜コーティング方法およびそれに用いる電解液ならびにセラミックス皮膜および金属材料例文帳に追加

METHOD FOR COATING CERAMIC FILM ON METAL, ELECTROLYTIC SOLUTION USED FOR THE METHOD, CERAMIC FILM AND METALLIC MATERIAL - 特許庁

さらに本発明において、基体の表面に、水硬性材料の水和物とシリカパウダとからなる皮膜が形成されていることが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that the surface of the base has, formed thereon, a coating film constituted of a hydrate of a hydraulic material and a silica powder. - 特許庁

材料を計量槽からミキサへ放出するにあたり、各材料を同比率で放出させながら放出完了時期を略一致させる。例文帳に追加

To allow the discharge completion periods of respective materials to almost coincide with each other while discharging the materials in the same ratio when the materials are discharged from a weighing tank to a mixer. - 特許庁

製品Ｆが不要あるいは使用不能となって廃棄処分となる場合に、解体工場５では、製品タグＴｆから再利用部品Ｐの情報を読み取り、各再利用部品Ｐについて部品タグＴｐから部品情報を読出し、再利用可か否かを判定処理する。例文帳に追加

When the product F becomes unnecessary or unusable and is to be discarded, at a disassembly plant 5, information of the reuse part P is read out of the product tag Tf and part information is read out of the part tag Tp on each of the reuse parts P to determine it is reusable or not. - 特許庁

これは、あらゆる資源の消費を最小限にし、再利用・再生利用しながら製品やサービスの質を高めることを意味する。例文帳に追加

This is designed to minimize consumption of all kinds of resources and raise the quality of products and services through reuse and recycling. - 経済産業省

その後、三好長慶が没すると松永久秀と対立した三好一族や筒井順昭らが衝突し、合戦となる。例文帳に追加

Then, when Nagayoshi MIYOSHI died, the Miyoshi clan which was opposition to Hisahide MATSUNAGA and Junsho TSUTSUI came into conflict and battles broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難溶性アミノ酸類微細粒子、難溶性アミノ酸類含有混合組成物及びこれらの製造方法並びに皮膚外用剤及び食品添加物例文帳に追加

SLIGHTLY SOLUBLE AMINO ACID MICROPARTICLES, SLIGHTLY SOLUBLE AMINO ACID-CONTAINING MIXTURE COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, AND FOOD ADDITIVE - 特許庁

複数のボーナスフラグのうちの一つの成立時に夫々のフラグ成立の可能性を否定しながら成立したフラグを絞り込んでいくことで、成立したフラグを探す楽しみを残しながらフラグ探索中のメダルが極端に減らない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where tokens in the middle of searching a flag are not reduced extraordinarily while pleasure of searching an established flag is left, by narrowing established flags while denying the possibility of establishment of each flag when one of two or more bonus flags is established. - 特許庁

この応力分布による光導波路の中心波長の温度無依存化は、光導波路を形成する材料によらないため、光導波路を形成する材料の制約を受けることなく行うことができる。例文帳に追加

Since it is not based on the material forming the optical waveguide to make the center wavelength of the optical waveguide independent by this stress distribution, it can be carried out without receiving restraints of the material forming the optical waveguide. - 特許庁

強誘電体材料およびその他の材料からなる張り合わせ型の光導波路の製造方法において、熱接合による不具合を回避する。例文帳に追加

To avoid failures due to thermal bonding in the manufacturing method of a stuck type optical waveguide made of a ferroelectric and other materials. - 特許庁

また、軸外停留点部８３を測定する場合には、平面波からなる測定光が軸外停留点部８３に照射されるようにする。例文帳に追加

Also, when measuring the off-axis stationary point section 83, measurement light comprising plane waves is applied to the off-axis stationary point section 83. - 特許庁

画像伝送用のイメージファイバ上に、カーボン粒子を含まないポリイミドからなる被覆内層が設けられ、該被覆内層上に、カーボン粒子を含むポリイミドからなるカーボン入り被覆層が設けられ、該カーボン入り被覆層上に、カーボン粒子を含まないポリイミドからなる被覆外層が設けられたことを特徴とするポリイミド被覆イメージファイバ。例文帳に追加

The polyimide coated image fiber is characterized in that an inner polyimide covering layer not including carbon particles is provided on an image fiber for picture transmission, a polyimide covering layer including carbon particles composed of polyimide including carbon particles is provided on the inner covering layer, and further an outer polyimide covering layer composed of polyimide not including carbon particles is provided on the covering layer including carbon particles. - 特許庁

ガラス繊維材料から成る少なくとも１つの層は高密度ガラス繊維から成る少なくとも１つの層（１２、１４）と、低密度ガラス繊維から成る１つの層（１６）とを含む。例文帳に追加

At least the one layer made of the glass fiber material includes at least one layer (12 or 14) made of high-density glass fiber and one layer (16) made of low-density glass fiber. - 特許庁

このお気に入り商品リスト内には、商品の発注に必要な商品情報コードや、画面遷移に必要な制御コードを含み、これらをリーダで読み込むことにより、課題を解決する。例文帳に追加

The favorite commodity list contains information codes required for ordering commodities or control codes required for transiting screen that are read by a reader. - 特許庁

被処理水の処理により得られた水を再利用する水再利用システムにおいて、処理後の水を非定常運転時に再利用先へと速やかに供給するのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology effective for the rapid supply of treated water to a reuse destination during a nonsteady operation, in a water reuse system for reusing the water obtained by the treatment of water to be treated. - 特許庁

退行性関節疾患に関与するＪＡＫ／ＳＴＡＴシグナル伝達を阻害する４−（４’−ヒドロキシフェニル）−アミノ−６，７−ジメトキシキナゾリンならび４−（２−アミノ−４−オキソ−２−イミダゾリン−５−イリデン）−４，５，６，７−テトラヒドロピロロ（２，３−ｃ）アゼピン−８−オンなどの阻害剤の投与による効果的なＯＡ治療。例文帳に追加

Provided is an effective OA treatment through the administration of such inhibitors for inhibiting JAK/STAT signaling associated with retrogressive joint disorders as 4-(4'-hydroxyphenyl)-amino-6,7-dimethoxyquinazoline and 4-(2-amino-oxo-2-imidazoline-5-ylidene)-4,5,6,7-tetrahydropyrrol(2,3-c) azpine-8-one. - 特許庁

金網状の基材と、その基材の表面に設けられる活性を有する酸化チタン系材料からなる皮膜とからなる金網１２と、その金網１２を吊り下げる浮き１１とから構成されている流体浄化装置１０。例文帳に追加

This fluid cleaning equipment 10 comprises a wire net 12 constituted of a wire net-like base material and a film which is disposed on the surface of this base material and consists of a titanium oxide-base material having activity and a float 11 for suspending this wire net 12. - 特許庁

光導波路素子１Ａは、バルク状の非線形光学結晶からなる三次元光導波路４と、光導波路４に対して接合されている基板２と、光導波路４と基板２とを接合している非晶質材料からなる接合層３とを備えている。例文帳に追加

An optical waveguide element 1A is provided with a three- dimensional optical waveguide 4 consisting of a bulk shaped non-linear optical crystal, a substrate 2 joined to the optical waveguide 4, and a joining layer 3 consisting of amorphous material which joins the optical waveguide 4 to the substrate 2. - 特許庁

軽量で、部品点数や溶接工数が少なくて済み、かつ溶接の健全性も従来ほど問題とならないエレベーターの床構造を得る。例文帳に追加

To provide a light floor structure for an elevator requiring small number of parts and welding man-hours with few problems of soundness of welding. - 特許庁

軽量・簡素な構成でありながら、Ｈ型鋼や斜材を組み上げる従来構成と比較しても実用上十分な剛性を有する。例文帳に追加

The parking garage has a practically sufficient rigidity as compared with a conventional structure in which H-steels and diagonal members are assembled though it is light in weight and simple in structure. - 特許庁

なお、実施医療機関において、未だに前払いした費用について契約症例数に達しなくとも返金されない事例がみられている。例文帳に追加

There have been cases in which the medical institutions implementing the clinical trials still have not been reimbursed for pre-paid costs, even if the contract case number was not reached. - 厚生労働省

光林寺（奈良県川西町(奈良県)）阿弥陀如来立像　1221年（承久3年）重文例文帳に追加

Korin-ji Temple (Kawanishi-cho, Nara Prefecture) - Standing Statue of Amida Nyorai, 1221, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックス−金属複合材料からなるスパッタリングターゲット材およびスパッタリングターゲット例文帳に追加

SPUTTERING TARGET MATERIAL COMPOSED OF CERAMICS-METAL COMPOSITE MATERIAL, AND SPUTTERING TARGET - 特許庁

平面型整流子、銅製環状体部品、およびその製造方法ならびに溝加工用金型例文帳に追加

PLANE RECTIFIER, COPPER-MADE ANNULAR COMPONENT AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND GROOVE-FORMING DIE - 特許庁

基板上に電歪効果を有する強誘電体材料からなる格子状の下地層を形成する。例文帳に追加

A lattice shaped substrate layer consisting of ferro-electric material having an electro-strictive effect is formed on a substrate. - 特許庁

円筒状の摺動部品である軸受スリーブ１は、セラミックス基複合材料からなる。例文帳に追加

A bearing sleeve 1 as a cylindrical sliding part is formed from a ceramic base composite material. - 特許庁

セラミックス−金属複合材料からなるスパッタリングターゲット材およびその製造方法例文帳に追加

SPUTTERING TARGET MATERIAL COMPOSED OF CERAMICS-METAL COMPOSITE MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

溶射皮膜は、セラミックス微粒子からなる溶射材料を溶射することにより形成されたものである。例文帳に追加

The thermally sprayed coating film is formed by spraying a thermally spraying material composed of ceramic fine particles. - 特許庁

再利用される過熱蒸気の生成源の水に被加熱物からの臭いや油が混入しない。例文帳に追加

To provide a cooker capable of preventing odor and oil from a heated object, from mixing into the recycled water of superheated steam production source. - 特許庁

炊飯器本体１の正面から見て左側および右側にそれぞれ少なくとも一つの付勢ばねを設け、正面から見て左側の付勢ばねの付勢力と右側の付勢ばねの付勢力に差を設ける。例文帳に追加

At least one pressing spring is provided respectively on the right side and left side in a view from the front face of the rice cooker main body 1, and the pressing force of the pressing spring on the right side and that on the left side in a view from the front face are differentiated from each other. - 特許庁

ラッチ装置を止め金具に掛止め施錠するよう差込み移動するに伴って、開口部の表皮縁がラッチ装置の口内に入り込んでラッチ装置によるシート表皮の噛込みが生じないよう構成する。例文帳に追加

To prevent biting of a seat skin by a latching device due to entering of an skin edge of an opening into a slot of the latching device when the latching device is inserted and moved to latch a fitting. - 特許庁

瑞々しい清涼感がありながらも、粉体がよれることなく肌上で滑らかに伸び広がり、更に毛穴・皮溝が目立たない水中油型毛穴・皮溝隠し化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil in water type pore/sulcus cutis hiding cosmetic which smoothly spreads on skin without powder getting kneaded while having fresh cool feeling and furthermore makes pores/sulcus cutis inconspicuous. - 特許庁

この断熱マットはセラミック繊維複合材料からなる被覆層４〜７の少なくとも１つの層を備えている。例文帳に追加

This heat insulating mat 2 comprises at least one layer of coating layers 4-7 formed of a ceramic fiber composite material. - 特許庁

漏れ込み指数は、読み取り或いは書き込み対象となる情報記録層とは異なる情報記録層から発生する迷光が光検出器１９に漏れ込む量を定量的に評価するために設けた指数である。例文帳に追加

The leakage index is set so as to quantitatively evaluate the amount of stray light generated from an information recording layer different from an information recording layer to be read or written, into a photodetector 19. - 特許庁