「うたはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、形成した木質積層体をブラインド用又はルーバー用のスラットとする。例文帳に追加

The formed wood laminate is used as a slat for a blind or a louver. - 特許庁

ここで、ＬＮＦＡは、ループ処理に含まれる終端命令のアドレスより後のアドレスである。例文帳に追加

In this case, the LNFA is an address after an address of an end instruction included in the loop processing. - 特許庁

導体線路４は、ループ線路２の他方端２Ｂと地板１との間に接続される。例文帳に追加

The conductor line 4 is connected between another end 2B of the loop line 2 and the ground plate 1. - 特許庁

好ましくは、ルイス酸および反応促進剤を一緒にして複合体を製造する。例文帳に追加

Preferably, the Lewis acids and reaction promoters are combined to form a complex. - 特許庁

半導体チップを容易にピックアップし、その際に用いられる接着テープをウエハに良好に貼る。例文帳に追加

To easily pick up a semiconductor chip and to excellently stick an adhesive tape used therefor on a wafer. - 特許庁

サーバ２００は、ルーム毎にコンテンツと端末１００Ａの状態を示すステータスとを記憶する。例文帳に追加

The server 200 stores a content and status indicating a state of the terminal 100A in each room. - 特許庁

この取出間隔タイマー値が設定値に到達してから次の紙葉類Ｐの取出を行う。例文帳に追加

When the takeout interval timer value attains the set value, the next sheet is taken out. - 特許庁

互いに重なった状態で搬送される２つの紙葉類の重送を確実に検知する。例文帳に追加

To surely detect the double feed of two paper sheets carried in mutually overlapped states. - 特許庁

また、この混合物は類似の結合体の多分散の混合物よりも被験者間変動が少ない。例文帳に追加

The mixture may also result in less inter-subject variability than polydispersed mixtures of similar conjugates. - 特許庁

類似性判定手段１０４は、類似文章対における構造関係の同一性を判定する。例文帳に追加

A similarity decision means 104 decides the identity of the structure relations in the similar text pairs. - 特許庁

ドアサッシュトリム１０の上端は、ルーフトリム１２の側端部に臨むように配設されている。例文帳に追加

The upper end of a door sash trim 10 is arranged facing the side end of the roof trim 12. - 特許庁

補正された階調値データと辞書データとの比較に基づいて、紙葉類の状態を判定する。例文帳に追加

Based on the comparison of the corrected gradation value data and the dictionary data, the state of the leaf-like article is determined. - 特許庁

ボールが転動する下部受け板16を鋼板製として、これを合板製の下部基板17に張る。例文帳に追加

A lower support plate 16 for rolling balls thereon is formed with a steel plate, and installed on a lower base plate 17 formed with plywood. - 特許庁

そして、所定時間が経過した後、紙葉類２は一旦停止状態から解放される。例文帳に追加

After a prescribed time passes, the paper sheets 2 are released from the temporarily stopping condition. - 特許庁

なお、図示していないが、光ファイバー１は、軽く張る程度に引っ張った状態で固定されている。例文帳に追加

The optical fiber 1 is fixed while being slightly pulled, not shown in the figure. - 特許庁

また、表示モニターには該累計発電電力量を処理して発電電力状態を表示する。例文帳に追加

The cumulative power generation amount is processed and a power generation state is displayed on a display monitor. - 特許庁

切替部２は類別処理を行う広帯域受信系統に接続を切り替える。例文帳に追加

The switching part 2 switches the connection to a wide band receiving system for performing classification processing. - 特許庁

他の形態においては、本発明は類似の半導体膜製品を製造する方法を提供する。例文帳に追加

In another embodiment, a method of manufacturing a similar semiconductor film product is provided. - 特許庁

大型機器の揚重工法及び揚重治具並びに大型機器収納建屋例文帳に追加

LIFTING METHOD FOR LARGE-SIZE EQUIPMENT, LIFTING JIG AND LARGE-SIZE EQUIPMENT STORAGE BUILDING - 特許庁

このシステム４は、ルーム１の入退室管理およびセキュリティ管理を行う。例文帳に追加

This system 4 executes the entrance/exit management and security management of the room 1. - 特許庁

この第二の光源は、ルミネッセンス物質のルミネッセンス発光帯域において、発光する。例文帳に追加

The second optical source emits light in the luminescence emission band of a luminescent material. - 特許庁

また、事業化に伴う資金の調達は、3類型すべてにおいて問題点とされている割合が高い。例文帳に追加

In addition, a high percentage of enterprises in all three "Types" recognized that the capital procurement that accompanies commercialization was a problem. - 経済産業省

ソフトウェア、ハードウェア及びネットワークの調達は、ルールに従って実施すること｡例文帳に追加

Ensure that hardware, software and networking products are procured in accordance with procurement rules. - 経済産業省

というのも女性たちもギリシア神話に出てくる怪物のハルピュイアみたいに手におえない状態でしたから。例文帳に追加

for they were as wild as harpies.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

何度もむち打たせてから，彼らをろうやに投げ入れ，看守にしっかり見張るようにと命じた。例文帳に追加

When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,  - 電網聖書『使徒行伝 16:23』

百人一首の光孝天皇の歌（君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪は降りつつ）が元歌。例文帳に追加

The original poem was that of Emperor Koko in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets): "To give you; Go out to the field in Spring; and gather young herbs; the snow is falling on my sleeves."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年11月に中村歌右衛門(4代目)が苦境にある江戸市村座を救うべく役者交代の時期を翌春にのばしたのが因であった。例文帳に追加

This was because Utaemon NAKAMURA postponed the renewal of cast members in December 1849 until the new year to help Edo-Ichimura-za Troupe which had financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年皇太后、延久6年（1074年）太皇太后となり、大治2年（1127年）92歳という高齢で宇治別宅にて崩御した。例文帳に追加

She became the Empress Dowager in the following year, and Grand Empress Dowager in 1074, and passed away at the great age of ninety-two at the second residence in Uji in 1127.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年春以降、羽野のTV露出の影響から元彌もTV番組出演が増え、歌の発売も行う等、タレント活動を再開。例文帳に追加

Thanks to Hano's appearance on TV, Motoya's opportunity to appear on TV also increased, and he restarted his activities as a character, including a release of song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川派の創始者歌川豊春の元で学び、理想の美しさを表現した役者絵や美人画で絶大な人気を得た。例文帳に追加

He learned under Toyoharu UTAGAWA, the founder of the UTAGAWA school, and gained enormous popularity for his yakusha-e (a print of Kabuki actors) and bijin-ga (a print of beautiful women) in which his ideal beauty was portrayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月30日、常山隊三番中隊は中村、遊撃隊六番小隊春田吉次は頭治などそれぞれ要地を守備した。例文帳に追加

On April 30, the 3rd company of the Jozan-tai troop and Kichiji HARUTA of the 6th platoon of the Yugeki-tai troop took positions to guard the strategic places of Nakamura and Toji, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏の滅亡と同時に興盛の孫の内藤隆世が自刃し、嫡流は断絶したが、興盛の五男の内藤隆春が毛利氏に仕えている。例文帳に追加

Takayo NAITO, a grandson of Okimori, committed seppuku at the downfall of the Ouchi clan, ending the main line of the family, but Takaharu NAITO, Okimori's fifth son, served the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年春，横(よこ)道(みち)世(よ)之(の)介(すけ)(高(こう)良(ら)健(けん)吾(ご))は東京の大学に通うため長崎県の港町を出る。例文帳に追加

In the spring of 1987, Yokomichi Yonosuke (Kora Kengo) leaves a port town in Nagasaki Prefecture to attend a university in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、検索制御回路（図３の３）は、ルーティングテーブルでの一致検索を並列に行うための制御信号をCAMアレイに出力する。例文帳に追加

A retrieval control circuit (3 in Fig. 3) outputs a control signal to conduct identity retrieval at routing tables in parallel. - 特許庁

ICトレー２上の半導体デバイス３の位置が固定されることになり、ラベルを貼る位置が半導体デバイス毎に変わることがなくなる。例文帳に追加

Since the position of the semiconductor device 3 on the IC tray 2 is fixed, labeling position is not changed for every semiconductor device. - 特許庁

ラベル貼り機を用いて半導体デバイス上にラベルを貼る際、半導体デバイスをぐらつかないよう固定する。例文帳に追加

To fix a semiconductor device not to shake when the semiconductor device is labeled using a labeling machine. - 特許庁

シート材２０の各側縁部にはループ状の上端部結合材２２ａ／非上端部結合部２２ｂ，２２ｃが設けられている。例文帳に追加

Respective side edge parts of the sheet material 20 are provided with a looped upper-end part coupling materials 22a and non-upper-end coupling parts 22b and 22c. - 特許庁

この負荷は、負荷センサ６によって検知され、積層体２０に振動が与えられながら、積層体から紙葉類が取り出されて搬送される。例文帳に追加

This load is detected by a load sensor 6, and the paper sheets are taken out and carried from the laminated body while applying vibration to the laminated body 20. - 特許庁

合板等の基材１の表面に化粧単板２を貼ると共に基材１に設けた凹溝３に沿って化粧単板２を凹ませる。例文帳に追加

A decorative veneer 2 is stuck to the surface of a base material 1 such as a plywood and at the same time, is dented along a recessed groove 3 formed in the base material 1. - 特許庁

この算出した搬送速度に基づき紙葉類の先端が羽根車に到達する迄の到達時間を算出する。例文帳に追加

Based on the conveyance speed calculated, arrival time for tips of the paper sheets to reach an impeller is calculated. - 特許庁

傾斜用縦型ブラインドの操作装置において、操作部の操作をしない状態では、ルーバーの停止位置を維持することができるようにする。例文帳に追加

To maintain a stopping position of a louver, in an unoperating state of an operation part, in an operation device of an inclined vertical blind. - 特許庁

該Ｆｃタンパク質、その類似体または誘導体が、ＯＢタンパク質、誘導体または類似体のＮ末端部分に融合したＦｃ免疫グロブリン領域、誘導体または類似体を含んでなる遺伝子的または化学的融合タンパク質。例文帳に追加

The genetic or chemical fusion protein comprising an Fc immunoglobulin region, its derivative or analog, is provided by fusing the Fc protein, its analog or derivative with the N-terminal position of the OB protein, its analog or derivative. - 特許庁

本発明は、第１状態と第２状態とに変形可能な携帯電子機器であって、第１状態においてはループを形成し、第２状態においてはループを形成しないアンテナを備える携帯電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide portable electronic equipment capable of changing in shape between a first state and a second state, the portable electronic equipment including an antenna which forms a loop in the first state, but does not form the loop in the second state. - 特許庁

紙葉類の状態による影響を受けずに、紙葉類の種類または真偽を正確に判定することが可能な紙葉類識別装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet identification device and method, which accurately decides the kind or genuineness of a paper sheet without receiving influence by a state of the paper sheet. - 特許庁

集積庫７３ａに集積されたＦＲ方向の紙葉類が１００枚紙葉類に到達すると、方向変換装置８３は、その１００枚紙葉類をＺ軸反転する。例文帳に追加

When the paper sheets in the FR direction accumulated by an accumulation warehouse 73a reaches the 100 pieces of paper sheets, a direction conversion device 83 performs the Z axial inversion of the 100 pieces of paper sheets. - 特許庁