「うたはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

溶融塩中で被処理物を溶融処理する際には、るつぼの内表面と溶融塩との間に溶融物の固相を形成させた状態で処理する。例文帳に追加

In the case that an item to be treated is molten and processed in the molten salt, it is processed under a state in which a solid phase of molten material is formed between the inner surface of the crucible and the molten salt. - 特許庁

紙葉類の検査等を行う紙葉類処理機から出力された検査結果等のデータを保存するデータベースの損壊に際し、このデータベースを損壊直前の状態に確実に復元できるバックアップ方式を提供する。例文帳に追加

To provide a backup system capable of surely restoring a data base for preserving a checked result or the like outputted from a document processor for checking a document into a state just before the data base is destroyed. - 特許庁

密封部材の弾性中空要素の弾性変形状態において、１００ｐｓｉのオーダーでの値をはるかに超える内部の過剰圧に対しても、コネクタの気密性のある密封性を増加させるバルブコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a valve connector, capable of increasing sealing performance with gas tightness of the connector even to internal excess pressure far exceeding a 100 psi-order value in an elastic deformation state of an elastic hollow element of a sealing member. - 特許庁

繰り出し装置は、集積状態の紙葉類Ｐの繰り出しを行うキッカローラ１およびフィードローラ２と、繰り出される紙葉類Ｐを１枚ずつに分離するためのゲートローラ３とを備えている。例文帳に追加

The payoff device is equipped with a kicker roller 1 and a feed roller 2 which pay stacked paper sheets P off and a gate roller 3 which separates the paid-off paper sheets P, one by one. - 特許庁

この発明は、処理トレイへ送り込む紙葉類を安定して集積して待機させることができ、良好な集積状態を維持したまま処理トレイへ送り込むことができる紙葉類処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheets treatment device capable of stably piling up and waiting the paper sheets fed to a treatment tray and feeding them to the treatment tray while maintaining the good piled up state. - 特許庁

この発明は、集積状態の紙葉類を１枚ずつ所望するタイミングで高速に取り出すことができる紙葉類取り出し装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet take-out device can take out paper sheets in an accumulated state one sheet by one sheet at high speed by desired timing. - 特許庁

ストッパ１１１ａによって寸法差を有する紙葉類Ｐの繰込方向先端縁を係止し、寸法差を有する紙葉類Ｐをその繰込方向後端縁を基準として集積する。例文帳に追加

The feed-in direction leading edges of the sheets P having different sizes are engaged by the stopper 111a, and the sheets P having different sizes are stacked using their trailing edges in the feed-in direction as the reference. - 特許庁

電源が投入されている動作中には、電話局との間で常にリンクをはるようにするＵ点インターフェースを有するＩＳＤＮ用端末装置である。例文帳に追加

This terminal has a U-terminal interface so as to always set a link with a telephone station in an operating state with a power supply. - 特許庁

紙葉類８を搬送し、感光体１から静電転写されたトナー像を紙葉類８に転写する転写搬送ベルトＢを、ＰＶＤＦ組成物で成形する。例文帳に追加

This transfer and carrying belt B which carries a paper sheet 8 and transfers a toner image electrostatically transferred from a photoreceptor 1 to the paper sheet 8 is molded with a PVDF compsn. - 特許庁

各サイドハル下部体３０ｂ，３１ｂの上端面におけるサイドハル上部体３０ａ，３１ａの下端部の内側と外側に段差部３４を形成させる。例文帳に追加

Step parts 34 are formed inside and outside the side hull top elements 30a, 31a on the top end faces of the side hull bottom elements 30b, 31b. - 特許庁

鑑査部における画像検出部の光源の点灯制御を当該紙葉類処理装置の使用状態に合わせて行なうことにより、消費電流の軽減と寿命の延長を図ることができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-sheet processing apparatus for reducing the current consumption and extending the service life, by performing lighting control of a light source of an image detection unit at an inspection unit, and by matching the control with a use state of the apparatus. - 特許庁

紙葉類の鑑別などのセンシング処理を行う紙葉類処理装置において、可動側部材の開閉状態を簡単な構造かつ低コストで、高感度に検知できるようにする。例文帳に追加

To highly sensitively detect the opening/closing state of a movable side member is simple structure at low cost concerning a paper sheets processor for performing sensing processing such as the identification of paper sheets. - 特許庁

このとき、紙葉類Ｐの後端を叩き棒２５が軸２５ａを回転軸として所定の振動角θ２の範囲で左右に回動して紙葉類を叩いて押圧する。例文帳に追加

At this time, a hitting bar 25 hits and presses the rear end of the paper sheets P by turning to the left and right sides in the scope of a predetermined vibration angle θ2 using a shaft 25a as a rotary shaft. - 特許庁

紙葉類Ｐが図示矢印Ａ方向に搬送されると、当該剛性の弱い紙葉類Ｐの後端部分が垂れ下がり透明部材６ｂを軽くなでながら自掃する。例文帳に追加

When the paper sheet P is carried in a direction shown by an arrow A, a rear end portion of the paper sheet P having weak rigidity is hung down to clean itself while lightly sweeping the transparent member 6b. - 特許庁

紙葉類の状態及び周りの環境条件によらず積層された紙葉類間の摩擦力を高周波振動により低減して安定した取り出しができる高周波振動分離取出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a high frequency oscillating separating and fetching device capable of stably fetching sheets by reducing friction force between the accumulated sheets by high frequency oscillation regardless of the state of the sheets and a circumferential environmental condition. - 特許庁

集積部における紙葉類の集積状態に基づいて、結束材の交換メッセージを表示すべきか否かを制御することにより、結束材の交換時に、操作員が集積部から紙葉類を持ち帰る必要のないようにする。例文帳に追加

To dispense with carrying-back of paper sheets from an accumulation part by an operator in replacement of a binding material by controlling whether a replacement message for binding material should be displayed based on the accumulation state of paper sheets in the accumulation part. - 特許庁

そして、区分箱状態連絡手段４１のランプ点滅により係員等に通知し、係員により詰まった紙葉類を除去させ、再び区分箱５５への紙葉類２３の格納を可能にする。例文帳に追加

Jamming is notified to an operator by blinking the lamps of the division box condition communicating means 41, and the jammed paper sheets are removed by the operator to allow the paper sheets 23 to be stored in the division box 55. - 特許庁

搬送路の幅方向において搬送体の配置位置に合致する部位が欠損した紙葉類が詰まることを防止することができる紙葉類識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet discrimination device capable of preventing a jam of a paper sheet wherein a portion according with an arrangement position of a conveyance body in a width direction of a conveyance path is lost. - 特許庁

この叩きローラ５０は、反転通路Ｓ内で紙葉類Ｒの繰り出し時における下流側に配置されると共に、反転ローラ２１，２２で挟まれた状態の紙葉類Ｒの端部を繰り出し時に叩くものである。例文帳に追加

The hitting roller 50 is disposed in the reverse passage S on the downstream side of the sheets R in delivering the sheets, and formed to hit, in delivering, the end part of the sheets R in the state of being held by reverse rollers 21 and 22. - 特許庁

処理装置の質・状態によって、集積された紙葉類を押圧する押圧力を制御することにより集積及び施封動作の安定した紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor capable of stably accumlating and bundling paper sheets by controlling the pressurizing force for pressurizing the accumlated paper sheets according to the quality or condition of the processor. - 特許庁

装填口12の下部域で紙葉類収納部11の下部の繰出方向上流端域に、紙葉類Ｐの質量に応じて起立姿勢と倒伏姿勢とをとる揺動部材64を設ける。例文帳に追加

A swing member 64, having an uprise attitude and a falling attitude according to a mass of the paper sheet P, is provided in a delivery direction upstream end area of the lower part of a paper sheet storage part 11 in the lower part area of a charging port 12. - 特許庁

紙葉類の形状の影響を受けず、低消費電力で極めて効率の良く積層体から紙葉類を分離取り出しが可能な分離取出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a separation/take-out device capable of extremely efficiently separating and taking out paper from a superposed body at reduced power consumption without receiving an influence of the shape of the paper. - 特許庁

送り部材４０のパドル４６による紙葉類Ｍの掻き送り力が最大となったとき、当該紙葉類Ｍの後端がストッパ５０に届かない位置に送り部材４０が配置される。例文帳に追加

When the scraping/feeding force of the paper sheets M by a paddle 46 of the feeding member 40 becomes maximum, the feeding member 40 is arranged at a position where the rear end of the paper sheets M does not reach to the stopper 50. - 特許庁

取り出し位置へ傾斜した状態で供給された紙葉類Ｐに取り出しローラが接触したとき、内層４４が大きく変形することで、外層４２の外周面を紙葉類Ｐの表面に安定して面接させることができる。例文帳に追加

When the extraction roller contacts the paper sheet P supplied in a state tilted to the extraction position, the circumferential surface of the outer layer 42 can be stably brought into surface contact with a surface of the paper sheet P by largely deforming the inner layer 44. - 特許庁

券長の長短に関わらず無駄時間が発生せず、また、様々な券長の紙葉類が処理される場合にも高い処理効率を発揮することができる紙葉類処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor capable of preventing wasted time, regardless of the sheet length and of attaining high processing efficiency, even when sheets having various sheet lengths are processed. - 特許庁

紙葉類全面の厚さを搬送状態の影響を受けることなく常に安定かつ高精度に検知することができる紙葉類の厚さ検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting thickness of paper for detecting the thickness over the whole area of the paper with constant stability and high precision without being affected by carrying condition. - 特許庁

照合単位枚数に応じて取出バックアップの初期位置を設定することによって、取出バックアップの移動距離を少なくし、紙葉類の処理効率を向上する紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor for improving the processing efficiency of paper sheets by reducing the movable distance of extraction backup by setting the initial position of extraction backup according to the number of sheets of a collation unit. - 特許庁

この発明は、接触する紙葉類の状態によらず十分な摩擦力を安定して作用させることができるゴムローラ、およびこのゴムローラを組み込んだ紙葉類取り出し装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rubber roller allowing sufficient friction force to stably act regardless of the condition of a contacting paper sheet; and to provide a paper sheet extraction device incorporating the rubber roller. - 特許庁

紙葉類や棒金以外の硬貨を収納し、かつ、紙葉類や棒金以外の硬貨を収納したまま運搬したり、使用態様に合わせたレイアウトを実現したりすること。例文帳に追加

To store sheets and coins except coin rolls, to convey the sheets and coins except the coin rolls as they are, and to change layout according to use. - 特許庁

搬送板の間隔を狭くすることなく、搬送板間に積載させる紙葉類等が少量 多量または厚みのある場合に限らず、紙葉類等の厚みに応じて積載空間をを変える機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of changing a loading space according to the thickness of paper sheets irrespective of the amount or thickness of the paper sheets loaded between carrying plates without reducing the space between the carrying plates. - 特許庁

本発明は、処理トレイへ送り込む紙葉類を安定して集積して待機させ、良好な集積状態を維持したまま処理トレイへ送り込むことができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet treatment device which is structured so that the sheets to be fed to a treatment tray are stacked stably for standby, and feeds them to the treatment tray while a good stacked condition is held. - 特許庁

羽根車１０の手前の搬送路３上には、紙葉類の通過を検知する第１センサ２１が設けられ、紙葉類の先端がストッパ１３に到達したことを検知する第２センサ２２を有する。例文帳に追加

A first sensor 21 detecting the passing of the paper and a second sensor 22 detecting that the edge of the paper reaches a stopper 13 are installed in the carrying route 3 before the impeller 10. - 特許庁

搬送路によって搬送される紙葉類Ｐを搬送路の終端で羽根車に放出部分に、当該紙葉類Ｐの搬送方向を規制する集積ガイド５７を設ける。例文帳に追加

An accumulation guide 57 for regulating the conveyance direction of paper sheet P is provided at a discharge portion of an impeller with a terminal portion of the conveyance passage of the sheet paper P conveyed by the conveyance passage. - 特許庁

その一つでは、水夫達が働きながら歌い、他の船では、僕の頭上はるか高くにたくさんの男たちがいて、くもの糸ほどにも見える細いなわにぶらさがっていた。例文帳に追加

In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

たとえば、「青柳」は「極楽は日想（にさう）観に寄せてや思へ其荘厳（かざり）めでた水を見て瑠璃の池に思をかけよ深き益（やく）ありや」とうたい、「伊勢海」は「瑠璃の地の木立めでたや宝の池の黄金の浜ごとに玉や拾はむや玉や拾はむや」のようにうたった。例文帳に追加

For example, 'Aoyagi' was sung as 'Gokuraku ha nisau kan ni yoseteya omoe sono kazari medeta mizu wo mite ruri no ike ni omoi wo kakeyo fukaki yaku ariya,' and 'Ise no umi' was sung as 'Ruri no chi no kotachi medetaya takara no ike no kogane no hama gotoni tamaya hirowamuya tamaya hirowamuya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロトン酸あるいはルイス酸の存在下、アノマース水酸基遊離の1-Ｃ-アルキル-ヘキソピラノース誘導体とアノマース水酸基遊離のヘキソピラノース誘導体を縮合させることで、非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体が得られた。例文帳に追加

This non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative is obtained by condensing an anomeric hydroxy group-free 1-C-alkyl-hexopyranose derivative with an anomeric hydroxy group-free hexopyranose derivative in the presence of a protic acid or Lewis acid. - 特許庁

続いて、パチスロ機は、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令を判別する。例文帳に追加

Then, the pachinko slot machine retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command corresponding to the retrieved blood flow state. - 特許庁

車両のルーフサイドパネル１の中空室２０には、ルーフサイドパネル１の所定の補強強度を確保できる剛性を備えた第１の発泡体１１ａと、第１の発泡体１１ａの両側に設けられ第１の発泡体１１ａよりも剛性の低い第２の発泡体１２ａが設置されている。例文帳に追加

A hollow chamber 20 of a roof side pannel 1 of a vehicle incorporates a first foaming body 11 having a rigidity enough to ensure a specified strength of the pannel 1 and a second foaming body 12a having a lower rigidity than that of the former 11a and being positioned on both sides of the same 11a. - 特許庁

そして、少なくとも、繰り出された紙葉類Ｐの先端縁がストッパ６，６’の位置に到達する直前から、当該位置に到達した後所定時間が経過するまでの期間、ストッパ６，６’を進出状態に、ピンチローラ５を弱圧状態にしておく切換手段が備えられている。例文帳に追加

Then a switching means places the stoppers 6 and 6' in the forward movement state and the pinch roller 5 in the weak depression state for the period from right before the front edge of a paid-off paper sheet P reaches the stoppers 6 and 6' to a specific time after the front edge reaches them. - 特許庁

スイッチユニット33の各バスバー50,60,70には、ルーフトリムの車体パネル側に配索されて各バスバー50,60,70に固着される丸導体を備えたＦＦＣ40に応じた丸導体接続部52,62,72と、平導体を備えたＦＦＣに応じた平導体接続部55,65,75とが設けられている。例文帳に追加

With each bus bar 50, 60, 70 of the switch unit 33 are provided round conductive connection parts 52, 62, 72 corresponding to an FFC 40 equipped with round conductors as well as flat conductive connection parts 55, 65, 75 corresponding to the FFC equipped with flat conductors, arranged on the car body panel side of the roof trim and fixed to each bus bar 50, 60, 70. - 特許庁

空洞は、カテーテルのラッソーセグメントの外部表面又はループルーメンの周りに３６０°にわたって形成されており、その空洞は、ループルーメンを通じて穿設されたブリーチホールと流体連通し、かつ灌注ルーメンと流体連通している。例文帳に追加

The cavity is formed 360° around the outer surface or loop lumen of the lasso segment of the catheter which is in fluid communication with a breach hole drilled through loop lumen and in fluid communication with an irrigating lumen. - 特許庁

各セパレータ５Ａ〜５Ｃは、収納庫本体３０内で紙葉類を載置して昇降可能な進出状態と、収納庫本体３０内の紙葉類を避けて昇降可能な退避状態との間で、水平方向で伸縮自在に構成されている。例文帳に追加

Each of the separators 5A-5C is constituted to be extendable horizontal- directionally between the advancing condition where the paper sheets are laid inside the storage chamber main body 30 to allow elevation, and the evacuation condition for evading the paper sheets inside the storage chamber main body 30 to allow elevation. - 特許庁

像担持体として感光体を用いる場合を考慮したものであり，抵抗変動の影響が感光体と較べて中間転写体でははるかに大きいので，ファーブラシが中間転写体と接する部分だけの電圧を一定にしても，クリーニングに必要な電流を得ることはできない。例文帳に追加

To provide an image-forming device which uses a conductive brush, which contacts an intermediate transfer body, so as to scratch off an untransferred toner sticking to the intermediate transfer body and adequately controls a bias voltage applied to the conductive brush independently of an environmental variation so that the voltage may be kept constant. - 特許庁

この発明は、搬送路上に取出した紙葉類の搬送姿勢を補正でき、姿勢不良に起因した種々の不具合を防止でき、装置の動作状態を容易に点検できる紙葉類処理装置、およびその動作状態の点検方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device and its operation condition inspection method for correcting a conveying attitude of a paper sheet fed out onto a conveying passage for prevent various defects due to a bad attitude and easily inspecting an operation condition of the device. - 特許庁

伸縮部５５は、セパレータ５Ａ，５Ｂが収納庫本体３０内で紙葉類を載置して昇降可能な進出状態と、収納庫本体３０内の紙葉類を避けて昇降可能な退避状態との間で、略水平方向で伸縮自在に構成されている。例文帳に追加

The extension part 50 is formed extendable generally in a horizontal direction between a forward moved state where the separators 5A and 5B are liftable with the paper sheets placed thereon in the storage chamber body 30 and a backward moved state where the separators 5A and 5B are liftable while avoiding the paper sheets in the storage chamber body 30. - 特許庁