「うたはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

紙葉類識別機１の紙幣搬送路１０は開閉ユニット４を開くと開放状態に切り替わる。例文帳に追加

A bill transfer path 10 of the paper sheet identification device 1 is switched over to an open position when an open and close unit 4 is opened. - 特許庁

そして、紙葉類２は、その後端２ｂから繰り入れ手段１２を介して経路内に再度導き入れられ、表裏反転される。例文帳に追加

The paper sheet 2 is then reintroduced into the path via a receiving means 12 from a trailing end 2b thereof, which provides front/back reversing. - 特許庁

軸部先端の軸心部４の先端部分を遥動鍛造により塑性変形させて、エンジンバルブ１を完成する。例文帳に追加

The tip portion of the axis part 4 at the tip of the shaft part is elastically deformed by swing forging to complete the engine valve 1. - 特許庁

また、サービス分野における政府調達、セーフガード及び補助金のルールの取扱いについては、GATS ルール作業部会においてそれぞれ議論が行われてきた。例文帳に追加

Working groups are also studying government procurement, safeguards and subsidies as they relate to services. - 経済産業省

2001年春以降、このIT製造業の在庫調整が引き金となり、その景気の後退が経済全体に波及する形となった。例文帳に追加

Since the spring of 2001, this inventory adjustment of the IT manufacturing industry triggered an economic recession, which had ripple effects on the entire economy. - 経済産業省

例えば、薬品に危険なものだというラベルを貼るといった予防策は、自由を侵害することなく実施できるでしょう。例文帳に追加

Such a precaution, for example, as that of labelling the drug with some word expressive of its dangerous character, may be enforced without violation of liberty:  - John Stuart Mill『自由について』

赤外励起蛍光体インクによる印刷部を有した紙葉類に対して、赤外励起蛍光体の赤外透過特性を捉えて、簡易な構成で紙葉類を精度よく真偽判別することができる紙葉類の真偽判別装置を提供できる。例文帳に追加

To provide a paper sheet authenticity discrimination device, capable of accurately performing authenticity discrimination of paper sheets through a simple structure by obtaining the infrared transmitting characteristic of an infrared excited phosphor to a paper sheet having a print part with the infrared excited phosphor. - 特許庁

スイッチバック部は、スイッチバックローラ２３Ｒ、２３Ｌおよびピンチローラ２４Ｒ、２４Ｌ間のニップに紙葉類を受け入れて紙葉類を挟持拘束した状態で減速、停止、逆方向に加速することで、紙葉類をスイッチバックさせる。例文帳に追加

While receiving the paper sheet at nips respectively between switchback rollers 23R, 23L and pinch rollers 24R, 24L, the switchback parts perform speed reduction, stop and acceleration in an opposite direction while sandwiching and holding the piper sheet so as to switchback the paper sheet. - 特許庁

集積部からの紙葉類の繰り出しを行う際に、ゲートローラを毎回異なる位置で停止した状態とすることができ、このことにより、ゲートローラにおける偏摩耗の発生を抑制することができる紙葉類集積繰出装置および紙葉類集積方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet accumulation delivery device and a paper sheet accumulation method, capable of stopping gate rollers at a different position each time when paper sheets are delivered from an accumulation part and thus, capable of suppressing uneven wear in the gate rollers. - 特許庁

紙葉類取り出し装置１は、重なった状態の複数枚の紙葉類Ｐのうち集積方向一端にある紙葉類に沿って無端走行する取り出しベルト４、およびこの取り出しベルト４の内側に配置された負圧チャンバ５を有する。例文帳に追加

A paper sheet pickup device 1 includes a pickup belt 4 traveling endlessly along the paper sheet located at one end in an accumulation direction of a plurality of piled-up paper sheets P, and a negative pressure chamber 5 arranged at the inner side of the pickup belt 4. - 特許庁

本発明は、紙葉類束を安定した状態で搬送して排出するとともに、つぎに処理する紙葉類をより短時間で処理トレイに受け入れ、搬送信頼性の向上と処理時間の短縮化を得られる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet treatment device which transports a bundle of paper sheets in the stable condition and ejects, receives the sheets to be treated next to a treatment tray in a short period of time, enhances the reliability of transportation, and shortens a treating time. - 特許庁

この発明は、紙葉類処理機からの処理結果を通信回線を介して送信するものにおいて、通信回線の異常時に、紙葉類処理機の制御基板に保守用のＰＣを取り付け、異常時における上記紙葉類処理機内部の処理状態を、上記保守ＰＣへ出力するものである。例文帳に追加

In this paper sheet processing system transmitting a processing result from a paper sheet processing machine via the communication line, if an abnormal condition occurs in the communication line, a maintenance PC is attached to a control base board for the paper sheet processing machine, and a processing condition inside the paper sheet processing machine during the abnormal condition is outputted to the maintenance PC. - 特許庁

紙葉類の後端が鑑別部２０１の最終のセンサ２０５を通過したら、紙葉類の搬送速度を減速（または搬送を停止）し、鑑別処理が終了した後、紙葉類の搬送速度を増速（または搬送を再起動）することにより、迂回搬送路を短くした。例文帳に追加

A detour carrying path is made short by decelerating the carrying speed of the paper sheet (or stopping the carrying) and accelerating the carrying speed of the paper sheet (restarting the carrying) after discrimination processing is finished when the rear end of the paper sheet is passed through the last sensor 205 of the discriminating part 201. - 特許庁

紙幣のような紙質、しわなどの状態のばらつきの多い紙葉類を取り扱うことのでき、高信頼でかつサイズの異なる紙葉類の送り方向の長さに汎用的に対応できる小型の紙葉類分離繰出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small paper sheet separation delivery device capable of handling paper sheets of a paper quality such as a bill and dispersive in a state of wrinkling, etc., and generally corresponding to length in the feeding direction of the paper sheets different in size as well as highly reliable. - 特許庁

搬送された紙葉類を集積部に落下させて集積させる集積処理と、該集積した紙葉類を繰り出す繰出処理とを設定した紙葉類集積繰出装置に対し、畳んだ状態から略放射状に広がり得る１以上の辺を有する回転部材を前記集積部近傍に設けた。例文帳に追加

This paper stacking and feeding device including a stacking process dropping and stacking carried paper sheets on a stack part and a feeding process feeding the stacked paper sheets is provided with the rotary member having one or more sides radially extendable from a folded state, in a place adjacent to the stack part. - 特許庁

紙葉類を搬送するための搬送機構部分を構成する例えばベルトがプーリ等から外れ難く、しかも搬送対象の紙葉類がカーボン紙等である場合のカーボン転写等の発生を抑制できる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the removal of a carrying mechanism structural part for carrying paper sheets such as a belt from a pulley, and to restrict the generation of carbon transference in the case of carrying the paper sheets such as carbon paper. - 特許庁

紙葉類のしわ・汚れ等の状態による影響、および透かし領域に対する透かし模様の位置ずれの影響を軽減することで、紙葉類の種類または真偽を正確に判定することが可能な紙葉類識別装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for identifying a sheet of paper, which accurately determines a kind and authenticity of the sheet of paper by reducing a misalignment effect of a watermark within a watermark area, a stained state effect, and a wrinkled state effect for the sheet of paper. - 特許庁

この仮想LANコントローラは, LANの物理的状態をもってするのよりはるかに容易に, ワークステーションを取り替えたり追加したり, 負荷バランスや帯域幅割り当てを管理したりすることができる.例文帳に追加

The virtual LAN controller can change or add workstations and manage loadbalancing and bandwidth allocation more easily than with a physical picture of the LAN.  - コンピューター用語辞典

しかし、六条院の春の町に移って以降は名実ともに源氏の正夫人として「春の上」「北の方」等と呼ばれ、容貌も心ばせも完璧な女性と謳われて本人もそれを誇りに思っていた。例文帳に追加

However, after she moves to the spring section of Rokujoin Palace, she is considered Genji's legal wife both in name and actuality, being called 'Haru no ue' or 'Kita no kata,' and she is praised for her beauty and kind-heartedness, of which she is proud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な歌として、「石（いは）ばしる垂水（たるみ）の上のさ蕨（わらび）の　萌え出づる春になりにけるかも」（岩の上を流れる滝の上に蕨が芽を出し、春を感じることよ）が有名。例文帳に追加

His most famous representative poem is 'Iwa bashiru Tarumi no ueno Sawarabi no Moeizuru Haru ni Nari ni keru kamo' (Above a waterfall with water running over the rocks, there are some bracken sprouts that made me realize that the spring has come.)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箏の名手として知られ、三味線の自作曲もあるが、むしろ多くの地歌、特に手事物曲に優れた箏の手付をしたことの方がはるかに有名である。例文帳に追加

He was known as a brilliant koto player and composed his own shamisen songs, but he was far more famous for playing lots of jiuta excellently, especially tegotomono (a form of Japanese chamber music) songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように春の象徴・花の代名詞として和歌によく歌われるほか、俳句の世界でも、古くから春の季語として桜が用いられてきた。例文帳に追加

As mentioned above, it was often written in waka poems as a symbol of spring and pronoun for flower, and also in haiku world it has been used as a season word of spring from long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑院宮美仁親王（かんいんのみやはるひとしんのう、宝暦7年11月25日(旧暦)（1758年1月4日）-文政元年10月6日(旧暦)（1818年11月4日））は、江戸時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Kanin-no-miya Haruhito (January 4, 1758 – November 4, 1818) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に甘露寺治長、甘露寺愛長、竹内惟和室、小倉輔季、養女（二条治孝の娘、鍋島直正養女、鍋島直與室）、甘露寺妍子（仁孝天皇典侍）がいた。例文帳に追加

His sons were Harunaga KANROJI, Narunaga KANJORI, and Sukesue OGURA; one of his daughters married Korekazu TAKENOUCHI and another daughter, Kiyoko KANROJI, was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Ninko; he also had an adopted daughter, a daughter of Harutaka NIJO who was later adopted by Naomasa NABESHIMA and married Naotomo NABESHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮は階級差別と搾取によって農民が春窮と呼ばれる毎年春に飢える状況が常態となっているほど生産性の低い統治を行っており、国土開発を怠っていた。例文帳に追加

Productivity of governance by Yi Dynasty Korea was so low that such situations called shunkyu (literally, poverty in springtime) in which farmers starved in the spring time because of class discrimination and exploitation and national land development was neglected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直春は防ぎ難いとみて小松原の居館も亀山城（いずれも現御坊市）も自焼して逃れ、伯父の湯河教春の守る泊城（現田辺市）へ後退した。例文帳に追加

Naoharu thought that it was difficult to defend, and escaped to Tomari-jo Castle (present Tanabe City) of his uncle Noriharu YUKAWA (湯河教春) after burning his residence at Komatsubara and the Kameyama-jo Castle (all of which were in present Gobo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この40分のフライトは東京・晴(はる)海(み)を出発し，東京タワー，複合施設の六本木ヒルズ，東京ドームなど，東京の有名観光スポットの上空を通過する。例文帳に追加

The 40-minute flight takes off from Harumi, Tokyo, and goes over famous Tokyo sightseeing spots such as Tokyo Tower, the Roppongi Hills complex, and Tokyo Dome.  - 浜島書店 Catch a Wave

チリ南部を揺るがしたこの巨大地震により破壊的な津波が生じ、その津波ははるかに太平洋を越えて日本沿岸に到達し、日本に142名の犠牲者を含む甚大な被害をもたらしました。例文帳に追加

This can be attributed to continuous efforts made by Chile in strengthening its capacities of quake-resistance, as Chile learned a lot from the tragic experience of the largest-ever earthquake in the world that the country suffered in 1960, with a magnitude of 9.5.  - 財務省

ＲＡＰ−２結合タンパク質、そのアイソフォーム、断片または類似体をコードしているＤＮＡであって、特定の配列またはＲＡＰ−２に結合することができるそのアイソフォーム、断片または類似体を含むＤＮＡ。例文帳に追加

DNA encoding an RAP-2 binding protein, an isoform thereof, and a fragment or analog thereof, comprises its isoform, fragment or analog having a specific sequence or capable of binding to RAP-2. - 特許庁

従来のインクと比較してはるかに優れた光沢性を有する画像を形成することができる、インクジェット用にも好適に適用可能な、レッドのインクの提供。例文帳に追加

To provide a red ink that forms an image exhibiting far more excellent glossiness than conventional inks and is suitably applicable for inkjet. - 特許庁

羽根車に取り込まれた紙葉類Ｐの先端が左側ガイド板に到達すると、羽根車はそのまま回転するが当該紙葉類Ｐは回転が制止されるため、羽根車の回転に伴い掻き出される。例文帳に追加

When a tip of a paper sheet P taken into the impeller reaches the left guide plate, the paper sheet P is prevented from rotating, although the impeller rotates as it is, and scraped out according to the rotation of the impeller. - 特許庁

ファイバー径に比較して径のはるかに大きいガラスレンズとファイバーの溶着を可能にしたレンズ・ファイバー一体型接合体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a lens/fiber integrated junction body, which enables to weld a fiber and a glass lens whose diameter is far larger than that of the fiber. - 特許庁

装置本体から１つのカセットが抜き取られた状態で、全ての一時集積庫への紙葉類の集積動作、および他のカセットへの紙葉類の収納動作を可能とする。例文帳に追加

In the condition that one cassette is ejected from a device main body, the operation for piling the paper sheets to all of the temporary pile housing and the operation for housing the paper sheets in other cassette are possible. - 特許庁

現状では、サーバ１１０Ａ４が最小の負荷状態ではあるが、ユーザの使用状況によっては、サーバ１１０Ａ３にかかる負荷をはるかに超えるまで負荷が上がることもある。例文帳に追加

At the present situation, even though the server 110A4 is in a minimal load state, the load may be increased far exceeding the load put on the server 110A3, depending on the use condition of a user. - 特許庁

従来のシリコン単結晶基板をはるかに上回るＩＧ能力を持ち、次世代および次次世代の半導体デバイスに十分に対応できる改良されたシリコン単結晶基板を提供する。例文帳に追加

To provide an improved silicon single crystal substrate possessing an IG (intrinsic gettering) capability very superior beyond the prior art silicon single crystal substrate and capable of satisfactorily dealing with the following generation and next to the following generation semiconductor device. - 特許庁

さらにツー・ピース双方向巻きばねハブ構造は、製造に簡単な旋削及びブローチ削り作業を使うことによりはるかに費用のかかる機械加工処理の使用を必要とする普通の深い環状端ぐりをなくせることを利用する。例文帳に追加

Further, a two-piece bidirectional wrap spring hub structure is manufactured by using simple machining and brooching works while regular deep circular edge scooping necessary to use an expensive machining process can be eliminated. - 特許庁

錘ガイド２６は、搬送される紙葉類によって押し上げられて回転し、紙葉類の搬送方向後端近くをその自重によって押えるように機能する。例文帳に追加

The weight guide 26 is pushed up and rotated by the carried paper sheet, and functions to press the vicinity of the carrying directional rear end of the paper sheet by the dead weight. - 特許庁

これにより、半導体装置個片４は一括樹脂封止体１よりはるかに寸法が小さくなっていることにより、高温に加熱されても反りは無視できる。例文帳に追加

As a result, the dimension of the semiconductor device individual piece 4 is much smaller than those of the collective resin-sealing body 1, thus ignoring warpage even in high-temperature heating. - 特許庁

懸濁液に凝集剤を使用して凝集する際に、従来技術に比べてはるかに少量で同等の保有水分を持つ凝集体を生成し、しかも清澄な分離液を得る固液分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid/liquid separation method capable of forming aggregate having the equal holding water in a remarkably smaller quantity compared to the conventional technique and obtaining a clear separated liquid in the aggregation by using a flocculant for suspension. - 特許庁

なお、退避スタッカは、紙葉類処理装置から立位状態で押込むことにより集積でき、もし、満杯が検知されると、紙葉類処理装置は、当該退避スタッカへの集積を中止することができる。例文帳に追加

The paper sheet bundle is pushed in a standing state from the paper sheet processing apparatus so as to be accumulated in the saving stacker, and when it is detected that the saving stacker is full, the paper sheet processing apparatus is able to stop the accumulation of the paper sheet bundle in the saving stacker. - 特許庁

チャネル状態は、フレーム誤り率やビット誤り率などのサービス品質パラメータよりもはるかに短い時間間隔で推測または計測できることが有利である。例文帳に追加

Using the determined relations, the target signal-to-interference ratio or other control thresholds are set. - 特許庁

放電による衝撃で弾性波を発生させることにより、流体媒体２０、電極３０、電力供給源４０の全てを合わせても加振機を搭載したトラックに比べてはるかに軽量化することができる。例文帳に追加

By generating elastic waves by a shock caused by the discharge, the sum of the weight of the fluid medium 20, the electrode 30, and the power supply source 40 can be made far lighter than the weight of a truck for mounting the vibrator. - 特許庁

自動車や住宅の窓ガラスに日除け目隠し装飾として適用して柔らかな透過光が得られ、しかも、広い範囲に貼るときでも気泡を介在させず、全面的に綺麗に貼ることのできる粘着布を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive cloth that can provide a soft transmitted light when applied as a sunshade, blind or decoration for a glass pane for an automobile or house, and that can be bonded neatly all over without bubbles intervening therebetween, even when applied to cover a wide area. - 特許庁

羽根車集積装置において搬送ベルト終端から放出された紙葉類が確実に羽根間に取込まれたのを確認することにより集積不良障害を防止できる紙葉類処理装置。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device which can check the fact that paper sheets discharged from a feed belt end in a paddle wheel stacking device are certainly imported between paddles, thereby preventing a stacking failure. - 特許庁

紙葉類Ｐが図示矢印Ａ方向に搬送されると、当該剛性の弱い紙葉類Ｐの後端部分が垂れ下がり透明部材６ｂを軽くなでながら自掃する。例文帳に追加

When the paper sheet P is conveyed in a direction shown in the figure by an arrow A, a rear end portion of the paper sheet P having weak rigidity is hung down to clean itself while lightly sweeping the transparent member 6b. - 特許庁