「うたはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

光電センサ１６ａ、１６ｂは、複数の紙葉類からなる紙葉類束の側面方向から紙葉類間の粗密状態を測定するように設けられる。例文帳に追加

The photoelectric sensors 16a and 16b are arranged so as to measure the rough and dense state between the paper sheets from the side surface direction of a paper sheet bundle composed of plural paper sheets. - 特許庁

この発明は、集積状態の紙葉類を安定して確実に取出すことができ、確実に１枚ずつに分離して送り出すことができ、紙葉類の搬送間隔を一定にできる紙葉類取出装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet take-out device for stably and surely taking out stacked paper sheets, and surely separating the paper sheets one by one to be fed out, and keeping constant the transport interval of the paper sheets. - 特許庁

羽根車の羽根間に導入された紙葉類が掻出板に到達しなかった場合には、紙葉類の集積動作を停止して、所定枚数以下の紙葉類の結束を防止する。例文帳に追加

To prevent to bind the predetermined number or less of paper sheets by stopping paper sheets stacking operation in the case wherein a paper sheet led into between vanes of an impeller does not reach a scraping plate. - 特許庁

サイズの小さい紙葉類や大部分が細断された状態の紙葉類がカッタに詰まった場合であっても、簡単に除去することのできる紙葉類細断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet shredding apparatus capable of easily removing paper sheets of small size or paper sheets with most parts shredded, even if cutters are clogged therewith. - 特許庁

この発明は、紙葉類の搬送状態によらず確実且つ安定した押印ができる紙葉類処理装置、および紙葉類処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide equipment and a method for handling paper leaves which enable a reliable and stable stamping, irrespective of a state of conveyance of the paper leaves. - 特許庁

発行に適さない紙葉類を収容可能なリジェクトトレイであって、トレイ内に収容される全てのリジェクト紙葉類の後端縁の位置が最適位置となるように停止させることにより、後続紙葉類が既収容紙葉類の後端縁に衝突してジャム（収容不良）を発生することを防止できるリジェクトトレイ及び紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reject tray and a paper treatment device capable of storing papers not suitable for issue and preventing occurrence of jam (defective storage) caused by the collision of succeeding papers with rear edges of stored papers by stopping the papers so that the position of the rear edges of all the reject papers stored in the tray is optimized. - 特許庁

また、放射エレメント導体４は、ループ導体２から見て前記グランド導体３が配置されている側と反対側に、当該ループ導体２との間にギャップを設けて配置される。例文帳に追加

Further, the radiation element conductor 4 is arranged with a gap from the loop conductor 2 on the opposite side to the arrangement side of the ground conductor 3 through the loop conductor 2. - 特許庁

ルーフの開閉状態を判定し、ルーフが開放状態であるときは、ルーフの開放状態直前の車室内温度の検出値を保持して空調状態を制御する。例文帳に追加

The opened/closed state of the roof is judged, and the detection value of the indoor temperature immediately before the opened/closed state of the roof is held to control an air conditioning state if the roof is kept at an opened state. - 特許庁

本発明に係るフラボノイド組成物は、ルチンおよび／またはルチン誘導体（成分Ａ）と、ジヒドロケルセチンおよび／またはジヒドロケルセチン誘導体（成分Ｂ）とを含有する。例文帳に追加

The flavonoid composition contains rutin and/or a rutin derivative (a component A) and dihydroquercetin and/or a dihydroquercetin derivative (a component B). - 特許庁

フッ化ビニリデン重合体とアクリル酸エステル系重合体からなる基材層と粘接着剤層を有するシート・フィルムは、それを部材の表面にはることにより摩擦による静電気の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The sheet and the film having a substrate layer comprising a vinylidene fluoride polymer and an acrylic acid ester-based polymer and an adhesive layer control generation of static electricity by friction when applying the sheet and the film to the surface of a member. - 特許庁

第１ユニット２０内には、ループ回路４０の通電状態を検出する第１検出回路２５が設けられ、第２ユニット３０内には、ループ回路４０の通電状態を検出する第２検出回路３５が設けられている。例文帳に追加

The 1st unit 20 is provided with a 1st detection circuit 25 that detects the conduction state of the loop circuit 40 and the 2nd unit 30 is provided with a 2nd detection circuit 35 that detects the conduction state of the loop circuit 40. - 特許庁

ワイヤ配線１６ａ〜１６ｆ，１９は信号用端子に比べてはるかに柔軟であり、振動や温度変化に起因して導体接合部に生じる歪みを吸収して緩和させることができる。例文帳に追加

The use of the wires 16a to 16f and 19 is more flexible than that of signal terminals, so they can absorb or reduce distortion that arises in the conductive junction for vibration and temperature change. - 特許庁

したがって、集積部１まで搬送された被集積紙葉類は、一時集積ガイド７上に後端を乗せた状態で保持され、集積ガイド６により、先行する紙葉類の上へ押下させる。例文帳に追加

Accordingly, the paper sheets to be accumulated conveyed to the accumulation part 1 are retained in the state that the rear ends are placed on the temporary accumulation guide 7 and are pushed down on proceeding paper sheets by the accumulation guide 6. - 特許庁

ストッパ部６は、搬送される紙葉類Ｐの左右両側の先端縁Ｐ1をそれぞれ略１点Ｑで挟持可能な「挟持状態」と、当該紙葉類Ｐを通過自在とする「開放状態」とを切換可能となっている。例文帳に追加

A stopper part 6 can be switched from a holding state wherein ends P1 at left and right sides of the paper sheet P can be held at an approximate one point Q, respectively, to a releasing state wherein the paper sheet P can pass freely. - 特許庁

ガイド搬送部は、積層体の前端を跳ね上げる接触面を有し、紙葉類を跳ね上げて積層体の最上面の紙葉類の先端部を回転するフィードローラに向ける。例文帳に追加

The guide conveying part has a contact surface for jumping up the front end of the stacked body and directs a leading end of the paper of the uppermost surface of the stacked body to a rotating feed roller by jumping up the paper. - 特許庁

ユーザの歩行に伴い端末装置２０が遥動状態にあるとき、遥動状態を検出した加速度センサ２６ａからの出力信号に基づいて、ユーザの腕が振られる基準周期時間２９ａを算出する。例文帳に追加

When the terminal device 20 is in a rocking state accompanying walking of the user, a reference period time 29a wherein a user's arm is rocked is calculated, based on an output signal from an acceleration sensor 26a detecting the rocking state. - 特許庁

部分受信のような固定受信よりも受信環境がはるかに劣悪の状態であっても、良好な状態で受信することが可能となるデジタル放送の送信及び受信の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting transmission and reception technique which receive a signal in an excellent state even if a receiving environment is much inferior to that of fixed reception such as partial reception. - 特許庁

これらの歌は元禄以前のものであるが、元禄年間には、『松の葉』の唐人歌「かんふらんはるたいてんよながさきさくらんじやばちりこていみんよでんれきえきいきははんはうろうふすをれえんらんす」が有名であるとされる。例文帳に追加

The above songs were those of pre-Genroku era; a tojinuta, 'かんふらんはるたいてんよながさきさくらんじやばちりこていみんよでんれきえきいきははんはうろうふすをれえんらんす,' compiled in "Matsu no ha" (a collection of kouta published in 1703) is famous as the one created in Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春光院のもとの寺号は俊厳院（しゅんげんいん）で、天正18年（1590年）に、豊臣秀吉の家来で、後、松江市開府の祖堀尾吉晴（ほりおよしはる）が、長子堀尾金助を小田原の戦いで失ったので、その菩提を弔うために建立した寺である。例文帳に追加

Shunko-in Temple's original name was Shungen-in founded in 1590 by Yoshiharu HORIO, who was a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI and later founder of Matsue City, in order to pray for the soul of his first son, Kanesuke HORIO, who was killed in the Battle of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、重ね搬送やスキュ搬送などの不具合な搬送状態および紙葉類自体の折れ、破れ、欠損などによる様々な状態の紙葉類を搬送しても、正確に枚数や種別を確定することができる信頼性の高い紙葉類確定装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet determination apparatus having high reliability and capable of correctly determining the number and kinds of sheets even when sheets having a fold, breakage, tear or the like are transported in an unfavorable state of double transports, skew transport or the like. - 特許庁

紙葉類を立てた状態で集積するガイドを紙葉類がピックローラに倒れこむ方向に傾斜させ、かつ柔軟性を有する複数の放射状の部材を設けたピックローラの回転によって、紙葉類を紙葉類の重力が作用する方向に繰り出す。例文帳に追加

A guide for stacking the paper sheets in an erected state is inclined in the falling-in direction of the paper sheets in a pick roller, and the paper sheets are delivered in the acting direction of gravity of the paper sheets by rotation of the pick roller provided with a plurality of radial members having flexibility. - 特許庁

このように、紙葉類２の表裏反転に際し、紙葉類２は、一対の反転ローラ１９に挟まれた状態で反転させられるので、紙葉類２がガイド通路Ｓ内で確実に搬送させられると同時に、紙葉類２の高速反転を一層容易なものにする。例文帳に追加

In the front/back reversing of the paper sheet 2, the paper sheet 2 is reversed while nipped by the pair of reverse rollers 19, so that the paper sheet 2 is reliably fed in the guide passage S, and quick reversing of the paper sheet 2 is further facilitated. - 特許庁

紙葉類Ｐの判別結果に基づいて、搬送方向を表面・正方向（ＦＦ方向）に揃える場合、集積庫７１ａに集積されたＢＲ方向の紙葉類が所定枚数（１００枚紙葉類）に到達すると、方向変換装置８１は、その１００枚紙葉類をＹ軸反転する。例文帳に追加

When paper sheets in a BR direction accumulated in an accumulation warehouse 71a reaches the prescribed number (100 pieces of paper sheets) in the case of aligning the conveying directions in a surface/positive direction (FF direction) based on the discrimination result of the paper sheets P, a direction conversion device 81 performs the Y axial inversion of the 100 pieces of paper sheets. - 特許庁

紙葉類７の下端を受ける第１の面板１１ａと後端を受ける第２の面板１１ｂとを有する紙葉類投入部１１にセットされた紙葉類７に、可動板２０ａと可動板２０ｂとで上下の振動と左右／前後方向の振動をそれぞれ与えながら紙葉類７の端部を揃えるようにした。例文帳に追加

End parts of paper sheets are aligned while applying, by movable plates 20a, 20b, vertical vibration and lateral/longitudinal vibration respectively to the paper sheets set on a paper sheet feeding part 11 having the first face plate 11a for receiving lower ends of the paper sheets and the second face plate 11b for receiving their rear ends. - 特許庁

紙葉類を傷めずに装置内を搬送できるとともに、紙葉類の搬送機構部分を構成するベルトがプーリから外れ難く、しかも搬送対象の紙葉類がカーボン紙等である場合のカーボン転写等の発生を抑制できる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To carry the paper sheets inside of a device without damaging them, to prevent removal of a belt forming a paper sheets carrying mechanism part from a pulley, and to restrict the generation of carbon transference in the case of carrying the paper sheets such as carbon paper. - 特許庁

紙葉類取り出し手段に搬送され取り出される紙葉類の取り出し直前の粗密状態を推定することにより紙葉類の供給量を一定にし、安定した取り出し動作を行う紙葉類処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing unit for keeping a supply quantity of paper sheets constant and performing stable taking-out operation by estimating a rough and dense state just before taking out the paper sheets carried and taken out to a paper sheet taking-out means. - 特許庁

合方は地歌で言う手事とほぼ同じであり、「佃」「滝流し」など独自の合方もあり長唄の魅力の一つとなっているが、どちらかといえば描写に徹しており、また大方が劇場音楽であるだけに、はるかに多様な音楽的展開を見せた地歌の手事とは性格を異にする部分もある。例文帳に追加

Aikatas are almost the same as tegoto in jiuta and the unique aikata such as 'Tsukuda' or 'Taki nagashi' (Falling down a waterfall) is one enchantment of choka, but they are rather devoted to description and in some points they characteristically differ from the tegoto of jiuta which musically developed far more variously as most of them are for theater music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その調整局面は住宅地にも及んでいるけれども、商業地と住宅地と比べますと、下落幅は、また安定度は住宅地の方がはるかに小さいし、土地価格は安定しているということで、一時期のバブル的な現象が世界的な金融の金詰まりではげ落ちた、というだけのことだと思っています。例文帳に追加

Although the correction has spread to residential areas, the prices of residential land have fallen far less sharply and remain more stable than those of commercial land. I understand that the current situation indicates that a temporary bubble-like phenomenon has disappeared because of the global credit crunch.  - 金融庁

紙葉類１１を分離して取り出す分離取出装置においては、積層されている積層体６が給紙台２上に載置され、この積層体６の上面に振動体１０がスッポット状に接触されて紙葉類１１に高周波振動を与えている。例文帳に追加

An accumulated body 6 is placed on a paper feeding base 2, an oscillating body 10 is made contact with an upper surface of this accumulated body 6 in spots and the high frequency oscillation is applied on the sheets 11 on the separating and fetching device to fetch the sheets 11 by separating them. - 特許庁

紙葉類１１を分離して取り出す分離取出装置においては、積層されている積層体６が給紙台２上に載置され、この積層体６の上面に振動体１０がスッポット状に接触されて紙葉類に高周波振動を与えている。例文帳に追加

In the separation/take-out device for separating and taking out the paper 11, the superposed superposed body 6 is placed on a paper feeding base 2 and a vibration body 10 is made to contact with the upper surface of the superposed body 6 in a spot form to apply high frequency vibration to the paper. - 特許庁

ループは、ループの遠位側端部と近位側端部の両端部から間隔を置いて位置付けられた接合ポイント（１８、２０、２２）で一緒に連結されて、拡張状態と収縮状態の両状態におけるループの相対的な幾何学的形状を維持する。例文帳に追加

The loops are connected together at joining points (18, 20, 22) spaced from both the distal and proximal ends of the loops to maintain the relative geometry of the loops in both an expanded and compressed conditions. - 特許庁

状態遷移テーブル作成手段１１は、ループ処理又はタイミング制御に関して状態数及び各状態における処理を割り当て、論理回路の処理順序に従って状態番号等を含む状態遷移テーブルを作成する。例文帳に追加

A state transition table creating means 11 assigns the number of states and the processing in each state with respect to the loop processing or the timing control, and creates a state transition table including a state number and the like in accordance with processing order of the logical circuit. - 特許庁

そして、パチスロ機は、撮影された脳の断層像における血流状態を解析し、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令を判別する。例文帳に追加

Then, the pachinko slot machine analyzes a blood flow state in the photographed tomographic image of the brain, retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command corresponding to the retrieved blood flow state. - 特許庁

また、遊技状態を通常状態から確率変動状態または時短状態に移行したときには、大当り遊技状態後に背景画像を通常背景の１つであり、装飾図柄５０ａ〜５０ｃの停止動作の期間を短縮可能な春背景５１ｆに固定して表示制御している。例文帳に追加

Also, when the game state is shifted from the normal state to a probability variable state or a time shortening state, a background image is fixed to the spring background 51f which is one of the normal backgrounds capable of shortening the period of the stop operation of decorative patterns 50a-50c and the display is controlled after a big winning game state. - 特許庁

半導体基板Ｗの表面に半導体層をエピタキシャル成長させる際には、るつぼ２内で作製された溶融半導体材料Ｍが半導体ウエハＷ上に供給された後、処理容器１の上方に離間していた温度差形成用ヒータ３が下降されて、溶融半導体材料Ｍの上面に接触させられる。例文帳に追加

In the epitaxial growth of the semiconductor layer on the surface of a semiconductor wafer W, after a molten semiconductor material M produced inside a crucible 2 is fed onto the semiconductor wafer W, a heater 3 for temperature difference formation separated above a treatment vessel 1 is moved down and contacted to the upper surface of the molten semiconductor material M. - 特許庁

また、『万葉集』卷10春雜歌2080（「織女之今夜相奈婆如常明日乎阻而年者将長」）たなばたの今夜あひなばつねのごと明日をへだてて年は長けむなど七夕に纏わる歌が存在する。例文帳に追加

In volume 10 of the "Manyo-shu," some waka poems related to tanabata were compiled including a spring poem 2080 ("We can meet tonight since today is tanabata. From tomorrow, however, we have to wait for an another year. A year is long"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君が代」の元歌は、「わが君は千代に八千代にさざれ石の、いわおとなりてこけのむすまで…」と詠われる福岡県の志賀島の志賀海神社の春の祭礼の歌である。例文帳に追加

The original song of "Kimigayo" is the song for the spring festival of Shikaumi-jinja Shrine of Shikanoshima Island in Fukuoka Prefecture which read "Wagakimiha chiyoni yachiyoni sazareishino iwaotonarite kokenomusmade…(My lord lives for thousands and thousands years until pebbles become a rock and bears moss... ".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドパネルアウタセンタ１３上部のレール収容部２７は、ルーフサイドエクステンションアウタロア２１とルーフサイドエクステンションアウタアッパ２５との間に形成される。例文帳に追加

A rail storage part 27 above a side panel outer center 13 is formed between a roof side extension outer lower 21 and a roof side extension outer upper 25. - 特許庁

不完全結合状態では、ループ状導体１３が電気的に導通状態のままとなり、誘導コイル９のインダクタンス値が低下するため、ランプ部Ｃは点灯しないように構成した。例文帳に追加

In the non-complete coupling state, the loop-like conductor 13 is kept in an electrically conductive state and the inductance value of an induction coil 9 decreases, so that the lamp part C does not light. - 特許庁

運動状態は、ルーバー８ａ，８ｂ，８ｅ，８ｆの傾斜を変更することで生じる横面内推力によってホバリング状態から横面内運動状態へ変更される。例文帳に追加

The moving condition is changed from hovering to the motions in the lateral plane by the propulsive force in the lateral plane produced by changing the inclinations of the louvers 8a, 8b, 8e, 8f. - 特許庁

進出状態で向い合う２つのセパレータ５Ｂ，５Ｃを相対的に接近させることで、当該２つのセパレータ５Ｂ，５Ｃ同士の間で重積状態の紙葉類Ｓ’を圧縮して保持するように構成されている。例文帳に追加

The stacked paper sheets S' between the two fellow separators 5B, 5C are compressed to be held by approaching relatively the two fellow separators 5B, 5C faced each other under the advanced condition. - 特許庁

導体５を張ることなく余裕を持たせた状態で吊架線Ｍにクランプ４を固定すれば、パンタグラフの通過によってトロリ線Ｔが押し上げられても、導体５がハンガバー２に柔軟に追随する。例文帳に追加

By fixing the clamp 4 on the hanging wire M while play is maintained without stretching the conductor 5, the conductor 5 flexibly follows the hanger bar 2 even when the trolley wire T is pushed up by passing of a pantograph. - 特許庁

無線データ通信を行うために無線リンクを張る際に低消費電力の状態でも携帯端末装置の無線機能を同期起動することができる無線通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless communication system capable of synchronously starting a wireless function of a mobile terminal even in a low power consumption state when a wireless link is set for wireless data communication. - 特許庁

中立導体３５はループ状放射導体３０から電気的に独立して配置され、表面側導体３１ａ，３１ｂと対向する対向領域４０ａ，４０ｂを有している。例文帳に追加

The neutral conductor 35 is disposed electrically independent from the loop state radiation conductor 30, and has facing areas 40a, 40b which are facing the surface side conductors 31a, 31b. - 特許庁

センターピラー１は、アウタリインホースメント１２を備えており、アウタリインホースメント１２の下端部はロッカ２に固定され、上端部はルーフサイドロール２に固定されている。例文帳に追加

A center pillar 1 is furnished with an outer reinforcement 12, a lower end part of the outer reinforcement 12 is fixed on a rocker 2 and an upper end part is fixed on a roof side rail 3. - 特許庁