「うたはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

体裁は『古今和歌集』に倣い、春（上・中・下）、夏、秋（上・中・下）、冬、恋（六巻）、雑（四巻）、離別（附　羇旅）、賀歌（附　哀傷）の二十巻からなり、総歌数は1425首。例文帳に追加

Following the example of "Kokinwakashu" (Collection of Japanese Poetry, Old and New), it is in twenty books and the arrangement of the poems is as follows; three books are devoted to spring poems; one to summer poems; three to autumn poems; one to winter poems; six to love poems; four to miscellaneous poems; one to parting poems including travel poems; one to congratulatory poems including lamenting poems, and the total number of the poems is 1425.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節分の日は暦の上で春を迎える立春の前日にあたるので、一年の災いを払うための厄落とし、年中行事として行われた。例文帳に追加

Since the day of Setsubun falls under the day before risshun (the first day of spring) of entering spring according to the calendar, the custom was done as an annual event of yakuotoshi (ceremony to drive away evil spirits) for driving away bad luck for the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、７月、第2次桂内閣が韓国併合を閣議決定、10月26日、伊藤はロシア帝国との会談を行うため渡満し、ハルピンに到着した際、大韓帝国の独立運動家安重根に暗殺された。例文帳に追加

Later, in July, the second administration of the Katsura Cabinet approved the annexation of Korea and when Ito arrived in Harbin on October 26 during his visit to Manchuria for a talk with the Russian Empire, he was assassinated by Ahn Jung-geun who was an activist for the independence of the Korean Empire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春一番-雪形-ランドセル-新入社員-全国高等学校バレーボール選抜優勝大会-選抜高等学校野球大会-雛人形-鯉幟-五月病例文帳に追加

The first spring gale - pattern formed by snow still lying on a mountainside after the spring thaw - a school rucksack - new employees - Annual National Senior High School Volleyball Tournament - the Invitational High School Baseball Tournament - a doll displayed at the Girls' Festival, (a doll displayed at the Dolls' Festival) - Koinobori (carp streamer) - May depression syndrome  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏殿から開山堂（常楽庵）に至る渓谷・洗玉澗（せんぎょくかん）に架けられた橋廊で、天授(日本)6年（1380年）に春屋妙葩（しゅんおくみょうは）が谷を渡る労苦から僧を救うため架けたと伝えられる。例文帳に追加

This bridge corridor that spans Sengyokukan valley and leads from the Butsuden to the Kaisando (Joraku-an), was built in 1380 by Shunoku Myoha in order to save monks from the hardship of crossing the valley.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府12代将軍・足利義晴に仕えた三好長慶（みよしながよし）の養子・三好義継が永禄9年（1566年）に養父の菩提を弔うために笑嶺宗訢（しょうれいそうきん）を開山として建立。例文帳に追加

Yoshitsugu MIYOSHI, the adopted son of Nagayoshi MIYOSHI who was in the service of Yoshiharu ASHIKAGA, 12th Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), founded Juko-in Temple in 1566 in order to pray for the soul of his adopted father and named Shorei Sokin as kaisan (first chief priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）には清水宗治が籠る備中高松城が包囲され、隆景は輝元・元春と共に毛利氏の主力3万を率いて救援に赴いた（備中高松城の戦い）。例文帳に追加

In 1582, when the Bichu Takamatsu-jo Castle defended by Muneharu SHIMIZU was besieged, Takakage lead the main force of the Mori clan with 30,000 soldiers and set off to rescue him with Terumoto and Motoharu (the Battle of Bichu Takamatsu-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ためらいもなく別所長治のもとに走った事から、神吉藤太夫と荒木村重は通じており、荒木村重も疑われることになったという説を記している。例文帳に追加

It introduced the view that, as Todayu KANKI fled to Nagaharu BESSHO's place without any hesitation, it was suspected that Todayu KANKI and Murashige ARAKI had contact with each other, and Murashige ARAKI was also suspected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて翌年7月には留守居2000俵、大目付・町奉行1000俵、旗奉行・作事奉行・勘定頭700俵、槍奉行・留守居番・普請奉行500俵などと定められた。例文帳に追加

Then, in July of the following year, it was also specified that 2000 hyo be given to rusui (caretaker or keeper), 1000 hyo to ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) and machi bugyo (town magistrate), 700 hyo to hata bugyo (flag magistrate), sakuji bugyo (magistrate of building), and kanjo gashira (chief financial officer), and 500 hyo to yari bugyo (magistrate of spear), rusuiban (caretaker or guard on night duty) and fushin bugyo (magistrate of civil engineering work.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家一門の林家木(き)久(く)蔵(ぞう)さんや，義兄の春(しゅん)風(ぷう)亭(てい)小(こ)朝(あさ)さんも，こぶ平さんの新しい出発を祝うためにパレードに出た。例文帳に追加

Hayashiya Kikuzo of the Hayashiya family and Kobuhei's brother-in-law, Shumputei Koasa, were also in the parade to celebrate Kobuhei's new start.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，横浜高校(当時)の松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手が1998年の春夏両大会で達成して以来初めて，甲子園での高校大会決勝で完投完封を果たした。例文帳に追加

He pitched the first complete-game shutout in the finals of a high school tournament at Koshien since Matsuzaka Daisuke, then of Yokohama High School, did it in both the spring and summer tournaments in 1998.  - 浜島書店 Catch a Wave

春(かす)日(が)野(の)部屋の親方と力士たちが先日，タイのプミポン・アドゥンヤデート国王の84歳の誕生日の祝賀行事の一(いっ)環(かん)として相撲の実演を行うためにバンコクを訪れた。例文帳に追加

Stable master Kasugano and his wrestlers recently visited Bangkok to give a sumo demonstration as part of the 84th birthday celebrations for Thailand's King Bhumibol Adulyadej.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビス（シクロペンタジエニル）ルテニウム誘導体の製造方法及びその製造方法により製造されるビス（シクロペンタジエニル）ルテニウム誘導体並びにルテニウム薄膜又はルテニウム化合物薄膜の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR BIS(CYCLOPENTADIENYL) RUTHENIUM DERIVATIVE, BIS(CYCLOPENTADIENYL)RUTHENIUM DERIVATIVE MANUFACTURED BY THE METHOD, AND MANUFACTURING METHOD FOR RUTHENIUM FILM OR RUTHENIUM COMPOUND FILM - 特許庁

ビス（シクロペンタジエニル）ルテニウム誘導体の製造方法及びその方法により製造されるビス（シクロペンタジエニル）ルテニウム誘導体並びにルテニウム薄膜又はルテニウム化合物薄膜の化学気相蒸着方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARING BIS(CYCLOPENTADIENYL)RUTHENIUM DERIVATIVE, BIS(CYCLOPENTADIENYL)RUTHENIUM DERIVATIVE PREPARED THROUGH THE PROCESS AND CHEMICAL VAPOR DEPOSITION PROCESS FOR RUTHENIUM FILM OR RUTHENIUM COMPOUND FILM - 特許庁

２−ナフトールのセシウム塩又はルビジウム塩と、二酸化炭素とを、二酸化炭素が超臨界状態または亜臨界状態になる条件下で反応させる６−ヒドロキシ−２−ナフトエ酸の製造方法。例文帳に追加

This method for producing 6-hydroxy-2-naphthoic acid comprises reacting 2-naphthol cesium salt or rubidium salt with carbon dioxide under conditions to make carbon dioxide in a supercritical or subcritical state. - 特許庁

モノクローナル抗体はいずれの非ヒト動物から誘導されてもよいが、望ましくは、げっ歯類、またもっとも望ましくはマウスの、モノクローナル抗体である。例文帳に追加

The monoclonal antibody may be derived from any non-human animal, preferably however, it is derived from a rodent and most preferably it is a murine monoclonal antibody. - 特許庁

抗リン脂質抗体症候群の原因物質である抗リン脂質抗体、具体的にはループスアンチコアグラント（ＬＡ）を定量的かつ確定診断する簡易な測定方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a simple measurement method for quantitatively and decisively diagnosing an anti-phosphatide antibody that is a substance for causing antiphospholipid antibody syndrome, more specifically a loops anticoagulant(LA). - 特許庁

本非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体の製造法では、僅か数モル〜数十モル％のプロトン酸あるいはルイス酸を利用することで効率良く製造できることを可能とした。例文帳に追加

In the method for producing the non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative, it is possible to produce the same in a good efficiency by utilizing only several mol% to several tens mol% protic acid or Lewis acid. - 特許庁

半導体チップＡのブリッジ２０４は、ルータ部２０３を介して受信したパラレルデータをシリアルデータに変換して半導体チップＢに対してアクセス要求として送信する。例文帳に追加

The bridge 204 of a semiconductor chip A converts parallel data received through a router section 203 into serial data being transmitted as an access request to a semiconductor chip B. - 特許庁

画像の最小単位であるボクセルの集合体として表現されている注目対象に計測用走査線を横切らせ３次元のすべての領域にあらゆる向きの計測用走査線を張る。例文帳に追加

Scanning lines for measurement in every direction are spread to all three-dimensional regions by allowing measurement scanning lines to cross a target to be noticed expressed as an aggregate of a voxel that is the minimum unit of images. - 特許庁

平常の状態のゴム風船１を、伸ばした状態のゴムを貼り付けた折り曲げ部を持つ軸を作り、脱出用切り目５を設けたビニールシート４にビニール板を貼り付け、それを前記の軸に貼る。例文帳に追加

A shaft having a bending part to which the elongated rubber of a rubber balloon 1 in a normal state is affixed is produced and a vinyl plate is bonded to a vinyl sheet 4 provided with escape slots 5. - 特許庁

これによってアンテナ１５が天頂、あるいは特定の方向を向いた状態でコマ１７を起動すると、移動体の遥動にかかわらずアンテナ１５は天頂あるいは特定の方向を指向する。例文帳に追加

With this configuration, if the coma 17 is activated with the antenna 15 directed to the zenith or a specific direction, the antenna 15 is oriented to the zenith or the specific direction irrespective of the movement of the moving object. - 特許庁

整流筒内に乱流の発生による半導体単結晶の品質を低下させることなく、チャンバの外部から半導体結晶または坩堝内の所定の観察位置を観察する。例文帳に追加

To observe a semiconductor crystal or a specified observing position in a crucible from the outside of a chamber without reducing the quality of a semiconductor single crystal by the occurrence of a turbulent flow in a laminar flow tube. - 特許庁

判定部４２は、ルビジウム発振器１１が正常な出力信号を出力している正常状態か、正常な出力信号を出力していない故障状態か、を判定する。例文帳に追加

The determination part 42 determines whether the rubidium oscillator 11 is in a normal condition outputting a normal output signal, or is in a fault condition not outputting the normal output signal. - 特許庁

第２導電ブラシ３２ｃは、ルーズリーフ原稿の搬送時にルーズリーフ穴を介して導電部材３１と一部導電状態になり、パンチ穴原稿の搬送時には導電状態にならない。例文帳に追加

The second conductive brush 32c is made into a partially conductive state with the conductive member 31 through the loose leaf holes when conveying the loose leaf document and not made into the conductive state when conveying the document with the punch holes. - 特許庁

アルゴリズム実行単位表現では、ループ制御要素等の制御要素をデータ転送単位変換器ＤＵＣ１〜ＤＵＣ６に置き換え、演算部分をアルゴリズムコアに置き換える。例文帳に追加

A control element such as a loop control element is replaced with data transfer unit converters DUC1-DUC6, in the algorithm execution unit expression, and a computation portion is replaced with an algorithm core. - 特許庁

本発明は、カッタなどの切断手段を用いることなく、円滑に、かつ確実に紙葉類把から施封帯を抜取って、信頼性と安全性の向上を図れる施封帯抜取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing band pulling-out device that can improve reliability and safety by smoothly and reliably pulling out a sealing band from a sheet bundle without using a cutting means such as a cutter. - 特許庁

コントローラ１６は、ブロア制御手段３６を有し、ブロア制御手段３６は、ルーフが閉状態から開状態に変化した場合に、冷却ブロア２２の回転数をルーフの閉時に比べて上昇させる機能を有する。例文帳に追加

The controller 16 has blower control means and the blower control means 36 has a function for increasing the rotational speed of the cooling blower 22 more than when a roof is closed, when the roof is changed from a closing state to an opening state. - 特許庁

ＣＰＵ５はルックアップテーブル４および演算用メモリ６を用いて、指定された２色の色の差を求め、この色の差が規定した濃淡差になるようにカラー画像の各画素に濃淡値を割り当てる。例文帳に追加

A CPU 5 calculates the color difference of the two designated colors by using a lookup table 4 and a memory 6 for an arithmetic operation, and assigns a contrast value to each of the pixels of the color images so that the color difference can be set as a specified contract difference. - 特許庁

管理モジュールはルーティングプロトコル処理機能、障害検出機能、他系への障害通知機能、他系からの障害通知を受信する機能を有する。例文帳に追加

The management module has a routing protocol processing function, a fault detecting function, a function for notifying the other system of a fault, and a function for receiving a fault notice from the other system. - 特許庁

制御装置２４は、所定のリーチ遊技状態において、同義又は類義、かつ、表示形態の異なる図柄を非変動状態において切換表示制御する。例文帳に追加

In a given ready-to-win game condition, a controller 24 provides switching display control of synonymous or equivalent patterns of different display modes in an unchanged state. - 特許庁

ＦＦＣ１０はルーフパネルに取り付けられる全ての電子機器に電力と制御信号とを伝達するのに必要な数の導体とこれらの導体を被覆する絶縁シートとを備えている。例文帳に追加

The FFC 10 is provided with a number of conductors necessary for transmitting the electric power and the control signal to all the electronic equipment mounted in the roof panel and an insulated sheet covering these conductors. - 特許庁

後突用エアバッグ装置の装置本体１３は、ルーフ１２の後端部に折り畳み状態で固定されるエアバッグ１５と、該エアバッグ１５にガスを供給するインフレータ１４とを備えている。例文帳に追加

The device body 13 of the air bag device for rear-end collision comprises the air bag 15 to be fixed to the rear end of a roof 12 in a folded state, and an inflater 14 for supplying gas to the air bag 15. - 特許庁

動作状態判定部６は、ループフィルタ３から出力される制御電圧が所定の電圧範囲内にあるか否かに基づいて、ＰＬＬ周波数シンセサイザが所望の動作状態であるか否かを判定する。例文帳に追加

An operation state determination part 6 determines whether or not a PLL frequency synthesizer is in a desired operation state based on whether or not a control voltage outputted from a loop filter 3 is within a prescribed voltage range. - 特許庁

齧歯類抗体のような非ヒトモノクローナル抗体のヒトへの適合化で使用するためのヒト可変領域のフレームワークを選択する方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods for selecting human variable region frameworks for use in human adaptation of non-human monoclonal antibodies such as rodent antibodies. - 特許庁

従来技術は、ルーティングテーブルの変更を行うため、実行中のオペレーションを全て停止或いは保留するなど、システムの実行を少なくとも部分的に停止しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that it is necessary in a conventional technique to at least partially stop execution of this system by stopping or holding or the like of all the operations under execution in order to change a routing table. - 特許庁

天井到達時制御部１０３は、累積記憶されたオーバーフロー数が予め定められたオーバーフロー天井数Ｎに達した場合に、大当りが発生し易い高確率状態となるように制御する。例文帳に追加

The upper ceiling control section 103 regulates to keep the machine to generate big wins at a higher than normal rate of probability when the memorized accumulative numbers of overflow reach the pre-determined numbers of overflow ceiling N. - 特許庁

制御装置２４は、所定のリーチ遊技状態において、同義又は類義、かつ、表示形態の異なる図柄を非変動状態において切換表示制御する。例文帳に追加

A controller 24 controls the changeover and display of the synonymous or quasi-synonymous patterns of different display forms in a non-fluctuation state in a prescribed ready-to-win state. - 特許庁

紙葉類処理装置３０は、作業単位毎に投入される紙幣を１枚ずつ取り込み、取り込んだ紙幣を計数して金額情報を取得し、取得した１作業単位分の累計の金額情報と乱数とからＭＡＣを生成する。例文帳に追加

A paper sheet processing apparatus 30 fetches paper sheets to be injected by operation unit by sheets, acquires sum information by counting the fetched paper sheets, and generates an MAC from sum information on accumulating totals in acquired one operation unit and random numbers. - 特許庁

ズボンの上端部を腰張り部材によって張るまで押し広げたとき、当該上端部が人間の体型から大幅に外れるような形状になるのを防止する。例文帳に追加

To prevent an upper end part from being turned to a shape substantially deviating from the body form of a human at the time of spreading the upper end part of trousers so as to be stretched by a hip stretching member. - 特許庁

洗濯水を張る水槽は、底面部と、該底面部の外周縁から上向きに一定長さ延設された胴体部を含み、該胴体部には水槽を内側に向かって凹設された少なくとも一つのショルダが設けられている。例文帳に追加

The drum for washing water contains a basal part and a body part that is extended by a specific length upward from the outer surroundings of the basal part and at least one shoulder that is depressed toward the inside of the drum is installed at the body part. - 特許庁

設計事務所Ｘから施工対象面の平面図を含むＣＡＤデータＡを入力し、当該施工対象面に貼る板状建材１０とその配置パターンを、オペレータの指示入力に基づいて選択する。例文帳に追加

CAD data A including a plan of an installation surface are input from a design office X, and plate building materials 10 to be laid on the installation surface and an arrangement pattern thereof are selected according to an operator's instruction input. - 特許庁

検出部本体１Ａから検出部本体１Ｂに電波が到達するまでの時間は、検出部本体１Ｂから検出部本体１Ａに超音波が到達するまでの時間よりも遥かに小さく、実質的に無視できる。例文帳に追加

A time for waves to travel from a detecting part body 1A to a detecting part body 1B is greatly shorter than a time for ultrasonic waves to travel from the detecting part body 1B to the detecting part body 1A and is substantially negligible. - 特許庁

受信側コンピュータＣＯＭ２では、ルートＡまたはＢを介して到達した通信パケットのうち、早く到達した方の通信パケットに含まれるデータを取り込むようにした。例文帳に追加

The reception side computer COM 2 fetches data contained in the first arriving communication packet between the communication packets arriving through the route A and the route B. - 特許庁

本発明は、ルックアップテーブルを用いて濃淡の各階調にカラーモニタの電子銃を駆動するための所与の出力値が割り当てられる、カラーモニタ上でカラーで濃淡画像を再現する方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to the method for color display of a gray scale image on a color monitor where using a lookup table assigns a prescribed output value to each gray scale gradation to drive electron guns of the color monitor. - 特許庁