「うたはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

健寿御前（はじめ平滋子に仕え、のち八条院にも仕えた）の『たまきはる』によれば、八条院は生活面において非常に無頓着・無造作で、およそ身辺の雑事について指示することが無く、女房たちを思いのままに自由にさせたという。例文帳に追加

According to "Tamakiharu" (a diary) written by Kenjugozen (she served TAIRA no Shigeko and later also served Hachijoin), it was said Hachijoin was very unconcerned and casual in everyday life, she did not give many orders to her ladies in waiting concerning small things in her routine life, she let them behave as they wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原古才村を蜂須賀氏が、松井から本小山までを堀尾吉晴、生駒親正、木下備中、桑山重晴、戸田正治らが、蛙ヶ鼻より先を但馬国衆が担当することとなり、浅野長政は船や船頭を集めて備中高松城が湖に浮かぶ島になった際の城攻めの準備にあたった。例文帳に追加

The Hachisuka clan was responsible for Harakosai Village, Yoshiharu HORIO, Chikamasa IKOMA, Bitchu KINOSHITA, Shigeharu KUWAYAMA, Masaharu TODA for the areas from Matsui to Honkoyama, and the people of Tajima Province for the areas beyond Kawazugahana, while Nagamasa ASANO assembled boats and sendo (boatmen) to make preparations for attacking the castle when it would be floating on a lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、意外性の強いお触れであったために江戸の人々は次々に裏をかいておちょくり、そのため幕府側も次々に詳細なお触れで対抗するという、ある意味で不幸なループに陥り、そのため、実質をはるかに上回る「面白い話」として後世に伝えられてしまったのではないか、という。例文帳に追加

However, as the contents of the law were surprising, people in Edo made fun of them, to which the Shogunate responded by issuing further detailed instructions in succession, entering a viscous circle which lead to future generations hearing of them as 'curious tales' which differed greatly from the reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義賢・義治が六角本家でないとする異説によれば、六角氏内部には「定頼-義賢-義治」の陣代箕作家より家格が上の、「氏綱-義実-義秀-義郷」と続く六角本家があり、本家と義賢ら陣代家の間は対立関係で非常に危うい状態だったという。例文帳に追加

Also according to a different view which denied Yosikata and Yosiharu as the head family of Rokkaku clan, among the Rokkaku family, there was the legitimate Rokkaku family whose heads were "Ujituna-Yoshizane-Yoshihide-Yosisato" that held higher social standing than Mitsukuri family whose role was Jindai and whose heads were "Sadayori-Yoshikata-Yoshiharu", and the relationship between the legitimate Rokkaku family and the family of Jindai including Yosikata was opposing to each other and very uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の商標との同一性若しくは類似性又は当該商標の対象たる商品若しくはサービスの同一性若しくは類似性のゆえに公衆に混乱を生じさせる虞がある場合。なお，混乱を生じさせる虞には，先の商標と連合になる虞が含まれる。例文帳に追加

if, because of its identity with or similarity to the earlier trademark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trademarks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trademark;  - 特許庁

同一又は類似の商品又はサービスに使用されている商標と同一又は類似の標識を使用すること(第10a条)。ただし，この規定は，公衆にとって，当該標識がその商標と観念的に結合される可能性を含む混同の可能性が存在することを条件とする。例文帳に追加

any sign identical with, or similar to, the trade mark used for identical or similar goods or services (Section 10a) if there exists a likelihood of confusion on the part of the public which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.  - 特許庁

現在商業的に広く使われているＰｔ／Ｃ触媒に匹敵することができる優れた電気化学的活性を有しつつも、白金よりはるかに低価である電極触媒、及び該電極触媒を含む膜電極接合体と燃料電池とである。例文帳に追加

There are provided an electrode catalyst remarkably inexpensive as compared with platinum while having excellent electrochemical activity comparable with that of a Pt/C catalyst now widely and commercially used, and a membrane electrode assembly and a fuel cell that include the electrode catalyst. - 特許庁

移動ノードとネットワーク間の通信リンクがあるローカルエージェントまたはルータから別のローカルエージェントまたはルータにハンドオフされる際に発生する終端間のパケットレイテンシ、パケットジッタ、およびパケット損失を削減する。例文帳に追加

Packet latency and packet jitters between terminals and packet less between terminals are reduced that occur when a handoff is performed from a local agent having a communication link between a mobile node and a network or a router to another local agent or router. - 特許庁

発泡ポリスチレンよりもはるかに優れた化学的不活性、耐熱性，剛性および耐衝撃性を有するプロピレン重合体の発泡ビーズの製造方法、並びに発泡ビーズ製品および該ビーズを使用した発泡プロピレン重合体製品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an expanded bead of propylene polymer, having far more excellent chemical inactivity, heat resistance, rigidity and impact resistance than those of expanded polystyrene, to provide an expanded bead product and to provide a method for producing expanded propylene polymer products. - 特許庁

会議の進行内容の会議映像への関連付け保持した状態で議事録を作成するため、議事録の記述内容と会議映像との間にリンクをはることができ、記述内容が会議のどのシーンに対応するのかを後で確認することができる。例文帳に追加

Since the minutes is created while holding the association of conference progress contents with conference images, description contents of the minutes can be linked with conference images, thereby subsequently confirming which scene of the conference the description contents correspond to. - 特許庁

主船体１の左右両側部にサイドハル２を配置し、主船体１より左右に張り出させて設けた連結デッキ３の左右両端部の下面側に、左右のサイドハル２を、連結軸４を介して水平方向に回転自在に連結する。例文帳に追加

The side hull 2 is arranged in both right-left side parts of a main hull 1, and the right-left side hulls 2 are rotatably connected in the horizontal direction via a connecting shaft 4 to the under surface side of both right-left end parts of a connecting deck 3 arranged by laterally overhanging from the main hull 1. - 特許庁

クセのついた紙幣をはじめとする紙葉類を強制的に平滑状態に矯正して処理の精度を向上させ、また、ドラムスタッカ−を用いた三金種対応装置にあって、さらに精度を向上させ、故障や誤動作がなく正確に作業が行われるようにした紙葉類の処理装置とする。例文帳に追加

To provide a device for processing paper sheets which forcibly straightens curled paper sheets such as bills into a smooth state to improve the processing precision and uses a device, which uses a drum stacker and copes with three denominations, to improve the precision furthermore and is free from a fault and a malfunction to accurately perform a work. - 特許庁

保持部材１６は、パンタグラフに近似した軌跡に沿って変位可能であり、上端に設けられた突部２５を起立部１５間に嵌合させることで保持部材１６が紙葉類Ｐの面に略沿うように屈曲してベース１１との間に紙葉類Ｐを保持するようになっている。例文帳に追加

The holding member 16 is displaceable along a near pantographic locus and, by the fitting of a projecting part 25 provided at an upper end into the upstanding part 15, bends itself nearly along the surface of the sheets of paper P, resulting in holding the sheets of paper P between the binding member and the base 11. - 特許庁

紙葉類到達検出手段が最前の紙葉類と繰り出し手段間の隙間を２点検出できる場合、繰り出し手段から離れた検出位置を第１検出位置とし、繰り出し手段に近い検出位置を第２検出位置とする。例文帳に追加

In the case that the paper sheet reach detection means can detect two points of the space between the forefront paper sheet and the delivery means, a detection position distant from the delivery means is made a first detection position, a detection position near the delivery mean is made a second detection position. - 特許庁

海水バラスト４０を注入し排水する１つ以上の半没水型ロワハル浮体１１上に大型加圧膜構造体２０を搭載するデッキ１３が設けられ、ロワハル浮体１１に海水バラスト４０を注入または排水することでデッキ１３を潜水または浮上してなる。例文帳に追加

A deck 13 for loading a large pressurized membrane structure 20 is provided on at least one semi-submerged type lower hull floating body 11 to and from which seawater ballast 40 is injected and drained, and the deck 13 is submerged and floated by injecting or draining the seawater ballast 40 to and from the lower hull floating body 11. - 特許庁

ビーム遮断偏向時の全偏向振幅よりはるかに小さい距離で遮断絞りエッジにビームを到達させ、ビーム遮断までの時間を大幅に短縮して描画パターンのエッジ解像度を向上させることができる電子ビーム描画装置を実現する。例文帳に追加

To obtain an electron beam drawing apparatus, where an electron beam is capable of reaching to a shutoff stop edge passing through a distance much smaller than a total deflection amplitude at shutoff and deflection of a beam, a time required for shutting off a beam is markedly shortened, and a drawing pattern is improved in resolution. - 特許庁

先端規制壁７９と後端規制壁８０との間の進出位置にストッパ１１１ａが上方から進出し、繰り込まれる紙葉類Ｐの繰込方向長さが最長より短い紙葉類Ｐの繰込方向先端縁を係止する。例文帳に追加

A stopper 111a advances from above to the advance position located between a leading edge restricting wall 79 and a trailing edge restricting wall 80 and engages the feed-in direction leading edge(s) of those sheet P whose feed-in direction lengths are smaller than the longest one. - 特許庁

羽根車回転センサＳ３が羽根５ａｐを検知するタイミングで羽根基準点ＴＰ１に羽根先端が到達し、そのとき、紙葉類Ｐ１の先端が羽根車基準点ＴＰ１の直近Ｄｍｍを通過するようにすることにより紙葉類Ｐ１が確実に羽根間に集積される。例文帳に追加

The tips of paddles reach the paddle reference point TP1 at the timing when a paddle wheel rotary sensor S3 detects a paddle 5ap, and at that timing, the tips of paper sheets P1 pass through the nearest point Dmm of the paddle wheel reference point TP1, thereby stacking the paper sheets P1 between the paddles without fail. - 特許庁

本発明に係るソナー・アセンブリは、細く小型の設計が、典型的な船首ドーム・ソナー設計に比べて、流体力学的に望ましいバルバス・バウ設計にはるかに良く適合し、低コストで、かつサイズおよび重量を低減して良好な性能を達成する。例文帳に追加

The fine and small design of the sonar assembly is compatible with a hydrodynamically desirable bulbous bow design by far better than the typical bow dome sonar design, its size and weight are reduced at a low cost, and it achieves good performance. - 特許庁

主搬送機構ＨＡは処理トレイの所定部位において紙葉類束の後端に掛止する掛止部８５ａを有するメインアーム８５を備え、アシストアームから紙葉類束を引き継いで搬送し処理トレイから排出する。例文帳に追加

The main transporting mechanism HA is equipped with a main arm 85 having a hitching part 85a to hitch at the trailing edge of the sheet bundle in the prescribed part of the treatment tray so as to transport the sheet bundle handed over from the assist tray and eject it from the treatment tray. - 特許庁

可視光の波長（３８０ｎｍ）以下の微小パタンを有する構造体を、原版よりもはるかに大面積に拡大されている状態で製造する、広幅のロール式ナノインプリント装置用のインプリントロールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing process of an imprint roll for a double-width roll type nanoimprint apparatus for manufacturing, in the state enlarged to much larger area than an original edition, a structure having a minute pattern below the wave length (380 nm) of a visible light. - 特許庁

したがって、螺旋状溝８ａのピッチを適当に狭めておけば、アクチュエータ１１ａの移動量を移動体１の移動量に比してはるかに小さく設定することができるので、スライド型センサ１１の小型化が促進できる。例文帳に追加

Since the amount of movement of the actuator 11a can be set to be extremely small comparing with an amount of movement of the movable body 1 by adequately narrowing a pitch of the helical groove 8a, miniaturization of the slide type sensor 11 can be promoted. - 特許庁

紙葉類の質・状態が悪い場合に、プッシャー４２Ｄによって最適な押圧力ＴＰで押圧するために、最初に、一時集積庫に集積された紙葉類Ｐの集積高さ見込値Ｈを図７に示す換算値を用いて算出する。例文帳に追加

When the quality or condition of the paper sheets is wrong, the paper sheets are pressurized with the optimal pressurizing force TP by a pusher 42D, and an integration height expected value H of paper sheets P integrated in a temporary integration container is calculated by using a conversion value shown by Figure 7. - 特許庁

検知信号ＰＣ０９の先端が検知（暗）されるまでに上記方法によって生成したデレー信号ＴＲ０３ＤＬの暗状態が、４５ｍｍ以上継続していた場合、当該紙葉類が上流から下流に向かって搬送された紙葉類であると判断する（上流通過条件）。例文帳に追加

When the dark state of the delay signal TR03DL that has been produced by the method until the front of the sense signal PC09 has been sensed (dark) continues for 45 mm or more, it is evaluated that the paper sheets and the like are the paper sheets that have been conveyed from the upstream to the downstream (upstream passage conditions). - 特許庁

ここで，例えばるつぼの内径が２６ｍｍであった場合には，ガス導入口１３０は，るつぼの内面上端から約１．１ｍｍだけ下方位置に形成されることが好ましく，ガス導入口１３０からのガスの取り込みが容易になり，ノズルの目詰まりを防ぐことができる。例文帳に追加

Here, for example, if an inner diameter of the crucible is set to 26 mm, the port 130 is preferably formed at a lower position by around 1.1 mm from the upper end of the inner face of the crucible, whereby, gas can be easily fed from the port 130 and the clogging of the nozzle can be prevented. - 特許庁

疑券が混在している場合、これを別途に用意された専用の収容部へ振り分け、装置自体の作動は停止することなく続行させることができ、セットされる印刷紙葉類の位置決めや適切な搬送が精巧に実行され、処理スピードが格段にアップされる印刷紙葉類のカウンターとする。例文帳に追加

To provide the counter of print paper sheets for distributing print paper sheets where any suspicious slip coexists to a separately prepared exclusive housing part, and for continuing the operation of the device itself without stopping it, and for precisely executing the positioning or proper conveyance of set print paper sheets, and for sharply increasing a processing speed. - 特許庁

表裏反転装置１０において、駆動手段４０により反転ベルト３０が駆動されている状態で紙葉類Ｓが搬入されると、紙葉類Ｓは反転ベルト３０と反転部２０との間で挟まれて、反転ベルト３０の移動に追従して搬送方向に移動する。例文帳に追加

In this surface and rear surface inversion device 10, the sheet S is nipped between an inversion belt 30 and an inversion part 20 when the sheet S is carried in while the inversion belt 30 is driven by a driving means 40, follows moving of the inversion belt 30, and moves in the direction of conveyance. - 特許庁

インクリボンの使用できる施封回数を設定し、この施封回数に到達したときに操作員に対してインクリボン交換メッセージを表示する紙葉類処理装置及び紙葉類処理装置のインクリボン交換メッセージ表示法方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for handling paper sheets and the like which sets a usable number of times of wrapping of an ink ribbon and displays an ink ribbon replacement message to an operator when this number of times of wrapping is reached, and to provide a method for displaying an ink ribbon replacement message of an apparatus for handling paper sheets and the like. - 特許庁

クランプアーム３５により紙葉類Ｐの両端部を押えることにより、折り曲げ部材３７、３８の移動経路上に紙葉類Ｐの端部が介在されることを防止でき、ジャムを生じることなく帯Ｂを確実に折り曲げることができる。例文帳に追加

By holding down both ends of the paper/leave P with the clamp arm 35, interposing of the end of the paper/leave P on a travel path of the folding members 37, 38 is prevented, so that the band B is folded certainly without causing no jam. - 特許庁

弾性部材で形成され、一端部側は固定され、他端部側は自由端となった状態で放出口３６を覆い、放出口３６から放出される紙葉類に押圧されて他端部側が放出口３６から離れる方向に撓む紙葉類抑え１７を設ける。例文帳に追加

A paper sheet retainer 17, formed of an elastic member to cover a release port 36 in a condition fixing one end part side to make the other end part side serve as a free end to press the other end part side by a paper sheet released from the release port 36 to be bent in a direction separating from it, is provided. - 特許庁

紙葉類繰り出し装置１０は、紙葉類Ｐに転接して回転する繰り出しローラ２、繰り出しローラ２を回転させるモータ３、繰り出しローラ２を先端に取り付けたアーム４、バックアッププレート５、およびドレッシングローラ６を有する。例文帳に追加

The paper sheet delivery device 10 comprises a delivery roller 2 which contacts with the paper sheets P and rotates, a motor 3 for rotating the delivery roller 2, an arm 4 having the delivery roller 2 attached to its tip, a back up plate 5, and a dressing roller 6. - 特許庁

これにより、プレス加工時における中空金属素材１の材料流動メカニズムは、中実体のそれと同様となり、しかも内部充填材である流動体３は、その特性から金属等の固体に比較してはるかに流動性に富む。例文帳に追加

By this method, a material flowing mechanism of the hollow metal stock 1 in press working is same as that of a solid body, the fluidized body 3 of inside filling material is rich in fluidity due to its property as compared to a solid body such as metal. - 特許庁

スイッチバック装置のいずれか一方の反転機構に故障などの問題が生じた場合でも、紙葉類処理装置全体として、全く機能が停止するという状況を避け、稼動状態を持続することができる紙葉類搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper delivery device capable of avoiding a condition that a function of the device is completely stopped and continuing an operating condition even when a problem such as failure occurs to a reversing mechanism of any one of switch back devices. - 特許庁

加熱室１内に配置した炭化室２に日本茶の生茶葉類を入れ、燃焼室３から高温の燃焼ガスを加熱室１に導入して、酸素を絶った状態の炭化室２内を６５０〜８００℃に加熱して生茶葉類を炭化する。例文帳に追加

Fresh tea leaves of Japanese tea trees are charged into a carbonization chamber 2 set in a heating chamber 1, a high-temperature combustion gas is introduced from a combustion chamber 3 into the heating chamber 1 to heat the inside of the carbonization chamber 2 under exclusion of oxygen to 650 to 800°C to carbonize the fresh tea leaves. - 特許庁

しかしながら、ノブ９０がシフト操作方向に回動操作された場合にはるセレクトレバー５０の幅方向端面により押圧された回動プレート１２２が側壁部２４を押圧してシャフト５６周りにスライダ支持体２０を回動操作させる。例文帳に追加

However, when the knob 90 is turned in a shift operation direction, a turning plate 122 pressed by the width direction edge face of a select lever 50 presses a sidewall section 24, and turns a slider support body 20 around a shaft 56. - 特許庁

後処理装置は、デジタル複写機から送り込まれる紙葉類を受け入れる待機トレイ、待機トレイから落下される紙葉類を受け入れる処理トレイ、および処理トレイで揃えた後端をステープル処理するステープラーを有する。例文帳に追加

The post-treatment device has a stand-by tray for receiving the paper sheets fed from a digital copying machine; a treatment tray for receiving the paper sheets dropped off from the stand-by tray; and a stapler for stapling a rear end aligned by the treatment tray. - 特許庁

本発明は、従来よりはるかに強い美白効果、活性酸素の消去効果、皮膚細胞老化防止効果などが期待できる安定なビタミンＣ誘導体を含む外用剤及びその製造方法並びにその使用方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an external preparation containing a stable vitamin C derivative expected to exhibit a widely more potent whitening effect, active oxygen eliminating effect, skin cell aging prevention effect, etc., than those of the conventional ones, a method for producing the same and method for using the same. - 特許庁

腐敗性廃棄物をアルカリ殺菌して特定の微生物のみが耐久性状態にある反応処理物を、先行技術に比べはるかに短時間で醗酵させるとともに、種菌資材の混入量を可及的に少なくして処理効率の向上を図る。例文帳に追加

To ferment the reaction treated matter wherein only specific microorganisms are in a durable state obtained by the alkali sterilization of perishable waste for a far shorter time as compared with preceding technique and to reduce the mixing quantity of a seed bacteria material to the utmost to enhance treatment efficiency. - 特許庁

中央部の主船体２と、左右両側部に配設されるサイドハル３ａ，３ｂとを備える三胴船１の各サイドハル３ａ，３ｂの後端面に、減揺用トリムタブ５ａ，５ｂを、アクチュエータ６により展開、格納可能に設ける。例文帳に追加

Antiroll trim tabs 5a, 5b are provided on rear end surfaces of side hulls 3a, 3b of a trimaran 1 having a main hull 2 at the center and the side hulls 3a, 3b arranged on both right and left sides developably and storably by an actuator 6. - 特許庁

ただし、こうした方式のリンクであっても、リンクを張る際に、例えばリンクボタンなどにリンク先の企業の商標を無断で使用している場合には、リンクを張る行為自体ではなく、当該商標の使用について、その使用態様によっては商標権侵害の問題が発生する可能性がある。例文帳に追加

However, even where such an ordinary method is employed, for example, if the linked company's trademark is used for the link button without permission of the trademark right holder, the fact of using the trademark, not the act of setting up the link itself, may be regarded as an infringement of the trademark right, depending on the mode of use.  - 経済産業省

共同体標章が登録されている商品又はサービスと類似性のない商品又はサービスに係る，共同体標章と同一又は類似の標識。ただし，当該共同体標章が欧州共同体で一定の評判を有する場合，及び当該標識の正当な理由を欠く使用が当該共同体標章の識別性又は評判を不当に利用し，又はこれに不利益をもたらす場合に限る。例文帳に追加

Any sign which is identical with or similar to the Community mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community mark is registered, where the latter enjoys a certain renown in the European Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the renown of the Community mark  - 特許庁

前記被支持部材７は、ルアー針４の上端に形成された挿通穴４ｄに挿通される軸部８ｂを有し半球状に成形された一方の半球体８と、この一方の半球体８に形成された軸部８ｂが圧入される凹部又は挿通孔９ｂが形成され半球状に成形された他方の半球体９とから構成されてなる。例文帳に追加

The supported member 7 is constituted of one hemisphere body 8 having a shaft part 8b to be inserted into a through hole 4d formed at the upper end of the lure hook 4, and formed into a hemisphere shape, and the other hemisphere body 9 having a concave part or a through hole 9b into which a shaft part 8b formed on the one hemisphere body 8 may be pressed. - 特許庁

続いて、パチスロ機は、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令（図１の例では、「右手人差し指を伸ばし前に押し出す動作指令」）を判別する。例文帳に追加

Then, the pachinko slot machine retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command (in the example of the figure 1, "the operation command of stretching the pointing finger of a right hand and pushing it forward") corresponding to the retrieved blood flow state. - 特許庁

長さ方向の線径変動が従来のエチレン−テトラフルオロエチレン共重合体からなるモノフィラメントに比べてはるかに小さく、工業織物の少なくとも一部に使用した場合に、筋、縞、段などの目ずれの発生を効果的に抑えることができるエチレン−テトラフルオロエチレン共重合体からなるモノフィラメント、その製造方法およびこのモノフィラメントを使用した工業織物を提供する。例文帳に追加

To provide a monofilament whose diameter in the longitudinal direction is far smaller than that of a conventional monofilament containing ethylene-tetrafluoroethylene copolymer and which can effectively inhibit the generation in the slippage of weave patterns such as lines, stripes, and steps, and contains ethylene-tetrafluoroethylene copolymer, to provide a method for producing the same, and to provide an industrial woven fabric using the monofilaments. - 特許庁

熱可塑性樹脂を溶融押し出して連続線条を形成させ、この溶融状態の線条にカール又はループを形成させ、隣接する線条相互を接触絡合させたランダムなカール又はループからなる大きな空隙を備える３次元スプリング構造としたクッション構造体の少なくとも一部を、水和水硬性の結合材を含み発泡硬化された充填材中に埋設固化した防音材である。例文帳に追加

The sound insulating material is formed by melt extruding a thermoplastic resin to form continuous filaments, curling or looping the filaments in a molten state to form three-dimensional spring structures provided with large gaps consisting of random curls or loops contacted and entangled with the adjacent filaments with each other, and embedding and fixing at least portions of the cushion structure into the filler containing a hydration-hydraulic binder and undergoing expansion curing. - 特許庁