「おおいたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。例文帳に追加

I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.  - Tanaka Corpus

ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。例文帳に追加

A slip of tongue will often lead us to unexpected results.  - Tanaka Corpus

しかしながら、これらのデータの解釈は大いに討論の対称となっている。例文帳に追加

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.  - Tanaka Corpus

１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。例文帳に追加

You need great endurance to run ten thousand meters.  - Tanaka Corpus

宗教法人全体でも、神社本庁についで2番目に多い。例文帳に追加

Among religious corporations as a whole, it is the second largest after Jinja-Honcho, the Association of Shinto Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、浄土真宗では仏壇に対しての決まりごとが多い。例文帳に追加

Therefore, Jodo Shinshu Sect has set many standard operating rules on butsudan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には真言宗、天台宗の二宗をさすことが多い。例文帳に追加

Specifically, the term is used for two religious groups: the Shingon sect and the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって仏罰という概念自体が存在しない宗派も多い。例文帳に追加

Therefore, many sects do not have an idea of Butsubachi itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため真言立川流とよく対比されて論じられることが多い。例文帳に追加

So, it is often discussed in comparison with the Shingon sect Tachikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時に、寺への寄進や永代供養を行う場合が多い。例文帳に追加

At this time, donationis often made to the temple requesting eitai kuyo (to perform memorial service for a longer period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、この二つはよく対比して論じられる事が多い。例文帳に追加

Thus these two are often discussed in comparison with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを『保元』『平治』物語とみる理解もあるが、反対意見も多い。例文帳に追加

Some regard this as the tales of "Hogen" and "Heiji," but there are many opposing opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一般に五音節で、上五（初句）に置かれることが多い。例文帳に追加

In general, it is often made up of five syllables and placed in the position of kamigo (the first phrase of a waka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立していることもあるが、拝殿と一体になっていることが多い。例文帳に追加

In some shrines, heiden is built as an independent structure; more commonly, however, heiden shares the building structure with haiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通紋は、例えば「花菱紋」といった一般的に優美な家紋に多い。例文帳に追加

Tu-mon' are often generally found among the graceful Kamon like 'Hanabishi-mon (花菱紋).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮は胴に鋲を用いて留められている（鋲打太鼓）ことが多い。例文帳に追加

In many cases, the hide is fixed onto the trunk with tacks (tack-fixed Japanese drum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの和太鼓集団は固定ファンを獲得したところも多い。例文帳に追加

A lot of these Japanese drum groups secure their loyal admirers in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気の不安定な時期に行なわれ、にわか雨に濡れることが多い。例文帳に追加

As the festival is held in the rainy season, people often are soaked by sudden rain showers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸歌舞伎と対比的なものとして論ぜられる場合が多い。例文帳に追加

It is often mentioned as an art comparable with Edo Kabuki (Kabuki of old Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化物泉の場合は，卵自体に塩味が染みこんでいることも多い。例文帳に追加

If the onsen has a high level of sodium chloride the eggs will often taste salty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、具体的な理論に関しては未解明な部分が多い。例文帳に追加

However, with respect to this detailed theory, there are many unsolved questions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄金色ほどは、色が鑑賞の対象とはならないことが多い。例文帳に追加

Compared to golden yellow, this color is less often an object of appreciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また糸（弦）も長唄よりもやや太いものを使うことが多い。例文帳に追加

Furthermore, often the strings used are of a heavier gauge than the ones used for nagauta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「大分麦焼酎」は地域団体商標として登録されている。例文帳に追加

"Oita Barley Shochu" has been registered as a regional collective trademark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし生卵に対する抵抗は強いため、用いられないことが多い。例文帳に追加

However, the raw eggs are often excluded due to Americans having a strong dislike for raw eggs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの硬い床の上で正座するときは、座布団が敷かれる場合が多い。例文帳に追加

When sitting seiza style on such hard surfaces, zabuton (traditional Japanese cushions) are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャラクターショー（テレビアニメ、戦隊シリーズなどのものが多い）例文帳に追加

Performances of characters (in many cases, characters of animated cartoons on TV, or those of squadron series, and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ墨を吐く動物として、イカと対比されることが多い。例文帳に追加

It is often compared to squid as an animal that similarly spews ink clouds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に夏の花火大会で浴衣を好んで着用する女性は多い。例文帳に追加

A lot of women like to wear Yukata, especially at fireworks display in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は明太子と略されることも多いが、正しい言い方ではない。例文帳に追加

It has been referred to as Mentaiko recently, however, this expression is not correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は堅い木（ツゲ、イチイ、黒檀等）や象牙などが多い。例文帳に追加

The material is usually hard woods (such as box, yew, and ebony) and ivory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け根と先端でも味が異なり、全体に脂肪が多い。例文帳に追加

The taste of the base portion is different from that of the tip, with the meat being fatty as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇の舞台とされることが最も多いのがこの時代である。例文帳に追加

This era is most frequently seen in Japanese historical dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三つ一緒に描かれることも多いが、単体でも好んで描かれる。例文帳に追加

The three subjects are often painted all together but also could be individually represented by choice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大抵の場合、摂政が引き続き関白となる例が多い。例文帳に追加

For the most part, a Sessho would go on to become a Kampaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助が隠棲したところと伝えられ、大石寺とも称される。例文帳に追加

The temple is reputed to be where Kuranosuke OISHI retired and is also known as Taiseki-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀川の対岸に位置する高さ約30ｍの大岩壁に刻まれている。例文帳に追加

It is engraved on a large rock face 30m high above the riverbank at Uda-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の建築である日光東照宮と対比されることも多い。例文帳に追加

It is often being compared with Nikko Tosho-gu Shrine which was built during the same period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古人皇子・古人大市皇子・吉野太子とも称される。例文帳に追加

He is also called Furuhiko no Miko, Furuhito no Ochi no Miko and Yoshino no Hitsugi no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正6年（1917年）、大磯の別荘（隣荘）を池田成彬に売却。例文帳に追加

1917: Sold his villa (tonari-so) in Oiso to Shigeaki IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも聖徳太子の名を借りた（仮託）偽書は多い。例文帳に追加

There are lots of other books forged under the name of Shotoku Taishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原型の湘南色の他、車体更新をした新色車も多い。例文帳に追加

There are many renewed cars in new body color as well as in the original Shonan color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代以前は田園地帯だったこの地域は、新しい建物が多い。例文帳に追加

This district was a rural area until the 1970s, so many of the houses there are new.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青黛や艶紅など、化粧品として使われたものも多い。例文帳に追加

Many of them, including seitai (a blue pigment made from indigos) and tsuya-beni (a red pigment made from safflowers), were once used as cosmetics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対しヨーロッパや中国等に多い方式が緩発式である。例文帳に追加

By contrast, the gradual ones are prevalent in Europe, China and other areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス