「おおいたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この頃の中国大陸では襟の合わせ方は右前（右衽）だったという説が多い。例文帳に追加

Many theories state that the clothes were worn with the left side folded over the right in the mainland China during those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌の廃刊や作品自体の人気不振などから打ち切りが決まった作品に多い。例文帳に追加

This kind of ochi can often be seen in pieces whose discontinuance was decided because of the closing down of the magazines or unpopularity of the works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能舞台、所作板、弓道場などは白足袋着用でなければあがれないことが多い。例文帳に追加

It is mostly not allowed, without wearing white tabi, to step on or enter Noh stages, Shosa-ita (board for shosa (the steps and movements of Kabuki and Noh actors)) and archery-training halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月頃行われる日本武道館主催の「古武道演武大会」で披露されることも多い。例文帳に追加

Their arts are often demonstrated at 'Performance Convention of The Old-Fashioned Martial Arts' held some time around February, organized by the Nippon Budokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多以外では5mの、さらしを廻しと同様に締め込む場合が多い。例文帳に追加

In other places than Hakata, people often tie up a sarashi loincloth of five meters long in the same way as a mawashi loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに巻きの多い「総巻き」や、管全体を漆や塗料で塗った「塗り笛」などもある。例文帳に追加

There are also the 'somaki' which has a lot of wrapping, and 'nuribue' which is entirely coated in lacquer or paint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭などでサザエの壺焼きが出される場合は、このタイプの凝ったものであることが多い。例文帳に追加

This sophisticated way is often adopted when sazae no tsuboyaki is served at fancy Japanese-style restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河ドラマ・時代劇では腰巻を着用することは少なく、打掛が多い。例文帳に追加

In Taiga-Dorama (HNK Historical Drama) and jidaigeki (period drama), the koshimaki is rarely put on, but the uchikake is usually put on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞事に比べると、全体的に勇壮で活発なものが多いのが特色である。例文帳に追加

Compared to mai-goto, hataraki-goto has features that it contains many gallant and vigorous movements on the whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は綴織、唐織、錦、紗などで、文様も生地全体を覆う絢爛なものが多い。例文帳に追加

Tsuzuriori (figured brocade), karaori (Chinese weaving), nishiki (brocade) or sha (silk gauze) is used for material, and its patterns are a luxurious ones that cover a textile in whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎では『元禄忠臣蔵』の大石内蔵助、『井伊大老』の井伊直弼などが当り役。例文帳に追加

New kabuki roles include Kuranosuke OISHI in "Genroku Chushingura" and Naosuke II in "Ii Tairo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古記録に「尋常」の束帯とあればこの無文円鞆を使用したとみられる場合が多い。例文帳に追加

Historical records suggest that 'ordinary' sokutai were those with round-shaped unfigured sashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も茶を飲むときに絶対に必要な物ではないため、日常生活では使わないことが多い。例文帳に追加

However it is not an essential item to have a cup of tea and not commonly used in daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映時代劇：剣劇だけでなく文芸作品や江戸時代以外を舞台とするものも多い。例文帳に追加

The Daiei jidaigeki included not only swordfight stories but also many literary stories and those set in the periods other than the Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、民間信仰や新宗教などの宗教団体の中には法人格を得ていない場合も多い。例文帳に追加

Many organizations of folk religions and new religions do not gain corporate status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、おでんの屋台にはおはぎがおいてあり、締めとしておはぎを食べる人も多い。例文帳に追加

In addition, many street stall shops that specialize in oden, also serve ohagi (rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame), so many customers will finish their meal with ohagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に都会では人々は朝食は家で取らず屋台で済ます場合が多い。例文帳に追加

Generally the Taiwanese, who live in large cities, do not have breakfast at home, so they often take their breakfast from street stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは朝市で八百屋や魚屋の屋台に混ざって総菜屋として機能していることも多い。例文帳に追加

These immigrant street stall owners operate as delicatessens along side the vegetable and fish stores of the daily morning market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏全体の数が激減している近年、むしろそうした例のほうが多いといっても良い。例文帳に追加

This kind of instances are more in these days that the total number of toji has drastically decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲名披露興行やその後しばらくの舞台では特にこれが掛かることが多い。例文帳に追加

It is often especially used at performances when announcing that actors have succeeded to a new name and at performances soon after the announcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この狂言は、大病を患い長期休養した役者の復帰狂言として使われることが多い。例文帳に追加

That play is often performed as the comeback play after the leading actor takes a long rest because of a serious illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャリを入れて悪ウケを誘い舞台を壊すことが多いため原則的には行わない方がよい。例文帳に追加

Basically chari should be refrained from since it often breaks the mood of the performances for evoking rather a malicious laugh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、位階と混同して用いられることの多い「官位」とは「官職と位階」を指し、位階とは異なる。例文帳に追加

"Kani" (the official rank), which is often confused with the court rank, is referred to as "the official post and rank" and differs from Ikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、短期間での交替勤務である京都大番役は除外される場合が多い。例文帳に追加

However, they were often excluded from Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto) because the job was a shift work only for a short period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の中でも、規模の大きい神社は神宮や大社と呼ばれ、有名な神を祭神とする場合が多い。例文帳に追加

Larger shrines are referred to as 'jingu' or 'taisha' and often enshrine well-known kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、大堰川の流路変更などで被災、退転したと考えられている。例文帳に追加

In either case, it seems that the shrine was damaged due to the flow path change of the Oi-gawa River, etc. and was moved to another place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、インド渡来のものとしては、石像大仏伝図、天竺渡来大石堂がある。例文帳に追加

It has other objects brought from India: a large stone relief, Butsudenzu (Illustrated Biographies of the Buddha), and Tenjiku Torai Ishido (an Indian-style large stone hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車での送迎も可能であるが馬車を希望する大使が多いと言われる。例文帳に追加

Many ambassadors apparently prefer a carriage to a limousine, which is also offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを高市皇子との間に恋愛関係（肉体関係）があった根拠とする見方が多い。例文帳に追加

Many view that she had a love affair (physical relationship) with Prince Takechi on the basis of the above interpretation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳仁天皇のみが悪い噂を聞かないので大炊王を皇太子に立てるべきとした。例文帳に追加

Since only Emperor Junnin did not have bad rumors, she said Prince Oi should be the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）1月　鳥羽伏見の戦いに敗れ、大石も新選組の同志と江戸に撤退する。例文帳に追加

In January 1868, being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, Oishi retreated to Edo with his Shinsengumi comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）3月に甲陽鎮撫隊が敗走すると、大石の消息もわからなくなった。例文帳に追加

When Koyo Chinbutai retreated in March 1868, Oishi went missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その将来に期待していた両親は、大いに嘆き悲しんだと言われる（『大鏡』）。例文帳に追加

His parents, who felt hopeful about his future, are said to have been extremely disappointed ("Okagami" (The Great Mirror)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降も徳川家主要の合戦の多くに参加し、大いなる武功を挙げた。例文帳に追加

After that, he participated in many of Tokugawa clan's major battles and achieved great military exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太子は大いに悲しんで、亡骸をその場所に埋葬してやり、墓を固く封じた。例文帳に追加

Deeply grieved to hear that, Shotoku Taishi had the man's body buried at the place and sealed the grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（結局、仲麻呂の意中であった大炊王（のちの淳仁天皇）が皇太子となる）例文帳に追加

(After all, Prince Oi [later Emperor Junnin] who was the favorite of Nakamaro became Crown Prince)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六郎による新たな畿内支配体制を確立させるべく、大いに尽力した。例文帳に追加

In order to build up a firm footing for the new ruling system of the Kinai region run by Rokuro, he lent a great deal of efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良と大石の二人は、近衛家諸大夫進藤家と斎藤家を通じる形で遠縁がある。例文帳に追加

Kira and Oishi were distantly related through the Konoe family shodaibu (fourth- and fifth-rank officials), the Shindo and Saito families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石鍬次郎の隊に所属していたと考えられ、褒賞金として千疋を賜っている。例文帳に追加

He is thought to have belonged to the group of Kuwajiro OISHI and received 1000 hiki as incentive award money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同い年と言うことから、義弟である千少庵との対比で語られることが多い。例文帳に追加

When he is mentioned, he is often compared with his younger brother-in-law, Shoan SEN, because they were the same age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体としては近畿から福岡にかけての瀬戸内海沿岸に多い。例文帳に追加

On the whole, those who have Kudara as their last name are often found around the Seto Inland Sea from the Kinki area to Fukuoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は大いに驚き、壬申の乱での大功によって、内大紫の位を贈り、あわせて氏上にした。例文帳に追加

The emperor was greatly surprised and awarded uchinodaishi together with promotion to head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾堂は文人としての活動ばかりでなく事業家としても大いに活躍した。例文帳に追加

Kendo was not only a man of literature, he was also a man of great ability in business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として、福知山方面行きは1番線、園部方面行きは2番線に発着することが多い。例文帳に追加

On the whole, trains for Fukuchiyama tend to use Platform 1, while those for Sonobe tend to use Platform 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、経営状態のよくない事業者ではバリアフリー化が進展していないところも多い。例文帳に追加

However, there are also many railway companies which have not made much progress due to their severe managing conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス