「おくがいこうこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、建築物の色彩や、屋外広告を規制する地区であると言ってよい。例文帳に追加

Specifically, it can be an area where the colors of buildings, and outdoor advertisements are restricted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の巨大3D屋外広告が先日，東京・渋(しぶ)谷(や)に出現した。例文帳に追加

Japan’s first giant outdoor three-dimensional (3D) advertisement recently appeared in Shibuya, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

ランタンフェスティバルの期間中，街は国内外からの多くの観光客でにぎやかになります。例文帳に追加

During its lantern festival, the streets become lively with many visitors from within the country and abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

JTBは，このようなツアーを提供することでより多くの外国人観光客を引きつけたいと考えている。例文帳に追加

JTB hopes to attract more foreign tourists by offering tours like this one. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、多くの深刻な課題が残っており、引き続き行動していくことが、依然として重要である。例文帳に追加

But a number of serious challenges remain, and continued action remains essential.  - 財務省

モバイルパネル版の屋外広告看板及びモバイルパネル版のネオンサイン板例文帳に追加

BILLBOARD OF MOBILE PANEL PLATE AND NEON SIGN BOARD OF MOBILE PANEL PLATE - 特許庁

屋外の建造物を用いることなく宣伝・広告ができる車両における表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display method for a vehicle that can publicity/advertise without using outdoor buildings. - 特許庁

屋外設置用フルカラー動画広告表示装置及びこれを用いた表示システム例文帳に追加

FULL COLOR ANIMATION ADVERTISEMENT DISPLAY DEVICE FOR OUTDOOR INSTALLATION AND DISPLAY SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

外交問題・世界情勢を分析・研究するとともに、国民世論の啓発に主眼を置く。例文帳に追加

The council analyzes and researches diplomatic problems and international situations while focusing on educating through public surveys. - 経済産業省

また外国公館も多く、1875年にアメリカ合衆国公使館が設置され、1890年に現在の赤坂(東京都港区)に移転するまで続いた。例文帳に追加

In addition, the settlement featured many foreign diplomatic offices; the Legation of the United States of America was established there in 1875 and remained there until it was relocated to what is now Akasaka (Minato ward, Tokyo) in 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告情報データベース２５は、所定の条件に該当する際に送信する広告情報を記憶する。例文帳に追加

An advertisement information database 25 is adapted to store advertisement information to be transmitted when corresponding to a predetermined condition. - 特許庁

屋外の不定の場所に不定期で不定の大きさで広告を掲示する場合の広告料金を適切に算出する。例文帳に追加

To appropriately calculate an advertisement rate when posting an advertisement on an outdoor unfixed place irregularly in an unfixed size. - 特許庁

この発明は屋外広告シ−トの地上からの設置方法およびそれに供する広告シ−ト組立体を提案する。例文帳に追加

To provide a method of installing an outdoor advertisement sheet from above the ground and an advertisement sheet assembly applied thereto. - 特許庁

電車内広告、屋外広告、コマーシャル等に関して、もう一度見て、内容を確認したいという期待に応える。例文帳に追加

To respond to expectations of people who desire to look at an in-train advertisement, an outdoor advertisement, a commercial message, etc., again and confirm the contents. - 特許庁

建築物壁面を利用する屋外広告において、広告主の交代、あるいは広告内容の変更等に応じて多額の費用と熟練者による作業を要することなく迅速かつ容易に広告表示体を交換することができる広告表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an advertising display method for quickly and easily exchanging an advertising display body without requiring much cost and working by a skilled worker in response to change of an advertiser and modification or the like of an advertising content. - 特許庁

高齢者・子供・呼吸器疾患患者の屋外での活動、幼稚園・小学校の屋外活動、一般市民の屋外での激しいスポーツをそれぞれ自粛するよう勧告。例文帳に追加

It is urged that aged persons, children, and persons with respiratory disease should avoid doing outdoor activities, that kindergartens and elementary schools should avoid doing outdoor activities, and that the general public should avoid doing strenuous sports outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ用広告プログラム１０とユーザ用広告プログラム２０とが互いに協動し、状況に応じてユーザデータと広告データとがこれらの広告プログラムに送られ、また、これらの広告プログラムから取り出されるコンベイアンス広告を提供する。例文帳に追加

The server advertisement program 10 and user advertisement program 20 cooperate with each other, user data and advertisement data are sent to those advertisement programs according to the situation, and conveyance advertisements take out of those advertisement programs are provided. - 特許庁

広告データベースサーバ１は、広告主が依頼する広告及び地域ＩＤをデータベースにそれぞれ記憶し、ウェブサーバ２からの要求により、広告情報や地域情報を検索する。例文帳に追加

An advertisement database server 1 stores advertisement requested by an advertiser and area ID in a database, respectively, and retrieves advertisement information and area information according to a request from a web server 2. - 特許庁

屋外に設置される広告・告知メディアにおいて、大気浄化機能を有するものを簡略な工程で施工する方法を提供し、該広告・告知メディアを提供することで、窒素酸化物の除去をすること。例文帳に追加

To provide a construction method of constructing advertisement and notification media with an atmosphere purification which are installed outdoors through simple processes, and to remove nitrogen oxide by providing the advertisement and notification media. - 特許庁

そして，あらかじめ記憶している広告を選択した場合には，当該放送プログラム中の広告を，選択した広告で置き換えて，その選択した広告を出力する。例文帳に追加

Then in the case of selecting the advertisement stored in advance, the receiver replaces the advertisement in the broadcast program with the selected advertisement and outputs the selected advertisement. - 特許庁

広告素材取得に特化した飛翔物体を大気圏外に飛翔させ頻繁に広告素材を取得し、またコンピュータネットワークを用いて広告募集を行うことにより多くの広告依頼を募集するものである。例文帳に追加

To provide an advertising system which causes a flying object specified in acquiring advertising materials to fly into the outer space to frequently acquire the advertising materials and to recruit more advertising requests by performing advertising subscription by using a computer network. - 特許庁

ユーザは、ブックマーカ４によって広告の放送時刻を記憶させ、記憶させた時刻情報をブックマーク検索エンジン１０に転送することで、当該広告に関する検索ができる。例文帳に追加

A user can perform retrieval concerned with the advertisement by storing the broadcasting time of the advertisement by a bookmarker 4 and transferring the stored time information to the engine 10. - 特許庁

公園内には多くの国宝指定・世界遺産登録物件が点在し、年間を通じて日本国内のみならず外国からも多くの観光客が訪れ、日本を代表する観光地の一つとなっている。例文帳に追加

The park is dotted with a lot of objects that have been designated the National Treasures or registered the World Heritages, and it is one of the tourist areas representing Japan, which a number of tourists visit from not only the domestic regions of Japan but also foreign countries all the year around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、広告依頼主５から広告対象を特定の条件を絞って広告するように依頼を受けているならば、データベースを検索して該当するユーザーを絞っておく。例文帳に追加

On the other hand, if an advertisement sponsor 5 has asked to advertise narrowing a the specified segment under a special condition, the users are specified by searching the database. - 特許庁

そして、予告演出実行手段が、予告演出の実行中に第２始動記憶が記憶されたことに基づいて、当該予告演出が実行される第１変動表示ゲームの回数を減少させることを可能とする。例文帳に追加

Then, the announcement performance execution means can reduce the number of times of the first variation display games at which an announcement performance is executed on the basis of a second start memory being stored during the execution of the announcement performance. - 特許庁

広告内容が印刷されたポスター等の広告媒体に貼付され、この広告内容に関する広告情報を要求に応じて発信する広告情報発信装置と、この広告情報発信装置に広告情報の発信要求を送り、広告情報発信装置から広告情報を受け表示する携帯端末を用いる。例文帳に追加

The system uses an advertisement information transmission device which is stuck to the advertisement medium like a poster, where advertisement contents have been printed, and transmits advertisement information related to the advertisement contents in response to a request and a portable terminal which sends a transmission request for advertisement information to the advertisement information transmission device and receives and displays advertisement information from the advertisement information transmission device. - 特許庁

ただし、外交文書などではその後も「日本国皇帝」が多く用いられ、国内向けの公文書類でも同様の表記が何点か確認されている（用例については別項「日本国皇帝」を参照）。例文帳に追加

However, in diplomatic documents and so on, 'Nihonkoku Kotei' (Emperor of Japan) was used afterwards, too, and several similar expressions can be found in official domestic documents, also (look at 'Nihonkoku Kotei' for the usage of the expression).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の広告の方法は広告を行う企業や広告会社が、一方的に不特定多数の会員に対して一方的に広告を送るシステムであるために、広告を行っている商品等とは関係の無い人達にも無駄な広告が行われることが多く、高額の広告費用をかけているにもかかわらず、充分な成果を上げていないことが多いのが実情である。例文帳に追加

To solve the problem that an article, etc., is advertised frequently to irrelevant people and a sufficient result is not obtained although large advertisement rates are spent since a current advertising method uses the system wherein an enterprise which advertises or an advertisement company send an advertisement to many unspecified people unidirectionally. - 特許庁

屋外広告の貸し側は、コンピューター上のバーチャルな町並みに、屋外広告の複数の広告媒体を、状況に応じて表示方法を変えて表示し、その広告媒体についてのサイズ、料金、空き期間、および申し込み締め切りまたは入札・落札日時を含む媒体固有情報および申し込み方法等の一般情報を記憶しておく。例文帳に追加

The lending side of the outdoor advertisement displays a plurality of advertisement mediums of the outdoor advertisement by changing a display method to the virtual rows of houses on a computer in accordance with a situation and stores information peculiar to medium, which includes a size, a rate, an idle period, application close or bid/successful bid date/time on the advertisement medium and general information on an application method. - 特許庁

全国の多くの観光地で観光ボランティア組織が誕生しており、観光協会等を窓口としてガイドを受け付けている。例文帳に追加

There are sightseeing volunteer guide organizations associated with sightseeing areas throughout Japan, and these accept guide requests via groups such as tourist associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財の絵画、彫刻、工芸品、文書等の多くは光明宝殿に保管されているが一般公開はされていない。例文帳に追加

Many of the paintings, sculptures, crafts, documents etc. that have been designated Important Cultural Properties are kept in the Komyo Hoden but are not on public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼稚園・小学校の屋外活動禁止、および授業短縮・休校などの措置を講じるよう勧告。例文帳に追加

It is urged that kindergartens and elementary schools should be prohibited from doing outdoor activities and should shorten their class hours or should be closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共輸送機関関連施設や街頭等の人が多く集まる場所においての、効果的な広告モデルと、核となるシステムの提供。例文帳に追加

To provide an effective advertising model and the core system in places where a large number of people flock together such as facilities related to means of public transportation and open streets. - 特許庁

広告板や屋外看板などの看板を照明するための照明装置の照明効率を向上さ せる。例文帳に追加

To improve illumination efficiency of an illumination apparatus for illuminating a sign board such as an advertising board and an outdoor sign board. - 特許庁

遠隔講義の開始時刻より遅れての参加を余儀なくされた受講者に対し、それまでの講義の概要を把握させる。例文帳に追加

To enable an attendant who has to be participated later than a starting time of a remote lecture, to recognize a summary of the lecture up to the moment. - 特許庁

携帯電話機の外部接続端子に外部着脱式記憶装置を接続するのみで、当該外部着脱式記憶装置に記憶されている広告映像・音声データと補助データを自動再生することができる携帯電話機用広告映像・音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement video/sound reproducing device for a cellular phone capable of automatically reproducing advertisement video/sound data and auxiliary data stored in an external attachable/detachable storage device, by merely connecting the external attachable/detachable storage device to the external connection terminal of the cellular phone. - 特許庁

また、前記記憶部を電子ＰＯＰ装置１０の外部装置（広告配信サーバ２０）に設け、当該外部装置から電子ＰＯＰ装置１０に対して広告表示データを配信する構成でも良い。例文帳に追加

Further, the storage part may be provided on an external device (an advertisement distribution server 20) of the electronic POP device 10, so that advertisement display data may be distributed from the external device to the electronic POP device 10. - 特許庁

また、第１予告演出実行手段は、予告演出の実行中に第２始動記憶が記憶されたことに基づいて、当該予告演出が実行される変動表示ゲームの回数を変更する予告回数変更手段を備える。例文帳に追加

Also, the first notice performance execution means has a notice number-of-times change means for changing the number of times of variable display games in which the notice performance is executed on the basis of the storage of the second start storage during the execution of the notice performance. - 特許庁

自動広告装置を、広告スポンサーが指定した広告対象キーワードの使用頻度が高い何人かのユーザに、当該広告対象キーワードが関係する文章を執筆することを勧めるメッセージを通知する（ステップＳ１０２，Ｓ１０３）ことが可能な装置として構成しておく。例文帳に追加

This automatic advertising device is constituted as a device capable of notifying some users with high operating frequency of keywords for advertisement assigned by the advertising sponsors, of messages to recommend them to write sentences to which the keywords for advertisement are related (steps S102, S103). - 特許庁

交換ユニットに記憶部を内蔵させ、交換ユニットが本体機器に接続されたときにこの記憶部に現在時刻を記憶させ、一定時間毎に現在時刻と記憶部にセットされた時刻との差を演算して、この差が所定の値以上になると外部に交換時期を通知するようにした。例文帳に追加

A storage part is built in a replacement unit, and when the replacement unit is connected to the main body apparatus, current time is stored in the storage part, a difference between current time and the time set in the storage part is calculated in each fixed period, and when the different becomes a prescribed value and more, replacement time is notified to the external. - 特許庁

制御部１３は取得した交通情報の示す時刻が予め設定された有効期限内であればこの交通情報を記憶部１６に記憶し、有効期限外であれば記憶せずに破棄する。例文帳に追加

The control part 13 stores the traffic information in a storage part 16 when a time indicated by the acquired traffic information is before the set expiration date, and cancels it without storing it when passing the expiration date. - 特許庁

通信インターフェースを用いて第１の外部機器（例えば、両替機関コンピュータ２００）から両替機関２０が買取りを確約する外国通貨の最新の交換レートを受信して記憶領域に記憶しておき、当該交換レートで外国通貨との両替決済処理を実行する。例文帳に追加

The latest exchange rate of foreign currency whose purchase is positively promised by a currency exchange institute 20 is received from the first external equipment (for example, currency exchange institute computer 200) by using a communication interface, and stored in a storage region, and currency exchange settlement processing with foreign currency is executed by the exchange rate. - 特許庁

ビルなどの壁面の高所に屋外広告として地上において容易に掲載でき、屋外において風雨などにさらされても十分に耐えることができ、背面からのライトアップにより、表面に印刷された広告情報に立体感をも与えることができる広告掲載シ−トを提案する。例文帳に追加

To provide an advertisement pubulishing sheet which is capable of easily publishing advertisements above the ground as an outdoor advertisement at an elevated place of the wall surface of a building, etc., is capable of sufficiently withstanding storm, etc., even when exposed to the storm, etc., outdoors and can impart a three-dimensional feel to the advertisement information with which the surface is printed. - 特許庁

サーバ１には屋外広告媒体に関するデータを格納したデータベース２が付属しており、取引用端末４からそのデータを参照しつつ屋外広告媒体に関する権利手続を行うことができる。例文帳に追加

The server 1 comprises a database 2 storing data regarding the outdoor advertisement medium and can proceed right regarding the outdoor advertisement medium with referring to the data from the trading terminal 4. - 特許庁

データベース２には個々の屋外広告媒体についての地理データ、景観データ、及び取引価値データが含まれ、取引用端末４の画面には地理データに基づき屋外広告媒体の所在を示すアイコンが表示される。例文帳に追加

The database 2 includes geographic data, landscape data and trading value data relating to the respective outdoor advertisement medium, and an icon indicating a place of the outdoor advertisement medium on the basis of the geographical data is displayed on screen of the trading terminal 4. - 特許庁