「おくがいこうこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

信号処理部１０は、センタ装置２との通信が不通であるときにセンサ３から発報情報を受け取ると、当該発報情報に対応付けて種類別記憶領域Ｄａに格納されている発報時刻を更新する。例文帳に追加

When the signal processing part 10 receives the alarm information from the sensor 3, when it cannot communicate with the center device 2, it updates the alarm time stored in the region Da for storage by type, associating it with the alarm information. - 特許庁

時刻データを伝達するＪＪＹ電波を地下街、又鉄筋構造物などで遮蔽された屋内ノイズの多い都市部でも安定して提供する。例文帳に追加

To stably provide a JJY radio wave transmitting time data even to an underground town or an urban area much in indoor noise shilded with a reinforced concrete building or the like. - 特許庁

外部サーバからインターネットを介して受信した受信情報が広告情報もしくはアンケート調査情報等に応じて一時記憶するか即時表示するかを受信情報判定部１３１で判定する。例文帳に追加

A reception information discrimination section 131 discriminates whether received information from an external server via the Internet is temporarily or immediately displayed, depending on whether it is advertisement information or questionnaire information, or the like. - 特許庁

情報編集装置は正当な画面識別子を送ってきた視聴者の回答情報のみを集計し、その集計結果に基づいて広告を街頭ディスプレイ装置に表示する。例文帳に追加

The information editing device sums up only the answer information of a viewer who sends a valid image identifier and displays an advertisement, based on the summing up results on the street display device. - 特許庁

外部から送られる時刻情報を受信する受信手段による受信動作を効率的に制御し、消費電力を抑制できる電波修正時計、およびこの電波修正時計の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio controlled timepiece, which effectively controls reception operation by a receiving means for receiving time information sent from the outside, to thereby restrain power consumption, and to provide a control method thereof. - 特許庁

本体ＮＶＭに対応国コードなどが記憶されている場合は、ＣＰＵは交換ユニットから得られた国コードなどと照合して純正品か純正品以外のものであるかを判定する。例文帳に追加

When the corresponding country code, etc., is stored to the main body NVM, decision as to whether it is an original manufacturer's product is carried out, by collating with the country code obtained from the exchange unit by the CPU. - 特許庁

本発明は、画像濃度、質感、屈曲性、接着性に優れる、特に、懸垂幕、横断幕、布看板のような大型屋外広告用インクジェット記録用布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth for an ink jet recording, especially for a large scale outdoor advertisement such as a suspended curtain, a banner and a sign cloth and excellent in image density, material feeling, bending property and adhesion property. - 特許庁

街頭ディスプレイ装置に一方的に広告等の情報を表示しても、視聴者の関心が集められず、また、視聴者に記憶させることができない。例文帳に追加

To solve the problem of the viewer's attention being unable to be attracted and information, such as advertisements unable to be remembered by the viewers, even if the information such as advertisement is displayed unilaterally on a street display device. - 特許庁

送信許可帯域決定手段により決定された、送信周期と、当該送信周期における送信開始時刻及び送信許可量とを、複数の対向伝送装置毎に記憶する。例文帳に追加

The transmission term, and the transmission start time and the transmission permission amount in the transmission term determined by the transmission permission band determination means are stored for each of the plurality of counter transmission apparatuses. - 特許庁

レンタル料金の決済を行なわずに精算処理が中止されると、制御部１６は、ロック部材１３の取り外し処理の実行回数が１以上であれば、サーバー３に警告情報を送り、警報を作動させる。例文帳に追加

If the settlement processing is quit without paying a rental charge, the control part 16 sends alarm information to the server 3 to place an alarm in operation on condition that the number of times of execution of the detachment processing for the lock member 13 is equal to or larger than 1. - 特許庁

ＰＨＳ端末１００から行動と時刻、位置に関する情報が関連付けられてＰＨＳ基地局２００に送出されると、基地局２００とセンター４００は、当該関連情報を蓄積して記憶格納する。例文帳に追加

When a PHS terminal 100 transmits information with respect to a behavior, time and position in cross-reference with each other to a PHS base station 200, the base station 200 and a center 400 store the associated information. - 特許庁

通常モード中におけるはずれの図柄変動ゲームでスーパーリーチ演出が実行された場合、当該スーパーリーチ演出の演出内容を特定可能な予告情報を記憶するようにした。例文帳に追加

When a super-ready-to-win performance is executed in the symbol variation game as the losing game during a normal mode, notice information, which enables identification of performance contents of the super-ready-to-win performance, is stored. - 特許庁

光ファイバー装飾装置の用途は、看板、屋外装飾、バス広告、室内装飾、水槽内装飾、ユニット式クリスマスツリー、衣類等が挙げられる。例文帳に追加

The applications of the optical fiber decorative device include a sign board, an outdoor decoration, a bus advertising, an indoor decoration, an in-aquarium decoration, a unit type Christmas tree, clothes, etc. - 特許庁

マスクはどれも同じような外観なので、本発明のシートを装着したマスクは見た目にインパクトが強く、多くの人から注目され、訴求力のある移動広告媒体となる。例文帳に追加

Since masks have similar external shapes, so the mask on which the sheet of the present invention is put on becomes the moving advertisement medium which has a large visual impact, attracts many person's attentions, and has appealing power. - 特許庁

ある細街路Ｙを走行した車両Ｃ１に搭載の端末Ｔ１において、車両Ｃ１の車幅（例えば、１８５０ｍｍ）で通れた旨の通過報告をナビサーバＳへ送る。例文帳に追加

A passage report that the passage is allowed with a vehicular width (for example, 1850 mm) of the vehicle C1 is transmitted to a navigation server S in a terminal T1 mounted on the vehicle C1 traveling on a narrow street Y. - 特許庁

このとき、大当りの場合には、はずれの場合と比較して、予告時間中に演出時間の長い長時間示唆演出を実行する回数を多くする演出パターンが決定されやすいようにした。例文帳に追加

At the time, in the case of a jackpot, a performance pattern for increasing the number of times of executing a long-time suggestion performance of the long performance time during the notice time tends to be determined easily compared to the case of losing. - 特許庁

本発明の携帯電話機１００のパスワード管理部１０３は、携帯電話機１００のアラーム機能以外の機能毎に設定されるパスワードを記憶し、アラーム実行部１０８は、所定の時刻にアラームを起動する。例文帳に追加

A password managing section 103 of a portable telephone 100 stores passwords that are to be set for respective functions, other than an alarm function of the portable telephone 100, and an alarm performing section 108 starts an alarm at a prescribed time. - 特許庁

成形品光沢や漆黒度及び屋外使用時の退色が少なく、ガラス繊維の浮きがない成形品を得るポリアミド樹脂組成物およびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition that gives a molding which is excellent in gloss and degree of pitch-black, less in discoloration when used outdoors, and freed from the glass fiber coming up to the surface, as well as to provide the molding. - 特許庁

移動局７は、基地局６のデータと、当該基地局６が発する電波の電界強度を、基地局６との交信時刻に対応させて、所定の期間にわたって記憶する。例文帳に追加

A mobile station 7 stores data of a base station 6 and an electric field strength of a radio wave sent by the base station 6 in cross reference with the communication time with the base station 6 over a prescribed period. - 特許庁

ユーザが携帯端末１０を持って外出すると、所定時間ごとに位置検出部１２で検出した位置情報と時刻情報との組からなる行動履歴情報が携帯端末１０内のメモリに記憶される。例文帳に追加

When the user goes out with the portable terminal 10, behavior history information composed of a set of position information detected by the position detection part 12 every predetermined time and the time information is stored in a memory within the portable terminal 10. - 特許庁

また、当該ＩＤと配信時刻と端末ＩＤと時間情報とから構成される履歴情報を複数取得し、端末ＩＤに基づいて集計して履歴集計情報を作成し、記憶する。例文帳に追加

Also, a plurality of pieces of history information constituted of the ID, the time of distribution, terminal ID, and time information are obtained, and a history tabulation information is made by tabulation, based on the terminal ID and stored. - 特許庁

そして、該当アラーム時刻を含む所定期間内に測定された過去の所定日数分の血糖値をデータ記憶部から検索し、検索した過去の所定日数分の血糖値の傾向を算出する。例文帳に追加

Then, the blood sugar levels for the past prescribed number of days measured within a prescribed period including the alarm time are retrieved from the data storage part, and the trend of the retrieved blood sugar levels for the past prescribed number of days is calculated. - 特許庁

フィリピンからの送り出しが際だって多いのは、フィリピンの公用語が英語であるため、欧米への労働力移動に有利であることと、政府が積極的な国外への労働力移動政策を展開してきたからである。例文帳に追加

The number of foreign workers from the Philippines is conspicuously high because the official language in the Philippines is English, which is advantageous for movement in labor force to Europe and the United States, and because the government is actively developing policies encouraging the movement of labor force outside the country. - 経済産業省

しかしながら、依然としてアジアの実効関税率は高く（第3-1-1図）、また、多くの国で外国企業に対する業種・出資比率・資本金等に係る参入規制も存在している。例文帳に追加

However, effective tariff rates of Asian countries are still at a high level (Figure 3-1-1). In addition, many Asian countries impose entry regulation on foreign companies, regarding business category, investment ratio, capital, etc. - 経済産業省

他方、企業の対外直接投資が拡大することで、国内の雇用機会の喪失、すなわち空洞化が進行する可能性も考えられるが、多くの実証研究はこの可能性を否定している。例文帳に追加

On the other hand, as companies increase their Foreign Direct Investments, possible loss of domestic employment, or de-industrialization, is concerned. However, many empirical studies deny the possibility. - 経済産業省

ドイツ政府は年間総額3 億6,000 万ドルもの潤沢な映画支援の予算を用い、国際共同制作に税額控除を認めるなど海外の映画制作者を誘致している。例文帳に追加

The German government has been attracting foreign filmmakers by providing tax credits to international co-production of films using its abundant budget for supporting the film industry of a total $360 million a year. - 経済産業省

震災後、多くの市場で下落傾向にあった株価も、既に回復している中、回復の遅い市場の中でも、日本の株価は、外国投資家の「買い越し」となっているにも関わらず、低迷が続いている（第5-3-1-1 図）。例文帳に追加

The downward trends, experienced in many stock markets around the world after the March 11th earthquake disaster, were reversed after a while. But, among the laggards of the world, the Japanese stock market has been particularly stagnant in spite of the continued buying by foreigners (see Figure 5-3-1-1). - 経済産業省

ワシントン椰子は、南九州に数多く植樹されている高木であり、单国特有の景観を醸し出しているが、垂れ下がった枯れた枝葉は景観を損ね、放置すると自然落下により人的・物的損害を与えるおそれがある。例文帳に追加

The Washington palm tree, which is planted widely in the southern Kyushu region, provides scenery typical of a tropical country. However, withered branches hanging from the tree undermine the landscape, and if left unattended, could injure people or cause property damage when they fall off. - 経済産業省

例えば2007年度に東京都を訪れた外国人旅行者は対前年度比4％増の533万人で、都内で消費した金額は対前年度比5.7％増の3,592億円であった。例文帳に追加

For instance, the number of inbound tourists that visited Tokyo in fiscal 2007 marked 5.33 million, which was an increase of 4% on a year-on-year basis, and the amount consumed by tourists in Tokyo accounted for ¥359.2 billion, which was an increase of 5.7% on a year-on-year basis. - 経済産業省

そのため、主要先進国の中で、日本企業は迅速な海外事業展開や市場・人材の確保、ひいては業界再編や構造転換に後れをとる可能性がある。例文帳に追加

Therefore Japanese enterprises may lag behind among major advanced countries in terms of a speedy overseas business development and the securing of markets/human resources, as well as the realignment of industries and structural changes. - 経済産業省

イスラム金融の市場規模に関する国際的な公式統計はないが、イスラム金融サービスを提供する金融機関は、世界 40か国あまりの国に展開し、その数は265 機関、資産総額は4,000 億ドルと推定されている。例文帳に追加

There are no international official statistics regarding the market size of Islamic finance, but financial institutions that provide Islamic financial services are operating in around 40 countries in the world, and the number of these institutions are estimated that there are 265 such institutions. Their total assets is estimated up to US$400 billion. - 経済産業省

2006 年中に医療サービスを受ける目的でアジア地域を訪れた外国人旅行者数は180 万人に達し、その市場規模は約 68 億ドルに上るとされる。例文帳に追加

In 2006 the number of foreign travelers who visited the Asian region for the purpose of receiving medical care services reached 1.8 million, and this market is valued at about US$6.8 billion. - 経済産業省

このような状況の中で、多くのグローバルサービス企業は、事業を国内から海外に拡大することによって事業規模の拡大を図り、規模の利益を得ることで、投資コストの効率的な回収を目指していると考えられる。例文帳に追加

In this situation, it is thought that many global service companies are trying to expand the scale of their business by broadening their business from domestic to foreign markets, thereby aiming at efficient recovery of investment costs by obtaining economies of scale. - 経済産業省

これまで確認したとおり、近年、新興国が著しい経済発展を遂げ、その存在感を高めつつ、積極的に連関を深めることで、50億人の新しい世界市場が拡大し続けている。例文帳に追加

Emerging countries have recently achieved remarkable levels of economic development, increased their market presence, and aggressively built closer ties with other countries, which has led to the ongoing expansion of a new global market potentially comprising five billion consumers. - 経済産業省

我が国におけるM&Aの件数は、近年増加しており、国内企業同士のケースが最も多くを占めているものの、海外企業による我が国企業に対するM&Aについても、近年増加傾向にある（第4-4-9図）。例文帳に追加

The number of M&As in Japan has been increasing in recent years. Most of the M&As have taken place between Japanese companies, but the number of M&As involving foreign companies is also on the rise (see Figure 4-4-9). - 経済産業省

顧客の購入履歴を記憶する顧客購入履歴データベース４と、商品の販売価格を記憶する販売価格情報データベース６と、購入履歴に基づいて、販売価格情報データベースから所定の商品の販売価格を抽出し、当該販売価格を含む広告を生成して顧客の端末７０、７２に配信する制御手段２とを備える。例文帳に追加

A system is comprised of a customer purchase history database 4 that stores customer's purchase history, a selling price information database 6 that stores the selling prices of the commodities, and a control means 2 that extracts the selling price for the prescribed commodity from the selling price information database, generates an advertisement including the selling price, and transmits the advertisement to customer's terminals 70 and 72. - 特許庁

特別遊技中に、保留手段内に一時記憶されている乱数を参照して当該特別遊技終了後に実行される演出の内容及び／又は結果を乱数について先読みした上、当該保留に当たりがある又はその可能性があることを当該特別遊技中に報知又は示唆する予告を実行し得るよう構成する。例文帳に追加

Referring to a random number temporarily stored in a retention means, the content and/or the result of performance executed after the special game is completed is read ahead about the random number during the special game, and then an advance notice for reporting or suggesting that there is a winning or there is a possibility of the winning in the retention can be executed during the special game. - 特許庁

特別遊技中に、保留手段内に一時記憶されている乱数を参照して当該特別遊技終了後に実行される演出の内容及び／又は結果を乱数について先読みした上、当該保留に当たりがある又はその可能性があることを当該特別遊技中に報知又は示唆する予告を実行し得るよう構成されているパチンコ遊技機。例文帳に追加

In a Pachinko game machine, during the special game, a random number temporarily stored in storing means is referred to previously read the contents and/or result of a representation carried out after the special game and carry out a notice of informing or suggesting the player of the presence of a hit or a possibility thereof in the stored ball during the special game. - 特許庁

そして、各識別コードでそれぞれ特定される複数の商品がいずれも購入された商取引であると判断されると、これら各識別コードの組合せに対応して組合せ売り分析テーブルに記憶されている時間帯別組合せ購入回数データのうち当該商取引が行われた時刻の組合せ購入回数データを増加させる。例文帳に追加

When the transaction is determined to be the one that all of the plurality of commodities specified by respective identification codes are purchased, the combination purchase frequency data at the execution time of the transactions concerned out of the combination purchase frequency data of each time band which are stored in the combination sales analysis table are increased in accordance with the combination of respective identification codes. - 特許庁

約定決済管理装置１が、売買報告または運用指図で示される約定に基づいて当該約定の決済処理を行ない、当該決済処理の進捗状況に基づいて、当該進捗状況に対応する資産管理処理実行指示の情報を資産管理処理実行指示記憶手段より読み取って、その読み取った資産管理処理実行指示の情報に基づいて、約定の資産管理処理を通知する。例文帳に追加

The contract settlement management device 1 performs the settlement processing of a contract based on the contract shown by a transaction report or an operation instruction, reads, based on the progress of the settlement processing, information of asset management processing execution instruction corresponding the progress from an asset management processing execution instruction storage means, and reports the asset management processing of the contract based on the read information of asset management processing execution instruction. - 特許庁

HLAが提供するフィルタリング機能において、シミュレーション実行中に当該フィルタを変更する場合、当該変更が完了するまでは、当該フィルタを利用しないでメッセージを送ることにより、解析型の論理時刻シミュレーションでも、問題（因果関係の矛盾発生）無く利用できる方法に関するものである。例文帳に追加

In the case that the filter is altered during the execution of the simulation in the filtering function which the HLA provides, messages are transmitted without using the filter until the alteration is finished, and consequently even the analysis-type logical time simulation is used without the problem (the occurrence of the contradiction to the cause-and-effect relation). - 特許庁

特別遊技中に、保留手段内に一時記憶されている乱数を参照して当該特別遊技終了後に実行される演出の内容及び／又は結果を乱数について先読みした上、当該保留に当たりがある又はその可能性があることを当該特別遊技中に報知又は示唆する予告を実行し得るよう構成されているパチンコ遊技機。例文帳に追加

This Pachinko game machine is configured to give an advance notice of notifying of or suggesting, during the special game, the presence of prize winning or its possibility in the suspension after referring to a random number temporarily stored in a suspension means to predict the content and/or result of rendering carried out after the end of the special game with reference to the random number. - 特許庁

対外総資産と総負債が1990年代以降急速に拡大してきた中で、米国の対外総資産の多くが直接投資や株式などの形態で保有されている一方、対外総負債は財務省証券や債券、銀行融資の割合が高く、負債と資産のリスク・収益率の差によりキャピタルゲインを得ている構図となっている。例文帳に追加

In a situation in which total foreign assets and total foreign debts increased rapidly after the 1990s, as most of American total foreign assets are held in the form of direct investment or stock acquisition. On the other hand, a high percentage of total foreign debts exist in the form of treasury notes, bonds and bank loan. It is a composition for obtaining capital gain by differences in risk / rate of return between debt and assets. - 経済産業省

しかし、その後も米国は、それ以外の手続及び比較手法によるゼロイング制度を維持し、十分な履行措置をとらなかったことから、我が国は2008 年1 月、2 億4850 万ドルの対抗措置の承認申請を行い、さらに同年4 月には、米国が十分な履行措置を実施していないことの確認を求めて履行確認パネルの設置要請を行った。例文帳に追加

But then the United States had maintained zeroing procedures by utilizing another system and other comparative methods and did not take adequate measures to implement them. In January 2008, Japan submitted an application for approval on measures against 2,485 billion dollars. In April of the same year, it requested the establishment of a performance review panel seeking to confirm that the U.S. had not implemented adequate measures to fulfill the United States? obligations. - 経済産業省

実行部３０５は、特殊はずれである特殊保留球よりも後に記憶部３０１に記憶されている一の保留球に対する連続予告演出の実行が決定された場合、少なくとも当該特殊保留球の変動にて特殊はずれに応じた演出を終了した後に連続予告演出を開始する。例文帳に追加

The execution part 305 starts the continuous forenotice performance at least after finishing performance corresponding to the special losing in the variations of a special holding ball, when the execution of the continuous forenotice performance to the one holding ball stored in the storage part 301 is determined later than the special holding ball being the special losing. - 特許庁