「かいけいかんさにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

会計監査人の選任議案や監査報酬の決定は、会社法上、監査役設置会社においては、取締役会の権限とされており、これらに関する監査役の関与は同意権によるものとされている。例文帳に追加

For statutory auditor companies, under the CA, in determining the agenda for the appointment of accounting auditors and on determining the audit fees, the authority resides with the board of directors, and statutory auditors have the right to consent in respect to these decisions.  - 金融庁

海外においては、景観対策、未利用資産の活用等の観点から、参考になる取り組みが行われている例がある（事例2-3-16～17）。例文帳に追加

Overseas, action is being taken by employing methods such as townscaping measures and the use of unused assets, and these strategies provide useful pointers for Japan (Cases 2-3-16~17). - 経済産業省

２　会計監査人に選任された監査法人は、その社員の中から会計監査人の職務を行うべき者を選定し、これを株式会社に通知しなければならない。この場合においては、次項第二号に掲げる者を選定することはできない。例文帳に追加

(2) An audit firm which has been elected as an accounting auditor shall appoint, from among its members, a person who is in charge of the affairs of an accounting auditor, and notify the Stock Company to that effect. In such cases, the person listed in item (ii) of the following paragraph may not be appointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会計監査人に選任された監査法人は、その社員の中から会計監査人の職務を行うべき者を選定し、これを受託者に通知しなければならない。この場合においては、次項第二号に掲げる者を選定することはできない。例文帳に追加

(2) An auditing firm which has been appointed as an accounting auditor shall select, from among its members, a person who is to perform the duties of an accounting auditor, and notify the trustee thereof. In this case, the person set forth in item (ii) of the following paragraph may not be selected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　財産目録等は、内閣府令で定めるところにより、会計監査人の監査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) The Inventory of Property, etc. shall be audited by an accounting auditor pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、社会に散在する消費者の消費データを有効に活用し、消費者が有するコンピュータ端末を使用して、容易に自己の家計管理を行うことのできる家計管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a family budget management system which enables easy family budget self-management by effectively using consumption data of consumers scattered in society and using computer terminals that the consumers have. - 特許庁

当初、日系完成車メーカーはバンコクや近接のサムットプラカーンに進出したが、次第にこの東部臨海地域に進出している。例文帳に追加

Japanese finished auto manufacturers originally set up in Bangkok and nearby Samut Prakan, but have gradually moved across to the eastern seaboard. - 経済産業省

17世紀中期頃と推定されている『東海道絵巻物』（作者不明）は、東海道の各宿場町の景観を主に描写している。例文帳に追加

Among them is "Tokaido Emakimono" (Picture Scroll of Tokaido [author unknown]), thought to be written in the middle of the 17th century; it mainly deals with the scenes of the post towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平支持構造２４においてターンバックル２６を回転させることによって景観パネル１９の上方部の水平方向の位置が調整できる。例文帳に追加

In the horizontal support structure 24, the horizontal position of the upper part of the view panel 19 can be adjusted by turning a turnbuckle 26. - 特許庁

本配線構造では、電子ビーム検査装置により検査配線パッド２８を介して下層配線１４を波形観測することができる。例文帳に追加

In this wiring structure, the waveform of the lower wiring layer 14 can be observed by means of an electron beam inspection device through the inspection wiring pads 28. - 特許庁

ズーム位置と共に、それと関係の深い他の光学系関連情報を撮影者に同時に知らせることができるカメラ装置、光学系関連情報表示方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera device, and a method and a program for displaying information related to an optical system, with which a photographer can be simultaneously informed of a zoom position and other optical system related information deeply related to the zoom position. - 特許庁

十八　取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。例文帳に追加

(xviii) When he/she has failed to carry out the procedure for the appointment of a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or accounting auditor (including the appointment of any person who shall carry out the duties of a temporary accounting auditor) in the case where his/her number shall fall short of the number specified by this Act or the articles of incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　取締役、会計参与、監査役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。例文帳に追加

(xix) when, in cases where there is a shortfall in the number of directors, accounting advisors, company auditors, or accounting auditors specified in this Act or the articles of incorporation, the person fails to carry out the procedures for appointing a person to assume such position (including the appointment of a person to temporarily perform the duties of accounting auditor);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　地域における人々の生活又は生業及び当該地域の風土により形成された景観地で我が国民の生活又は生業の理解のため欠くことのできないもの（以下「文化的景観」という。)例文帳に追加

5. The indispensables in order for our nationals to appreciate the life and livelihood of a local region (such as the scenes formed by the customs of the region that reflects the locals’ lives and livelihoods) (such indispensables being hereinafter referred to as cultural landscapes")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三百十六条　株主総会においては、その決議によって、取締役、会計参与、監査役、監査役会及び会計監査人が当該株主総会に提出し、又は提供した資料を調査する者を選任することができる。例文帳に追加

Article 316 (1) The shareholders meeting may, by its resolution, elect a person to investigate the materials submitted or provided to such shareholders meeting by the directors, accounting advisors, company auditors, board of company auditors and accounting auditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十七条　会計監査人設置信託に係る信託行為に第二百十四条の別段の定めがない場合における第百十八条の規定の適用については、同条第一項中「同じ。）」とあるのは「同じ。）及び会計監査人」と、同条第二項中「受託者」とあるのは「受託者又は会計監査人」とする。例文帳に追加

Article 257 For the purpose of the application of the provisions of Article 118 in cases where the terms of trust for a trust with accounting auditors does not otherwise provide as set forth in Article 214, the phrase "the same shall apply in the following paragraph)" in Article 118, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the same shall apply in the following paragraph) and an accounting auditor," and the term "trustee" in Article 118, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "trustee or accounting auditor."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小口径管の埋設推進において、目視作業時におけるポジションセンサの問題点を解消する。例文帳に追加

To solve a problem of a position sensor during visual operation in promoting burying of a small-diameter pipe. - 特許庁

男も女も召使たちは外にたっていましたが、すきまから覗きこもうとしては、中にいた本物の警官に警棒でおどされています。例文帳に追加

The male and female servants stood outside, peeping through the chinks, although a real policeman was inside, threatening them with a stick.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

第二次世界大戦の空襲を免れたことにより戦後は奈良市旧市街地として栄え、1990年4月、奈良市より奈良市都市景観条例に基づき「奈良町都市景観形成地区」（面積約48.1ha）の指定を受ける。例文帳に追加

Having escaped the air raid during the World War II, Naramachi flourished as the former urban district of Nara City after the war and, in April 1990, the area was designated as 'the Naramachi Urban Landscape Formation Area' (approximately 48.1ha) in accordance with the Nara City Landscape Conservation Regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然公園などの遊歩道等に使用する環境破壊を生じさせない自然景観に合う側溝構築部材を提供する。例文帳に追加

To provide ditch construction members used for promenades or the like in natural parks, which are suited to natural scenery and do not cause environmental destruction. - 特許庁

ビニル系官能基を有するモノマーからなる２以上のブロックが、ラジカル重合性ビニル系官能基と非ラジカル重合性官能基とを有する連結モノマーを介して結合されてなるブロックポリマー。例文帳に追加

The block polymer is obtained by connecting two or more blocks that comprises monomers bearing vinyl functional groups through connecting monomers having radical polymerizable vinyl functional groups and non-radical polymerizable functional group. - 特許庁

集計管理データ生成手段６は、収入データおよび経費データを含む会計データと、協力データを、実在社内組織毎に集計し、収益を算出して、第一の集計管理データを実在社内組織毎に生成する。例文帳に追加

Totaling administration data generation means 6 totals accounting data including revenue data and expenditure data, and cooperation data for each actual in-company organization, calculates profit, and generates first totaled administration data for each actual in-company organization. - 特許庁

第九十七条　投資法人と役員及び会計監査人との関係は、委任に関する規定に従う。例文帳に追加

Article 97 The relationship between an Investment Corporation and its Officers and accounting auditor(s) shall be governed by the provisions related to the delegation of such persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば，風車からの騒音，自然景観の変化，そして海洋環境への影響が，漁民や近隣地域に住む人々を心配させる。例文帳に追加

For example, the noise from windmills, the change in natural scenery, and the influence on the marine environment worry fishermen and people living in neighboring areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

この場合において、単語接続関係管理部２１は、単語接続情報記憶部１６に記憶される単語接続関係としての単語の境界がとり得る時刻を制限し、単語接続関係管理部２２は、単語予備選択部１３が単語予備選択を行う単語の開始時刻を制限する。例文帳に追加

In this case, a word connecting relation managing part 21 restricts a time to be taken in a word boundary as word connecting relation stored in the storage part 16 and a word connecting relation managing part 22 restricts the start time of the word for the word preliminary selection of the word preliminary selection part 113. - 特許庁

２　前条第三項及び第四項の規定は、一時会計監査人の職務を行うべき者の登記について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the registration of a person who is to temporarily perform the duties of an accounting auditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は地図データから景観データを作成し、景観の中で地物の案内情報を含む属性を検索して表示するための使い勝手の良いビジュアル地図システム及びその表示方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an easily-handleable visual map system and its display method for forming scenery data from map data, and retrieving and displaying the attribute including guide information of local products in the scenery. - 特許庁

そして、印刷された画像の利用状況を画像別に集計管理する著作No.別利用回数ファイルの内容を更新する。例文帳に追加

Then, the content of a utilization number-of-time file by writing No. totalizing and controlling the utilization state of the printed image by image is renewed. - 特許庁

第三百九十九条　取締役は、会計監査人又は一時会計監査人の職務を行うべき者の報酬等を定める場合には、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）の同意を得なければならない。例文帳に追加

Article 399 (1) Directors shall obtain the consent of the company auditor (if there are two or more company auditors, the majority of the company auditors) in cases where the directors fix the Remunerations for accounting auditors or persons who are to temporarily perform the duties of accounting auditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連動装置間の系間ケーブル以外に、第三者を介して対系の異常判断を可能にする鉄道保安システムを実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a railway security system capable of determining an abnormal condition of the system via a third person besides by a cable between interlocking devices. - 特許庁

３　保険会社である相互会社及び第二百七十二条の四第一項第一号ロに掲げる相互会社（委員会設置会社を除く。）は、監査役会及び会計監査人を置かなければならない。例文帳に追加

(3) A Mutual Company that is an Insurance Company and a Mutual Company listed in Article 272-4, paragraph (1), item (i), (b) (other than a company with Committees) shall set up a board of company auditors and an accounting auditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、世界各地域に当該語学サイトと業務提携した現地提携管理センターを配置し、更に、該現地提携管理センターが業務提携した現地講師宅や現地スクール又は現地サークル等を現地電話回線を介してネットワーク構築する。例文帳に追加

Local partnership management centers in business partnership with the site are located everywhere in the world, and moreover, local instructor's homes, schools, circles, etc., in business partnership with the local centers compose a network via local telephone lines. - 特許庁

３　清算執行人は、前項の監査を受けた決算報告及び会計監査報告（特別清算が開始された場合にあつては、決算報告）を清算人会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) An executive liquidator(s) shall submit or provide the statement of accounts audited under the preceding paragraph and the accounting audit reports (or the account statements alone in cases where a special liquidation has been commenced) to the board of liquidators and obtain approval therefrom.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十三条　会計監査人は、その職務を行うに当たっては、善良な管理者の注意をもって、これをしなければならない。例文帳に追加

Article 253 An accounting auditor shall perform the duties with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の規定により選任された設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人は、相互会社の成立の時までの間、創立総会の決議によって解任することができる。例文帳に追加

(5) Directors at incorporation, accounting advisors at incorporation, auditors at incorporation or accounting auditors at incorporation who are elected pursuant to the provision of paragraph (1) may be dismissed by a resolution of the Organizational Meeting at any time prior to the establishment of the Mutual Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小径管の検査管材においても超音波探傷を実現して、有害な欠陥を非破壊で検出する。例文帳に追加

To perform ultrasonic flaw detection even for pipe material to be inspected having a small diameter to detect a harmful flaw in a nondestructive manner. - 特許庁

七　設立時執行役員、設立時監督役員及び設立時会計監査人の選任に関する書面例文帳に追加

(vii) Documents related to the appointment of the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment, and an Accounting Auditor(s) at Establishment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会計監査人は、その職務を行うに当たっては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。例文帳に追加

(3) An accounting auditor, in the course of performing the duties, may not employ a person who falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会計監査人は、その職務を行うに当たつては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。例文帳に追加

(3) An accounting auditor shall not have persons falling under any of the following items involved in the course of his/her duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配置される場所の景観を向上させることができるとともに、使い勝手の良好なテレビジョン受像機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a television receiver having satisfactory handleability in addition to improving the fanciness of an installed place of the television receiver. - 特許庁

この潤滑油孔１５ｃは、小径環状部１５ｂの中心軸線と出力軸３の軸線とを含む境界平面２２よりも、出力軸３を回転させるときに小径環状部１５ｂと連結ピン１９とが接触する側に設けられている。例文帳に追加

The lubricant hole 15c is provided to be closer to a side where the annular small-diameter part 15b and a connecting pin 19 are brought into contact with each other to rotate an output shaft 3 rather than a boundary plane 22 including a central axis line of the annular small-diameter part 15b and an axis line of the output shaft 3. - 特許庁

また、位置情報取得装置１０１は、撮像手段（カメラ）１０２により外界の景観を撮影し撮像を取得する。例文帳に追加

This position information acquiring device 101 photographs the outside world scenery by an imaging means (camera) 102 to thereby acquire an image. - 特許庁

長期間に亘って高い水密状態で出入口を閉塞することが可能である上、周囲の景観と良くマッチし、景観を損ねてしまう事態を生じさせない防水扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof door device capable of blocking a gateway in a high watertight state for a long period, which well matches the surrounding landscape, not causing problems of damage to the landscape. - 特許庁

第五十二条　役員（取締役、会計参与及び監査役をいう。以下この目において同じ。）及び会計監査人は、社員総会（総代会を設けているときは、総代会。以下この款において同じ。）の決議によって選任する。例文帳に追加

Article 52 (1) Officers (referring to directors, accounting advisors and company auditors; hereinafter the same shall apply in this Division) and accounting auditors shall be elected by a resolution of the General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting; hereinafter the same shall apply in this Subsection).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　執行役員又は清算執行人は、第百八条第三項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者の報酬を定める場合には、役員会又は清算人会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A corporate officer or executive liquidator shall obtain approval from the board of officers or board of liquidators in deciding the amount of remuneration for a person who has been appointed under Article 108, paragraph (3) to temporarily perform the duties of an accounting auditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム