「かがくじゅようき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

それと同時に陰極充電端子のバネの力で充電式電池を陽極側に押して、陽極側の外縁部を陽極充電端子の下側の絶縁材に押し付けた状態で固定する。例文帳に追加

At the same time, it presses the rechargeable battery to the side of an anode with the power of the spring of a cathode charge terminal, and fixes the periphery on the anode side in a state of having pressed it against an insulating material under the anode charge terminal. - 特許庁

インク受容層を有するインクジェット記録材料において、前記インク受容層が、バインダー樹脂としてポリビニルアセタール樹脂を含み、添加剤としてエポキシ化脂肪酸エステルを含むように構成する。例文帳に追加

The inkjet recording material having the ink accepting layer is so constituted that the ink accepting layer contains a polyvinyl acetal resin as a binder resin and an epoxidized fatty acid ester as an additive. - 特許庁

使用時において発生する熱応力が小さく、重量の増加をもたらすことがなく、且つ、製作が容易なキャスティングドラムを提供する。例文帳に追加

To provide a casting drum which generates a little thermal stress in the use, causes no increase in the weight and is east to manufacture. - 特許庁

光学純度が低い光学活性２−フェノキシプロピオン酸を、実用的に使用可能な光学純度（９６．０％ｅｅ以上）へ簡便に精製する光学精製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical purification method with which optically active 2-phenoxypropionic acid having a low optical purity is simply purified into a practically usable optical purity (≥96.0% ee). - 特許庁

基材上にインク受理層を設けてなり、該インク受理層が界面活性剤を２〜６重量％、水溶性のカチオン性有機物質を４〜８重量％含有し、且つ板状の水和アルミニウム酸化物及び水溶性アルミニウム塩を含有する層であるインクジェット記録用シートとする。例文帳に追加

The sheet for the ink-jet recording is composed of the ink-receiving layer arranged on a base material, wherein this ink-receiving layer has a surfactant of 2-6 wt%, a water-soluble cationic organic material of 4-8 wt%, and then a sheet-like aluminum oxide hydrate and a water-soluble aluminum salt. - 特許庁

本発明の上記目的は、耐水性支持体の片面に、平均二次粒子径が５００ｎｍ以下の無機微粒子を主体に含有するインク受容層と最上層としてコロイダルシリカを含有するインク受容層を有する、少なくとも２層のインク受容層を有するインクジェット記録材料において、少なくともいずれかのインク受容層にヒドラジン誘導体を含有することを特徴とするインクジェット記録材料により達成された。例文帳に追加

At least either of the ink accepting layers contains a hydrazine derivative. - 特許庁

基材の少なくとも片面にインク受容層を有してなる記録材において、前記インク受容層中に非水溶性樹脂と顔料と水溶性カチオン樹脂及び界面活性剤とを含むことを特徴とする記録材。例文帳に追加

In the recording material having an ink receiving layer on at least one side surface of a base material, the layer contains a non-water soluble resin, a pigment, a water soluble cationic resin and a surfactant. - 特許庁

第百六十四条の十二　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、査察操縦士が第百六十四条の九各号に掲げる要件を備えているかどうかを臨時に審査するものとする。例文帳に追加

Article 164-12 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall examine shall, when deemed necessary, occasionally examine whether a check pilot has the requirements listed under the items of Article 164-9.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡易な構造で墨糸の交換を簡便に実行でき、かつ外部への墨漏れがなく、墨糸に対して墨汁を確実に付着せしめるようにする。例文帳に追加

To provide an ink pot wherein a marking line is easily changed in simple structure, and ink is certainly attached on the marking line with no leakage of the ink outside. - 特許庁

良好なインク受容性能を有し、所要の諸特性を満足し、且つ経時ニジミが改善された優れたインクジェット記録用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent sheet for inkjet recording, which has good ink receiving performance, satisfies required characteristics, and improves bleeding with time. - 特許庁

そして、その場合の連絡先情報を、荷受人となる可能性があるマンションの各住人が、夫々の希望に応じて設定できるように構成する。例文帳に追加

The addressee information is arranged so that the dwellers of the apartment building who may become consignees can set in accordance with their respective desires. - 特許庁

人手を要することなく、受信圧縮伝送画像の品質あるいは劣化度を自動的に客観評価できるようにすることにある。例文帳に追加

To automatically and objectively evaluate the quality or a degree of deterioration of a received compression transmission image without requiring manpower. - 特許庁

各住戸が鉄扉（玄関ドア）一枚で仕切られるようになり、隣戸間（りんこかん）の相互干渉が減少し、発生したとされる。例文帳に追加

This type is believed to have arisen since each house was separated by an iron door (front door) and interactions with neighbors decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次のステップＳ３０４では、各巡回地点をどのような順序で通過するのが最適かを決定する巡回順序決定処理が実行される。例文帳に追加

In a next step S304, a patrol sequence determination processing is run to determine an optimum sequence to pass through the patrol points. - 特許庁

支持体上に無機微粒子を含有するインク受容層を設けたインクジェット記録用材料において、該インク受容層にポリスルフィド化合物を含有し、膜面ｐＨが３〜６であることを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In the ink jet recording material provided on a substrate with an ink receptor layer containing inorganic fine particles, the ink receptor layer contains a polysulfide compound and is characterized by the film surface pH of 3-6. - 特許庁

商用電源が不要で無接点充電が可能であり、本体をケースから取り出すことなく充電可能なソーラー充電器を提供する。例文帳に追加

To provide a solar charger for which no commercial power supply is required with non contact point charging being possible, and which is chargeable without taking a body out of a case. - 特許庁

３　第百十六条及び第百十七条の規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条の規定によつてする押収又は捜索について、これを準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Articles 116 and 117 shall apply mutatis mutandis to the search or seizure conducted by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or a judicial police official pursuant to the provisions of Article 218.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「ライオンも一角獣（ユニコーン）も、あの太鼓で街から叩きだされなければ、もうほかにたたきだしようがないでしょうよ！」とアリスは思いました。例文帳に追加

`If THAT doesn't "drum them out of town,"' she thought to herself, 'nothing ever will!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

プリンター搬送性、表面のインク受理層の耐傷性、裏面のインク受理層のインク滲み性、裏面の塗層強度、及び筆記性が良好なハガキ用途でも使用可能なインクジェット用記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording material which can also be used for a postcard excellent in printer conveyability, scratch resistance of a front-side ink receiving layer, ink bleeding properties of a backside ink receiving layer, strength of a backside coated layer and writability. - 特許庁

国際標準LISPの目的は,オブジェクト指向,拡張性,効率,および非学術用途に対する適合である．例文帳に追加

ISLISP's purposes are object orientation, extensibility, efficiency, and suitability for non-academic use.  - コンピューター用語辞典

さらに、インク受容層２に抗菌剤３や紫外線吸収剤４や光安定剤５を含む。例文帳に追加

Further, the layer 2 contains an antibacterial agent 3, an ultraviolet absorbent 4 and a light stabilizer 5. - 特許庁

当該拡充された分析用データベースに基づいて新たな判別知識を生成する（ステップ２）。例文帳に追加

Then, new discrimination knowledge is generated based on the expanded database for analysis (a step 2). - 特許庁

前記インク受容層は有機又は無機粒子（例えば、平均粒径５〜５０μｍの有機又は無機粒子）を含有し、かつ前記粒子の平均粒径がインク受容層の厚みよりも大きくてもよい。例文帳に追加

The ink accepting layer may include organic or inorganic particles (e.g., organic or inorganic particles having a mean particle size of 5-50 μm), and the mean particle size of the particles may be larger than the thickness of the ink accepting layer. - 特許庁

需要家側発電装置の普及が見込まれる状況において、長期的な電力需要の予測精度を高めることを課題とする。例文帳に追加

To enhance prediction accuracy of long-term power demand in a situation that spread of a consumer side power generation device is expected. - 特許庁

この様に動力循環型のトロイダル型無段変速機用試験装置を実現でき、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Thus, a toroidal type continuously variable transmission testing apparatus of a power circulation type is achieved to solve the problem. - 特許庁

画像の解像性、インク吸収性が優れ、且つインク受容層の耐擦傷性を改善したインクジェット記録用媒体に関する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium, which is excellent in the definition of an image and ink absorbency and the scratch resistance of an ink accepting layer. - 特許庁

魅力的な香りのある花を持つ、ヤマモガシ科に属す装飾用の常緑樹例文帳に追加

any of various ornamental evergreens of the genus Lomatia having attractive fragrant flowers  - 日本語WordNet

第二百十二条　鑑定に必要な学識経験を有する者は、鑑定をする義務を負う。例文帳に追加

Article 212 (1) A person who has the relevant knowledge and experience necessary to give expert testimony shall have an obligation to give expert testimony.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インク受容層は、非晶質シリカとバインダー樹脂とカチオン性物質とを含有した構成とする。例文帳に追加

The ink accepting layer is made by including an amorphous silica, a binder resin and a cationic substance. - 特許庁

また、プラスチック樹脂容器（１１）の内面側にはあらかじめマスク処理をしておくとよい。例文帳に追加

Masking is previously performed to the inside of the plastic resin container 11. - 特許庁

正極にニッケル極を有するアルカリ蓄電池を急速充電させる際に、電池温度が上昇して酸素発生反応が生じるのを抑制し、該アルカリ蓄電池を簡易な構成で効率よく急速充電できるようにする。例文帳に追加

To enable to quickly charge an alkaline storage battery with a simple structure by suppressing occurrence of oxygen generation reaction with the battery temperature risen at the time of quick charge of the alkaline storage battery having a nickel pole at a positive electrode. - 特許庁

そして、領域間接続順序決定部１０４は、配置領域分割部１０２によって分割された領域間の配線長が短くなるように、各領域間におけるスキャンパス回路の接続順序を決定する。例文帳に追加

A regional connection order decision part 104 decides connection order of the scan path circuit between the respective areas so that a wiring length between the areas divided by the allocation area division part 102 is reduced. - 特許庁

ネットワークを介したオークションサービスにおいて、緊急性を要する通知メールの受信をユーザにより早く受信させることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to early receive an urgent notification mail about the auction service that is supplied via a network. - 特許庁

技術的な知識などを有さなくても、ガスパイプライン上の各需要地でのガス圧力などを把握できるようにする。例文帳に追加

To obtain a gas pressure or the like in each demand area on a gas pipeline even without technical knowledge or the like. - 特許庁

インクの吸収性に優れ、かつ様々な用途に使用することができるインク受像シートを、安価かつ簡便に製造する。例文帳に追加

To manufacture inexpensively and easily an ink image receiving sheet excellent in absorption of ink and usable for various purposes. - 特許庁

装置を大きくすることなく十分な量の標本組織を容易に採取することができる内視鏡用組織採取具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tissue gathering device for an endoscope capable of easily gathering a speciment tissue in a sufficient device without enlarging the device. - 特許庁

第六十九条　第五十九条及び第六十条の規定は外国製造者に係る第十七条第一項の指定に、第六十一条から第六十七条までの規定は同項の指定を受けた外国製造者（以下「指定外国製造者」という。）に準用する。この場合において、第六十条第一項中「第六十七条」とあるのは「第六十九条第一項において準用する第六十七条又は第六十九条第二項」と、第六十三条第三項中「何人も」とあるのは「指定外国製造者は」と、「特殊容器」とあるのは「本邦に輸出される特殊容器」と、第六十四条中「命ずる」とあるのは「請求する」と、第六十七条第二号中「命令に違反したとき」とあるのは「請求に応じなかったとき」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 69 (1) The provision of Article 59 and Article 60 shall apply mutatis mutandis to a designation set forth in Article 17 paragraph 1 pertaining to foreign manufacturers, and the provision of Articles 61 through 67 shall apply mutatis mutandis to foreign manufacturers who have obtained a designation set forth in the same paragraph (hereinafter referred to as a "designated foreign manufacturer"). In this case, the term "Article 67" in Article 60, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "Article 67 or Article 69, paragraph 2, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69 paragraph 1", the terms "no person" and "special container" in Article 63, paragraph 3 shall be deemed to be replaced with "no designated foreign manufacturer" and "special container to be exported to Japan", respectively, the term "order" in Article 64 shall be deemed to be replaced with "request", and the term "has violated an order" in Article 67, item 2 shall be deemed to be replaced with "has not responded to a request."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

苗収容部１０４の外壁には、植物の苗を植樹するための植樹用開口１００と、植物の根がはい出すための側面開口部１０２とが設けられており、この苗収容部１０４には、植物の苗が植樹される。例文帳に追加

A planting opening 100 for planting the seedling of a plant and a side surface opening 102 for the roots of the plant to creep out are provided on the outer wall of the seedling housing part 104, and the seedling of the plant is planted in the seedling housing part 104. - 特許庁

従って、基地局、受信局における受信信号のＣＩＲを改善することができ、周波数の空間利用率を高めることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to improve CIR of a received signal in the base station and receiving station and to increase a space utilization factor of a frequency. - 特許庁

需要家の電力需要を平準化することができる電力供給制御装置及びそれを用いた電力供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power supply control device and a power supply system using the same capable of leveling user's electric power demand. - 特許庁

容易に屈曲寿命予測でき、適用対象及びその配策ワイヤーハーネスの設計構想後、即座に屈曲寿命予測して結果を得ることができるので、開発期間を短縮できる。例文帳に追加

Since the flexural life is easily forecast, and therefore, results can be promptly obtained by the flexural life forecast after design concept of an object for application and its wire harness arrangement, a development period can be shortened. - 特許庁

インク受容層保護フィルムを貼合わせて屋外使用する際に、エッジシールのような煩雑な作業を必要とせず、しかも屋外使用においてフィルム基材の破損により浸水しても、インク受容層が剥離するような問題が起こらない水性インクジェット印刷用シートのインク受容層保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare an ink receptor layer protective film of a water base inkjet printing sheet which does not require a complicated operation such as edge sealing in laminating an ink receptor layer protective film for outdoor use, and moreover, does not cause a problem of peeling of an ink receptor layer even if the water base inkjet printing sheet is submerged under water due to the damage to the film substrate in outdoor use. - 特許庁

顔料分散型着色樹脂組成物およびその固化物の溶解性および除去性に優れ、しかも顔料分散型着色樹脂組成物と接触しても凝集物を発生しない顔料分散型着色樹脂組成物用洗浄液の提供。例文帳に追加

To provide a cleaning fluid for use in pigment dispersion-type colored resin compositions which is excellent in the dissolving property and removal performance for a pigment dispersion-type colored resin composition and a solidified matter thereof and which causes no aggregates even when contacting with the pigment dispersion-type colored resin composition. - 特許庁

顔料分散型着色樹脂組成物およびその固化物の溶解性および除去性に優れ、しかも顔料分散型着色樹脂組成物と接触しても凝集物を発生しない顔料分散型着色樹脂組成物用洗浄液の提供。例文帳に追加

To provide a detergent liquid for a pigment dispersed colored resin composition excellent in solubility and removing performance to the pigment dispersed colored resin composition and its hardened product, free from the formation of coagulants in contacting with the pigment dispersed colored resin composition. - 特許庁

本発明の記録媒体は、インク受容層が、多孔質顔料及びバインダーを含有する記録媒体において、前記インク受容層に、下記一般式（Ｉ）で表されるベンゾトリアゾール系化合物を含有させたことを特徴とする。例文帳に追加

In the recording medium including an ink accepting layer, a porous pigment and a binder, the ink accepting layer includes a benzotriazole- based compound represented by formula (I). - 特許庁