「かがくじゅようき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

巻線まで共用した１つのトランスを用いて複数電源間での電力授受を適切に行えるようにして、装置全体の小型化を図る。例文帳に追加

To downsize the whole apparatus by transferring power appropriately among a plurality of power sources by using one transformer which shares even the winding. - 特許庁

インク受容層が、顔料、水溶性接着剤および保存性改良剤としてタンパク質を含有するインクジェット記録用シートである。例文帳に追加

The ink receiving layer contains a pigment, a water-soluble adhesive and the protein as as the shelf stability modifier. - 特許庁

左右対称に広がった樹冠を持ち、針状葉が枝の先端で傘のように渦巻き状に伸びている、背の高い常緑樹例文帳に追加

tall evergreen having a symmetrical spreading crown and needles growing in whorls that resemble umbrellas at ends of twigs  - 日本語WordNet

動力循環モードと直結モードの切り換え時に無段変速機の通過トルク方向が逆転してもショックが出ないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a shock even if the passing torque direction of a continuously variable transmission is reversed when switching a motive power circulating mode and a directly coupling mode. - 特許庁

故に、再生可能エネルギーを利用した発電量の割合を電力需要家（住人）が簡単に知ることができる。例文帳に追加

Accordingly, a power consumer (inhabitant) can readily know the proportion of power generation utilizing the recyclable energy. - 特許庁

あいつ、おれたちが 2階で出ていく準備をしてるところにやってきて、留守だと伝えさせたら、力ずくで階段をあがってこようとしたんだ。例文帳に追加

"He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way up-stairs.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

中央の貫通穴から下方の受皿に肉汁を落とし込む方式を踏襲しながら、受皿に受けた肉汁が調理盤裏面やヒータを汚したり、発煙を抑制したり発火するのを防止できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to prevent broth dropped on a tray from soiling the rear surface of a cooker board or a heater, inhibit smoke generation, and prevent ignition while adhering to a manner of dropping the broth from a central through-hole onto the lower tray. - 特許庁

下肢を対象とするマッサージ機において、足の大きさに関係なく十分なストレッチング効果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain sufficient stretching effect regardless of size of a foot, in a massage machine aiming at the lower limbs. - 特許庁

基材上に、シリカ・アルミナ複合ゾルから得られたインク受容層を有し、該インク受容層が、チオシアン酸塩およびヒンダードアミンからなる群より選ばれた１種以上を含有する記録用媒体。例文帳に追加

The recording medium comprises an ink receiving layer obtained from a silica-alumina composite sol and containing at least one type selected from the group consisting of a thiocyanate and a hindered amine on a base material. - 特許庁

前記シェラック樹脂が水溶性エポキシ樹脂に溶解混合されたものであり、前記シェラック樹脂の加水分解性塩素が１０００ｐｐｍ以下であり、水溶性エポキシ樹脂組成物が水に対する溶解度が２０％以上であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the above shellac resin is dissolved and mixed into the water-soluble epoxy resin, and the hydrolyzable chlorine of the above shellac resin is not more than 1,000 ppm and the solubility of the aqueous epoxy resin composition in water is not less than 20%. - 特許庁

回収されたＰＥＴボトルから生成されたリサイクル樹脂材を活用し、耐衝撃性が高く充分実用的な樹脂製部材を提供する。例文帳に追加

To obtain a member made from a sufficiently practical resin having a high impact strength by utilizing a recycled resin material produced from recovered PET bottles. - 特許庁

インク吸収性、ガスバリア性等に優れたインク受容層付記録用シートおよび該シートを提供可能なインク受容層形成用塗布液を提供する。例文帳に追加

To provide a recording sheet with an ink receiving layer which excels in such properties as ink absorbency and gas barrier properties, and also to provide coating liquid for ink receiving layer formation which can produce this recording sheet. - 特許庁

耐水性支持体上に、少なくとも１層のインク受容層を有するインクジェット記録用紙において、該インク受容層がデンドリマーで分散された気相法シリカを含有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

This inkjet recording material is composed of providing at least one ink receiving layer on a water-resistant substrate, and comprising the gas phase silica dispersed with a dendorimer in the ink receiving layer. - 特許庁

低粘度、過酷潤滑、異物環境、清浄油潤滑等、いかなる潤滑条件下でも寿命向上が図れるようにする。例文帳に追加

To provide a rolling bearing improved in service life in any lubrication condition such as a low coefficient of viscosity, severe lubrication, foreign matter environment and cleaned oil lubrication. - 特許庁

基材シート上に、粒子内にケイ素に直接結合した有機基を含有している有機基含有シリカ粒子を含むインク受容層が形成されたことを特徴とするインク受容層付記録用シート。例文帳に追加

The sheet for recording with the ink receiving layer is characterized by forming the ink receiving layer containing an organic group-containing silica particle containing an organic group directly bound with silicon in the particle on a base material sheet. - 特許庁

溶媒に溶解させた添加剤を無駄なく重合体粒子に含浸させて、添加剤含有重合体を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing additive-containing polymer particles by entirely impregnating polymer particles with an additive dissolved in a solvent. - 特許庁

基材とインク受容層との密着性が高く、印刷時に、滲みがなく、濃度が一様に且つ鮮明に印刷することが可能であり、耐水性、耐候性、退色性に優れ、しかも充分な強度を有する印刷物を得ることが可能なインク受容層付記録用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a recording sheet with an ink acceptive layer having high adhesive properties of a base to the acceptive layer, capable of clearly printing with uniform density without bleeding at a printing time and capable of obtaining a printed product having excellent water resistance, weather resistance and fading resistance and including sufficient strength. - 特許庁

前記化粧ベース紙は、片面が平滑で、インクジェット印刷法用のインク受容層で平滑面がコーティングされていることを特徴とするインク受容層付化粧ベース紙である。例文帳に追加

The decorative base paper with an ink-receiving layer is smooth on one side coated with an ink-receiving layer for the ink-jet printing method. - 特許庁

部分薄肉部の寸法精度が要求される部分薄肉樹脂製品を通常の射出成形機によって簡便に成形することが得きる部分薄肉樹脂製品の成形用金型及び成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molding mold for a partially thin-walled resin product which enables the partially thin-walled resin product requiring the dimensional precision of a partially thin-walled part to be simply molded by an ordinary injection-molding machine, and a molding method. - 特許庁

第四十九条　試験の時期及び場所は、国内の受験資格者が、無理なく受験することができるように、これを定めなければならない。例文帳に追加

Article 49 The time and place of examinations shall be so decided that they may be reasonably accessible to any qualified person in the nation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気的特性を低下させることなく、従来よりも小型化を図り、かつ、コストを低減することができる空中線共用器を提供する。例文帳に追加

To provide antenna sharing equipment allowed to be reduced at its size and cost as compared with conventional equipment without reducing electric characteristics. - 特許庁

カラー画像が形成されたインク受容性粒子層１６Ａは、中間転写ベルト１２によって搬送され、ヒータ６０によって生じた加熱された空気が、インク受容性粒子層１６Ａに吹き付けられる。例文帳に追加

The ink acceptable particle layer 16A on which the color image is formed is conveyed by the intermediate transferring belt 12 and heated air generated by a heater 60 is blown to the ink acceptable particle layer 16A. - 特許庁

丑＝鰻二匹説-平仮名で墨汁を使って毛筆で書いた「うし」と言う文字が、まるで二匹の鰻のように見えたからと言う説。例文帳に追加

An ox = two eels theory: The Japanese syllabary characters meaning an ox ("うし"), which were written on something with a brush and India ink, looked like two eels, so they became the origin of the custom, this theory states.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物の減量化を図るべく、シリカを含有する泥土スラッジを処理して、用途が広く需要の多い高強度の固化品を得ること。例文帳に追加

To obtain a high-strength solidified article which has wide applications and great demands by treating mud sludge containing silica in order to reduce the volume of waste. - 特許庁

支持体上にインク受容層を有するインクジェット記録材料において、前記インク受容層中に、ポリアルキレングリコールを構成単位とするベンゾトリアゾール系化合物を含有するように構成する。例文帳に追加

In the inkjet recording material having an ink accepting layer on a support, the ink accepting layer is so constituted as to include a benzotriazole compound having a polyalkylene glycol as its constitutional unit. - 特許庁

電力需要ピーク時の到来と使用電力量抑制依頼を顧客へ迅速に自動通知し、顧客側での自主的な電力使用量抑制を図ってピーク時電力需要の抑制を可能とする。例文帳に追加

To suppress a power demand at a power demand peak time, by quickly and automatically notifying arrival at the power demand peak time and an electrical energy consumption suppressing request to a customer so as to voluntarily suppress power consumption on the customer side. - 特許庁

しかし、日本の歴史学の見地から『日本妖怪変化史』を著し、学術的に妖怪を取り上げ、世間に見直させる風潮を作った。例文帳に追加

However, from the viewpoint of Japanese history, he wrote "Nihon Yokai Henkashi" (history of change of Japanese yokai), treated yokai academically, and created a general atmosphere for the public to take a renewed look at yokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雛段式にした連続住戸において、敷地面積の有効利用が図れ、自然光の採光とか自然排煙ができる間取りを提供する。例文帳に追加

To provide a floor plan enabling the effective use of a lot area, daylighting, and natural smoke exhaustion in continuous dwelling units built in tiers. - 特許庁

第百三十六条　新保険業法第二百五十九条に規定する保険契約者保護機構（以下「機構」という。）の発起人及び会員になろうとする保険会社（外国保険会社等及び免許特定法人を含む。）は、施行日前においても、新保険業法第二百六十一条から第二百六十三条まで、第二百六十五条から第二百六十五条の三まで、第二百六十五条の五、第二百六十五条の七、第二百六十五条の十二、第二百六十五条の十三、第二百六十五条の十五から第二百六十五条の十七まで、第二百六十五条の三十及び第二百六十五条の三十四並びに新保険業法附則第一条の四の規定の例により、定款の作成、創立総会の開催その他機構の設立に必要な行為、機構への加入に必要な行為及び機構の設立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な行為をすることができる。例文帳に追加

Article 136 (1) An Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc. or a Licensed Specified Juridical Person) that intends to become an incorporator or a member of the Policyholders Protection Corporation prescribed in Article 259 of the Current Insurance Business Act (hereinafter referred to as the "Corporation") may, prior to the Effective Date, proceed with the preparation of the articles of incorporation, the holding of sessions of the Organizational Meeting and other acts necessary for incorporating the Corporation, necessary acts for participating in the Corporation, and necessary acts for business for the business year to which belongs the date of incorporation of the Corporation, as prescribed in Article 261 to 263 inclusive, Article 265 to 265-3 inclusive, Article 265-5, Article 265-7, Article 265-12, Article 265-13, Article 265-15 to 265-17 inclusive, Article 265-30 and Article 265-34 of the Current Insurance Business Act, and Article 1-4 of the Supplementary Provisions to the Current Insurance Business Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中間転写体上に、インクを受容するトラップ構造を有し、吸液性樹脂を含有したインク受容性粒子からなるインク受容層を形成し、該インク受容層にインクジェット記録した後、被転写媒体上に転写する。例文帳に追加

An ink receiving layer comprising the ink receiving particle having a trap structure for receiving the ink and containing a liquid absorbing resin, is formed on an intermediate transfer body, and after inkjet recording is performed on the ink receiving layer, it is transferred on a medium to be transferred. - 特許庁

中間転写ベルト１２には、粒子供給装置１８からインク受容性粒子１６が供給され、インク受容性粒子層１６Ａが形成される。例文帳に追加

Ink receiving particles 16 are supplied from a particle supply device 18 to an intermediate transfer belt 12, to form an ink receiving particle layer 16A. - 特許庁

メタリック感を付与した着色樹脂成形品を製造するにあたり、通常の射出成形金型を用いて深み感のあるメタリック調外観を有する着色樹脂成形品を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a colored resin molded article showing a metallic appearance having a deep feeling using an ordinary injection mold, in manufacturing the colored resin molded article to which a metallic feeling is applied. - 特許庁

記録媒体８に転写されない領域、あるいは画像が形成されない領域にインク受容性粒子１６Ａが形成されないので、無駄に消費されるインク受容性粒子１６が格段に少なくなる。例文帳に追加

As no ink receiving particle 16A forms in a region where transferring is not performed on the recording medium 8 or in a region where no image is formed, the ink receiving particles 16 uselessly consumed are extremely decreased. - 特許庁

表皮細胞が生分解基板上で厚く重層化し、かつ角質化された培養表皮およびその簡便な培養方法の開発。例文帳に追加

To develop a cultured epidermis wherein the epidermis cell is thickly overlayed and keratinized on a biodegradable substrate and to develop its simple culture method. - 特許庁

偏肉樹脂シートを押出成形法により製造する際に、製造される偏肉樹脂シートに反りが発生しないようにでき、仮に製造過程で反りが発生したとしても矯正できる。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a thickness-deviated resin sheet by an extrusion molding method which enables preventing the occurrence of a camber in a manufactured resin sheet and remedying camber if occurring in the manufacturing process. - 特許庁

インク吸収性が良好で、表面光沢性が高く、かつインク受容層端部の破壊・剥離が抑制された被記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium which shows a successful ink absorbency, high surface glossiness, and an restraining effect upon the breakdown and release of the end part of an ink receiving layer. - 特許庁

また、電力需給運用管理サーバ１０の需要家全体最適化部が、各需要家の電力日負荷曲線に基づき、電力系統全体として必要な需要抑制計画量を確保する最適な電気従量単価を算出することを特徴とする。例文帳に追加

A consumer total optimizing part of the power supply/demand operation management server 10 calculates an optimum meter rate unit price for securing a planned demand suppression amount required for the power system as a whole, based on a power daily load curve of each consumer. - 特許庁

微細凹凸模様が傷つきにくく、重厚感に優れた凹凸模様加飾シートとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an uneven pattern decorative sheet which is excellent in massive feeling and has a fine uneven-pattern being hardly damaged, and a manufacturing method of the same. - 特許庁

栄養価が高く、重金属及び残留農薬を吸着可能な肥料・飼料・食品を含む高栄養価物を提供する。例文帳に追加

To provide a material having a high nutritive value including fertilizers, feed or foods which can adsorb heavy metals and residual agricultural chemicals. - 特許庁

複数の巡回ポイントを含む地域を、各担当者が効率よく巡回できるようにエリア分割する。例文帳に追加

To divide an area including a plurality of patrol points in order to enable each person in charge to efficiently patrol. - 特許庁

考慮すべき運用制約を満足しかつ電力調達コストが最小となる電力需給の運用計画を高速で作成可能とする。例文帳に追加

To create a power demand and supply operation plan at high speed which satisfies operation constraints to be taken into consideration at minimum power procurement cost. - 特許庁

クライアント信号をＳＤＨ伝送路を介して伝送する場合に、ＶＣパスの数を増加させることなく、十分な帯域が確保できるようにする。例文帳に追加

To secure a sufficient band without increasing the number of VC (Virtual Container) paths when transmitting a client signal through an SDH (Synchronous Digital Hierarchy) transmission path. - 特許庁

第百二十七条　第百十一条、第百十二条、第百十四条及び第百十八条の規定は、前条の規定により検察事務官又は司法警察職員がする捜索についてこれを準用する。但し、急速を要する場合は、第百十四条第二項の規定によることを要しない。例文帳に追加

Article 127 The provisions of Articles 111, 112, 114 and 118 shall apply mutatis mutandis to the search by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official as prescribed in the preceding Article; provided, however, that in a case requiring urgency, the search need not be in accordance with paragraph (2) of Article 114.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

接着樹脂の受光部側への浸入を有効に規制し、チップサイズの縮小を容易化する。例文帳に追加

To validly control the intrusion of adhesive resin to a light receiving part side, and to simplify reduction of the chip size. - 特許庁

３　公正取引委員会は、第百十一条第一項の認可を受けた第百十条各号の協定の内容が第百十一条第二項各号に適合するものでなくなつたと認めるときは、国土交通大臣に対し、前条の規定による処分をすべきことを請求することができる。例文帳に追加

(3) The Fair Trade Commission may, when it finds that the contents of the agreement under any of the items of Article 110, which are approved under Article 111 paragraph (1), become unconformable to the standards under each item of Article 111 paragraph (2), call for the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to take any actions under the provisions of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム