「かがくじゅようき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

インク受容層を有するインクジェット記録材料において、前記インク受容層が、グリコールエーテル及び／又はアルキレングリコールに膨潤又は溶解可溶な樹脂を含有するように構成する。例文帳に追加

In this ink jet recording material with an ink receiving layer, the ink receiving layer is constituted so that it contains a resin which can be swelled or dissolved in a glycol ether and/or an alkylene glycol. - 特許庁

複数の競争対象が着順を競う仮想のレースにおいてプレイヤーが前記複数の競争対象の着順を予想する着順予想ゲームにおいて、同一のレースが同じ時刻に行われ、これらのレースの着順がゲーム装置間で一致するようにし、過去のレース結果からプレイヤーがレースの着順を予測できないようにする。例文帳に追加

To prevent players from predicting goal-arrival order of a race based on past race results by performing the same race at the same time and by coinciding the goal-arrival order between game devices of these races, in the games for predicting the goal-arrival order in which the players predict the goal-arrival order of a plurality of contenders in virtual races in which the contenders compete for the goal-arrival order. - 特許庁

金属微粒子を含有する光学樹脂Ｂからなる第２層１２と中間層１３の間は、光学樹脂Ａや光学樹脂Ｂに分散させた金属微粒子間の相互作用力によって接合する。例文帳に追加

Coupling between the intermediate layer 13 and the second layer 12 comprising the optical resin B containing the metal particulates is performed by interaction force between the metal particulates dispersed in the optical resin A and the optical resin B. - 特許庁

垂直循環式駐車装置の中ケージレールを直接ビル側から支持させないようにして、ビル室に騒音、振動が伝わらないようにした垂直循環式駐車装置における中ケージレール支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate cage rail support structure in a vertical circulation type parking apparatus, preventing the intermediate cage rail of the vertical circulation type parking apparatus from being supported directly from a building so that noise and vibration are not transmitted to a building room. - 特許庁

各住戸の主要な居住部分が単層からなる平面視Ｌ字形状の重層住戸ブロックの１階凹部を１階各住戸専用のアプローチ兼専用庭として垣もしくは植栽と門扉で囲み、上階の各住戸専用の玄関、屋内階段を１階に設ける。例文帳に追加

In this double-story row-house structure, the first story recessed part of a double-story house unit block of L-shape in plan view in which the main living portions of each house unit are formed of a single layer is surrounded by a fence or a planting and gate as an approach and dedicated garden used dedicatedly for each first story house unit. - 特許庁

字引重視の型と付録重視で教養書的なものの二傾向がある。例文帳に追加

There were two trends in the forms: One was a dictionary-oriented form and the other was an educational book-like appendix-oriented form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、早期のNAB拡充の合意成立に向けて積極的な貢献をしていく用意があります。例文帳に追加

Japan is prepared to actively contribute toward an early agreement on the expansion and increase of the NAB.  - 財務省

、高温における連続充電時の容量保持率が高い耐久性に優れたキャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide a capacitor exhibiting high capacitance retention rate during continuous charging under high temperature and excellent durability. - 特許庁

乾燥工程での乾燥温度が７０℃を超えた場合であっても、インク受容層表面にひび割れや支持体からの剥離が発生しないインク受容層を得ることが出来るインク受容層形成用材料の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a material for forming an ink accepting layer which can obtain an ink accepting layer free from cracking on a surface of the ink accepting layer or peeling from a support even when drying temperature in a drying process exceeds 70°C. - 特許庁

静岡県賀茂郡(静岡県)松崎町が日本一の生産量で全国需要の7割を占める。例文帳に追加

Matsuzaki Town, Kamo County, in Shizuoka Prefecture, is the largest manufacturer of sakuraba, producing seventy percent of Japan's total demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写フィルムとカードとの接着強度が高まり、インク受容層の耐水性を高まる。例文帳に追加

As a result, the adhesive strength between the transfer film and the card is increased and the water resistance of the ink receiving layer is enhanced. - 特許庁

周囲の機器に悪影響を与えず、雑音にも強く、受信場所が限定されずに、しかも、手軽に使用できるようにすること。例文帳に追加

To allow the system to be easily used without giving adverse effect on surrounding devices and limitation on a received place and with immunity to noise. - 特許庁

需要家の電力需要予測、とりわけ需要家と電力供給契約を締結した直後や締結前の検討時であっても電力の需要予測を行なうことが可能な電力需要予測システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a predictive system for electric power demand capable of predicting power demand of a customer, above all, even immediately after the customer makes a contract of power supply and at the time of consideration before the contract. - 特許庁

溶融混練は、分解温度の低い被覆樹脂が分解することで、透明樹脂組成物中の被覆樹脂の含有率が１０質量％以下となり且つ被覆樹脂に被覆された状態の無機フィラーからなるドメインの平均粒径が８００ｎｍ以下となるような条件で行う。例文帳に追加

The molten kneading is carried out under the conditions that the coating resin low in the decomposition temperature decomposes, thereby a content percentage of the coating resin in the transparent resin composition becomes 10 mass% or less, and an average particle diameter of a domain consisting of the inorganic filler in a state coated with the coating resin becomes 800 nm or less. - 特許庁

インク受容層の有するインク受容性などの諸特性を実質的に損なうことなく、印字後の粘着剤層との積層作業が効率化され、かつ、インク受容層と粘着剤層との間の粘着力が著しく改善されたインクジェットプリンタ用記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To make laminating operation on a pressure sensitive adhesive layer after printing effective without substantially damaging various characteristics such as ink acceptability or the like provided to an ink accepting layer; and to improve adhesion between the ink accepting layer and a pressure sensitive adhesive layer. - 特許庁

充電電流を小さく充電時間を短縮し各セル毎の容量のバラツキやセルの不良が容易に発見できるようにする。例文帳に追加

To easily discover a fluctuation in the capacity of each cell and a defect of a cell by a small charging current and a short charging time. - 特許庁

自家中毒が発生し難く従来よりも実用的な植物の養液栽培方法を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a hydroponic method for plants by which autointoxication is hardly caused with more practicality than a conventional method. - 特許庁

電力需要量の予測精度を向上させ、需給調整予備力を適切に確保することが可能な電力需給調整予備力取引システムおよび電力需給調整予備力取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power demand-supply adjusting reservation capacity trading system and an electric power demand-supply adjusting reservation capacity trading method capable of increasing accuracy of prediction of electric power demand-supply amount and appropriately ensuring demand-supply adjusting reservation capacity. - 特許庁

インクの乾燥が速く、光沢に優れ、空気中の湿気によるベタツキが生じにくいインク受容層を形成できるインク受容層形成用活性エネルギー線硬化型組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink accepting layer forming active energy ray curing type composition, an ink accepting layer made of which has a quicker drying of ink, an excellent gloss and surface tackiness due to the moisture in air is hard to develop. - 特許庁

安価で信頼性が高く、従来型のマウスと同様にユーザが使用できる、非機械式ポインティング・デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a non-mechanical pointing device which is inexpensive, highly reliable, used by a user as is the case with the conventional mouse. - 特許庁

支持体１上に少なくともバインダー樹脂２１から構成されるインク受容層２を有するインクジェット記録材料３において、前記インク受容層２は、前記インク受容層２の層厚ａより３〜６０μｍ大きい平均粒径を有する顔料２２を含有するように構成する。例文帳に追加

In the ink jet recording material 3 having an ink receptor layer 2 constituted at least of a binder resin 21 and provided on a substrate 1, the ink receptor layer 2 is constituted so as to include a pigment 22 having an average particle size larger than the thickness a of the ink receptor layer 2 by 3-60 μm. - 特許庁

このように、インク受容性粒子１６から水分を除去することで、中間転写ベルト１２に残留した多くのインク受容性粒子１６を中間転写ベルト１２から取り除くことができる。例文帳に追加

The moisture is removed from the ink-recipient particles in the method, so that many ink-recipient particles 16 remaining on the intermediate transfer belt 12 can be removed therefrom. - 特許庁

余剰古紙及び紙廃棄物のリサイクル用途の拡充及び化石資源の使用量低減が可能となる実用的リサイクル技術を提供する。例文帳に追加

To provide a practical recycling technology which can expand the recycling applications of excess used paper and waste paper and reduce the consumption of fossil resources. - 特許庁

液体吐出ヘッドの製造方法は、常温、常圧下で、被覆樹脂層１２の重量が塗布された時の重量の９３％以下となるように被覆樹脂層１２から溶媒を除去した後に、減圧状態で被覆樹脂層１２からさらに溶媒を除去する工程を含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the liquid discharge head includes a step of removing a solvent from a coating resin layer 12 so that the weight of the coating resin layer 12 becomes 93% or less of the weight at the time of coating under a normal temperature and a normal pressure and then further removing the solvent from the coating resin layer 12 in a decompression state. - 特許庁

１台の電気自動車用急速充電器を備えた電気自動車用急速充電装置において、充電開始の準備が整った電気自動車に対して直ちに充電を開始することができる電気自動車用急速充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quick charging system for an electric vehicle, which is equipped with a single unit of quick charger for the electric vehicle and can immediately start charging of the electric vehicle which is ready to be charged. - 特許庁

リングギアにより掻き上げられた潤滑油が、簡単な構造で確実に案内され、ディファレンシャル内部の各潤滑要素に確実に到達し、各潤滑要素を充分に潤滑することができる差動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a differential apparatus, wherein lubricant oil stirred up with a ring gear is certainly guided with simple structure to reach each lubricating element in a differential so as to fully lubricate the lubricating element. - 特許庁

第六十九条の四　主務大臣は、第六十九条の二（第六十三条、第六十四条第一項及び第六十五条第三項に係る部分に限る。）又は前条第一項若しくは第二項に規定する業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。例文帳に追加

Article 69-4 When the competent minister deems it necessary to ensure the appropriate conduct of the business as specified in Article 69-2 (but limited to the parts of it related to Article 63, Paragraph 1 of Article 64 and Paragraph 3 of Article 65) or Paragraph 1 or Paragraph 2 of the preceding Article, he/she may issue a necessary order to NITE with regard to the business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、硬化性液体付与ヘッド２６がインク受容性粒子１６を硬化させる硬化性液体をインク受容性粒子層１６Ａ全域に噴射し、硬化性液体が付与されたインク受容性粒子層１６Ａはイオン架橋構造を形成して硬化する。例文帳に追加

Further, a curing liquid applying head 26 ejects a curing liquid for curing the ink receiving particles 16 to the whole area of the ink receiving particle layer 16A, and the ink receiving particle layer 16A to which the curing liquid is applied is cured while forming an ion cross-linked structure. - 特許庁

３　外国会社が日本に設けた営業所に関する前項の規定の適用については、当該営業所を第九百十一条第三項第三号、第九百十二条第三号、第九百十三条第三号又は第九百十四条第三号に規定する支店とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to application of the provisions of the preceding paragraph concerning a business office established in Japan by a Foreign Company, such business office shall be deemed to be the branch office prescribed in Article 911(3)(iii), Article 912(iii), Article 913(iii) or Article 914(iii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水銀のように比重が重い液状重金属を効率的に循環させる液状重金属循環用ギアポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a gear pump for circulating liquid heavy metal capable of effectively circulating liquid heavy metal with large specific gravity such as mercury. - 特許庁

従来の技術で知られていない新たな物質を有効成分とした、苦渋味を有する飲食品をはじめとする各種の口腔適用対象物に幅広く応用できる汎用性が高い苦渋味抑制剤を用いて苦渋味が抑制された口腔適用対象物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral cavity object suppressed in bitterness by using an bitterness suppressant composed of a new material, unknown in prior art, as an active ingredient, widely applicable to various oral cavity objects such as foods and drinks having bitterness, and high in versatility. - 特許庁

基材の一方の面にインク受容層が形成された記録用シートであって、伸び率１００％以下の範囲においてインク受容層表面のベック平滑度が４００秒以下である記録用シートを調製する。例文帳に追加

The recording sheet having an ink accepting layer formed on one side of a base material is prepared, and the ink accepting layer has a surface having a Beck smoothness of 400 s within a range of elongation of not more than 100%. - 特許庁

第九百七十二条　第九百六十条、第九百六十一条、第九百六十三条から第九百六十六条まで、第九百六十七条第一項又は第九百七十条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定及び第九百六十二条の規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に対してそれぞれ適用する。例文帳に追加

Article 972 When the person prescribed in Article 960, Article 961, Articles 963 to 966, Article 967(1) or Article 970(1) is a juridical person, these provisions and the provisions of Article 962 shall apply respectively to the director, executive officer or any other officer executing business, or the manager who has committed such act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの塾から海外の事を取り入れようとやっきになっていた江戸時代末期の蘭学塾が多くが作られた。例文帳に追加

Many Rangakujuku were established from those Rangakujuku (Tenshinro, Shirando) in the late Edo period when people were anxious to bring in knowledge of overseas  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目視による送電線の腐食寿命診断を正確かつ容易に行うことができる新規な送電線の腐食寿命診断方法及び腐食寿命診断線並びにその製法の提供。例文帳に追加

To provide a new corrosion resistance life diagnosing method for a transmission cable, a corrosion resistance life diagnosing wire and a method of manufacturing the same capable of accurately and easily diagnosing the corrosion resistance life of the transmission cable by visual observation. - 特許庁

塗工層を形成したり、二次加工を施すことなく、十分な強度を有し且つ高精細な印刷が可能な製袋用片艶紙が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain one-side glazed paper having sufficient mechanical strength and printable in high fineness without forming any coating layer or undergoing any secondary processing. - 特許庁

第百六十五条の二十　第百六十五条の十六及び第百六十五条の十七の規定は、吸収合併存続相互会社について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 165-20 The provisions of Articles 165-16 and 165-17 shall apply mutatis mutandis to an Absorbing Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宮脇昭によれば「鎮守の森」は国際植生学会では学術用語として用いられるという。例文帳に追加

According to Akira MIYAWAKI, 'Chinju no Mori' is used as a academic term by the International Association for Vegetation Science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急速充電した場合にも放電容量の維持率が高いリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with a high maintenance ratio of discharge capacity even in the case of high-speed charging. - 特許庁

電極の平坦性が従来よりも高く、従来よりも高容量な二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery higher in flatness of an electrode than a conventional one, and higher in capacity than the conventional one. - 特許庁

各種使用方法に対し、利便性を損なうことなく柔軟に対応することができる。例文帳に追加

To flexibly deal with any types of usage methods without impairing convenience. - 特許庁

温度，圧力，重量，長さ，体積，及び電力の測定用器械，機器及び装置を含む。例文帳に追加

Including instruments, apparatus and devices for measuring temperature, pressure, weight, length, volume and electricity.  - 特許庁

基材の片面に一層以上のインク受容層が塗設されたインクジェット記録媒体において、該基材として、該インク受容層の非塗設面側に、厚みを部分的に変化させてなる透かし模様が形成された紙を用いる。例文帳に追加

In the inkjet recording medium with one or more ink receiving layers coated on one surface of a substrate, a sheet of paper, wherein a watermark pattern obtained by partially changing thickness is formed on a non-coating surface side of the ink receiving layer, is used as the substrate. - 特許庁

奈良・薬師寺には大津皇子坐像＜奈良国立博物館寄託＞（重要文化財）が伝わっている。例文帳に追加

The seated statue of Prince Otsu (a deposit in Nara National Museum) (Important Cultural Property) has been handed down in Yakushi-ji Temple in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物依存性が低く、CB1受容体アゴニスト活性を有する食欲増進剤の提供。例文帳に追加

To provide an appetizer that hardly causes drug dependence and exhibits CB1 receptor agonist activity. - 特許庁