「かがくじゅようき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ストラップアンテナにおいて、感度調整動作を要することなく受信周波数帯域を拡がるようにする。例文帳に追加

To expand a receiving frequency band without requiring a sensitivity adjusting operation in a strap antenna. - 特許庁

該インク受理層が水溶性バインダーと比表面積が２００ｍ^2／ｇ以下の非晶質シリカを含有することが好ましい。例文帳に追加

The ink receiving layer preferably contains a water-soluble binder and amorphous silica 200 m^2/g or below in specific surface area. - 特許庁

耐熱性が高く、線膨張係数が低く、ガスバリア性が高く、柔軟性も備えたディスプレイ用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for display which has high heat resistance, low linear expansion coefficient, high gas barrier performance and also has flexibility. - 特許庁

電子線は、吸収線量が、１０ｋＧｙ以上５００ｋＧｙ以下が好ましく、樹脂型の除去は、１３０℃以下で実施する態様が好ましい。例文帳に追加

The electron beam preferably has an absorbed dose of 10-500 kGy, and the resin die is preferably removed at 130°C or below. - 特許庁

支柱間下方に水中抵抗板兼垂直重量板を設けて、その回転力を動力伝達車で取り出すことができるように構成した。例文帳に追加

The underwater resistance plate and vertical heavy plate are arranged under between the columns, and its torque can be taken out by the power transmission wheel. - 特許庁

二箇所の溶接でよく、十分な強度を持つとともに、梁材は溶接することなく結合できる角形鋼管柱を提供する。例文帳に追加

To provide a rectangular steel tube column having enough strength by welding at two portions, and allowing beam to be connected without welding. - 特許庁

二　有価証券信託受益証券　当該有価証券が前号に定める要件に該当し、かつ、次のいずれかの場合に該当すること。例文帳に追加

(ii) Beneficiary Certificates of Securities in Trust: that the relevant Securities fall under the requirements specified in the preceding item and fall under any of the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

味覚シグナリングに作用するT1R Gタンパク共役受容体、さらに哺乳動物における味覚感覚を刺激または阻害する方法を提供する。例文帳に追加

To provide T1R G protein-coupled receptors active in taste signaling, further provide a method for stimulating or blocking taste perception in mammals. - 特許庁

基材の片面にインク受容層を設けてあるインクジェット用記録シートで、木材或いは非木材を主原料とするパルプ繊維を、好ましくは、インク受容層の乾燥質量全体の０．１〜１０．０質量％の範囲でインク受容層中に含有することを特徴とする。例文帳に追加

This recording sheet for ink jet has an ink receiving layer formed on one of the faces of a base and is characterized in that the ink receiving layer contains pulp fibers of a wood or a non-wood as a main raw material which is preferably within the range of 0.1-10.0 mass % of the whole dry mass of the ink receiving layer. - 特許庁

車両の軸重移動装置に関し、従動軸から駆動軸への軸重移動時に従動輪のブレーキロックを確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To certainly prevent the brake lock of a driven wheel at axle load movement from a driven shaft to a drive shaft in an axle load movement device for a vehicle. - 特許庁

重要文化財のうち製作が特に優れたもの、歴史上特に意義の深いものなど学術的に価値の特に高いものが国宝に指定される。例文帳に追加

Among the important cultural properties, those made with extraordinarily superb craftsmanship, or precious items with particularly high academic value such as historical significance, are designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに柿自体に悪酔い防止作用があり、二日酔いの時によく熟した甘柿を一つ食べると気分が良くなるとされている。例文帳に追加

Furthermore, persimmons can be effective in preventing alcohol sickness, and it is said that eating a ripe sweet persimmon can make you feel better when you have a hangover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に、（ａ）フルオロオレフィン（フッ化ビニリデンを除く）に基づく重合単位、（ｂ）フッ化ビニリデンに基づく重合単位、（ｃ）プロピレンに基づく重合単位、（ｄ）エチレンに基づく重合単位及び／又は（ｅ）ブチレンに基づく重合単位を含むフッ素系共重合体が水に分散されている水性分散液を使用した塗料を塗布して建材用塗装物品とする。例文帳に追加

This coated article is prepared by applying a coating material based on an aqueous dispersion which is prepared by dispersing, in water, a fluorocoplymer basically comprising (a) fluoroolefin (other than vinylidene fluoride)-derived units, (b) vinylidene fluoride-derived units, (c) propylene-derived units, and (d) ethylene-derived units and/ or (e) butylene-derived units. - 特許庁

衛生性が高く、柔軟性、透明性及び突き刺し強度に優れ、耐熱性が高く、低温雰囲気下での落袋強度が良好な、薬液、血液等用の医療用袋用積層体及び医療用袋の提供。例文帳に追加

To provide a laminated body with a highly hygienic property, superior in a flexibility, transparency and stab resistance and high in a temperature resistance and good in a bag drop strength at a low temperature environment and useful for forming a medical care bag containing a pharmaceutical liquid, a blood or the like and a bag for a medical care. - 特許庁

ネットワークコントローラは、アップリンク受領確認のコンカレント送信に、どのデバイスがどの狭帯域チャネルを利用するかを定義することができる。例文帳に追加

A network controller may define which devices use which narrowband channels for concurrently transmitting uplink acknowledgements. - 特許庁

溶解性および保湿性が高く苦汁成分等の保持能力が優れ機械的強度も高い食塩の凝集塩を効率良く生産する。例文帳に追加

To efficiently produce aggregated salt for table salt, which is high in solubility and moisture-retentive property and, further, is excellent in ability to maintain bittern components or the like and mechanical strengths. - 特許庁

透光性基板１上に、少なくとも光記録層２及びインク受容層５を有する光記録媒体において、上記インク受容層５は、複数のカチオン性有機粒子が粒子間空隙を有するように融着されてなる空隙型有機粒子層を有する。例文帳に追加

In the optical recording medium having at least an optical recording layer 2 and the ink receiving layer 5 on a translucent substrate 1, the ink receiving layer 5 has a gap type organic particle layer comprised by welding of a plurality of cationic organic particles so as to have gaps among the particles. - 特許庁

支持体上にインク受容層を設けたインクジェット記録用材料において、該インク受容層に、一般式［I］で示される化合物を含有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

The ink-jet recording material, in which an ink receiving layer is provided on a substrate, is characterized in that the ink receiving layer contains a compound expressed by a general formula [I]. - 特許庁

基材の少なくとも片面にインク受容層を設けたインクジェット記録シートにおいて、該インク受容層にアミノ酸と２価以上の水溶性金属塩を含有していることを特徴とするインクジェット記録シート。例文帳に追加

In the ink-jet recording sheet provided with an ink receiving layer on at least one face of a base material, the ink-jet recording sheet is characterized by containing an amino acid and a bivalent or higher water-soluble metal salt in the ink receiving layer. - 特許庁

同様に技術系・学術系の官職においても、陰陽寮の賀茂氏・阿倍氏、大学寮紀伝道（文章博士）の菅原氏・大江氏のように家学の成立を背景とした世襲的な継承が行われるようになった。例文帳に追加

In the same way, technical and academic official positions were also held by certain clans such as the Kamo clan and Abe clan of the Onmyoryo (Bureau of Divination), Sugawara clan and Oe clan of the Daigakuryo Kidendo (the study of the histories) (Bunsho hakase) with the background of the establishment of Kagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク受容層を有するインクジェット記録材料において、前記インク受容層が、グリコールエーテル及び／又はアルキレングリコールに膨潤又は溶解可能な樹脂を含有するように構成し、かつ前記樹脂として塩化ビニル−酢酸ビニル共重合体を用いる。例文帳に追加

In the inkjet recording material with an ink receiving layer, the ink receiving layer comprises a resin which can be swollen or dissolved in a glycol ether and/or an alkylene glycol, and a vinyl chloride-vinyl acetate copolymer is used as a resin. - 特許庁

大掛かりな装置や設備を用意する必要がなく、術者が手術用器具である処置具や内視鏡等を自ら保持・操作しても手ぶれが無く、手術用器具を微妙に操作することが可能な手術装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument that does not require the preparation of a large device or equipment, does not make an operator to shake a treatment tool or an endoscope as a surgical tool and permits subtle operations of the surgical tool. - 特許庁

装置を大きくすることなく十分な量の標本組織を確実に採取することができる内視鏡用組織採取具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tissue gathering device for an endoscope capable of securely gathering a sufficient quantity of specimen tissues without enlarging a device. - 特許庁

通信バスを流れるデータの形式は、各従属局用に割り当てられたデータパケットを各従属局の接続順序に従って繋ぎ合わせた複合パケットの形式とし、各データパケットには送受信フラグが書き込まれるフラグエリアを設ける。例文帳に追加

A form of data transmitted through the communication bus adopts a form of composite packets resulting from connecting data packets each allocated to each of the slave stations in the connection order of the slave stations, and each data packet is provided with a flag area to which a transmission/reception flag is written. - 特許庁

２つの送信部で送信された赤外線を各受信部で正確に受信できるように送信ユニット、受信ユニットを設置できる。例文帳に追加

To set a transmission unit and a reception unit for enabling each receiving part to accurately receive infrared rays to be transmitted by two transmitting parts. - 特許庁

これにより、絶縁放熱シート６９を単純形状とすることができ、また、冷却重要度の高い素子を選択的に放熱させることができる。例文帳に追加

With this construction, it becomes possible to simplify the shape of the insulating heat radiation sheet 69 and selectively radiate heat of an element whose cooling is important. - 特許庁

事例１）学術研究を主たる目的とする団体付属の研究機関において、個人情報を利用する目的が商品開発情報の分析のみ（学術研究目的を含まない。）である場合例文帳に追加

Case 1 When the purpose of using personal information in an institution attached to an organization that has academic studies for its main purpose is only for the analysis of information on product development (not including the purpose for academic studies)  - 経済産業省

非吸水性支持体上に、無機微粒子とバインダーを含有する多孔質層をインク受容層として有するインクジェット記録用紙において、該インク受容層が、水抽出率が異なる少なくとも２種の多価金属化合物を含有することを特徴とするインクジェット記録用紙。例文帳に追加

In the ink jet recording paper wherein a porous layer containing inorganic fine particles and a binder is provided on a water non-absorbable support as an ink receiving layer, the ink receiving layer contains at least two kinds of polyvalent metal compounds different in water extraction ratio. - 特許庁

第百十四条　審査会は、審理を行うため必要があるときは、資格認定審査請求人を審問することができる。例文帳に追加

Article 114 (1) The Review Board may, if necessary to conduct the proceedings, examine the applicant of the appeal for review on the recognition of internment status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｓ／Ｎが大きく、十分なダイナミックレンジを有し、高感度検出が可能な液体クロマトグラフ用検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a detector for a high-performance liquid chromatograph which has a large S/N ratio, which has a sufficient dynamic range and which can perform a high-sensitivity detection. - 特許庁

硫酸ピッチの中和処理において、大きな塊を生じさせることなく十分に安全に中和処理ができるようにする。例文帳に追加

To fully safely perform neutralization and processing without generating big lumps in neutralizing and processing sulfuric acid pitch. - 特許庁

炭つぼ下端部に肉汁等が溜まらない構成とするとともに、火格子を安定的に保持できるようにした無煙ロースターを提供する。例文帳に追加

To provide a smokeless roaster which has a constitution in which meat juice does not stay on the bottom end part of a charcoal pot and can stably hold a fire grating. - 特許庁

第百十八条　不動産の収用による所有権の移転の登記は、第六十条の規定にかかわらず、起業者が単独で申請することができる。例文帳に追加

Article 118 (1) An application for a registration of transfer of ownership by reason of expropriation of real property may, notwithstanding the provision of Article 60, be filed independently by the business operator concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薫の懸命の看病もむなしく、十一月、薫に看取られる中で草木の枯れていくように息絶えた。例文帳に追加

In November, despite Kaoru's care lavished on her, she passed away with Kaoru at her side as if plants and trees had died off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上にインク受容層を有するインクジェット記録媒体において、該インク受容層が、２種以上の酸化防止能を有する化合物を含有することを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

According to the ink jet recording medium having an ink receiving layer on a base material, the ink receiving layer contains a compound having two ore more types of anti-oxidation function. - 特許庁

受容体の位置を検出してから実際に噴出口から流体が噴出されるまでに時間遅れがあっても、システムの大型化を招くことなく受容体に対し噴出空気を常に的確に当てることができるようにする。例文帳に追加

To apply jet air exactly to an acceptor anytime, without enlargement of a system even when there is a time delay from detection of the position of the acceptor till actual jetting of fluid from a jet hole. - 特許庁

５　前各項の規定は、第百六十五条の七若しくは第百六十五条の十七（第百六十五条の二十において準用する場合を含む。）の規定による手続が終了していない場合又は吸収合併を中止した場合には、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply where the procedure set forth in Article 165-7 or 165-17 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-20) has not been completed, or where the absorption-type merger has been voluntarily abandoned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新たな熱源を使用することなく、従来よりも多くの冷鉄源を溶銑に溶解させることができ、溶鋼の生産量を経済的に向上できる溶銑容器内での冷鉄源溶解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for melting a cold-iron source in a molten iron vessel by which the much cold-iron source than heretofore can be melted into molten iron without using new heat source, and the producing quantity of the molten steel can economically be improved. - 特許庁

しかも、金属部品２の接合部に特殊な形状を付与する必要がなく、金属樹脂複合体１の製造工程を簡素化することが可能となる。例文帳に追加

Moreover, it is unnecessary to give a special form to the joining part of the metal parts 2, which simplifies manufacturing process of the metal-resin composite 1. - 特許庁

密閉型蓄電池を急速充電が可能であって、急速充電したときに、電池温度の上昇を抑制して、充電受け入れ率を高めた充電を可能とする密閉型蓄電池用充電器を提供する。例文帳に追加

To offer a charger for a gastight accumulator which can quickly charge a gastight accumulator and enables charging with its charge acceptance percentage being elevated by suppressing the rise in the battery temperature at its quick charging. - 特許庁

駆動用基板に有機発光素子が形成された駆動パネル１０に、封止用接着樹脂３２を配置し、駆動パネル１０と封止パネル２０とを封止用接着樹脂３２を介して真空中で貼り合わせる。例文帳に追加

In the drive panel 10 in which an organic light emitting element is formed at a substrate for drive, the adhesive resin 32 for sealing is arranged, and the drive panel 10 and the sealing panel 20 are pasted together in a vacuum via the adhesive resin 32 for the sealing. - 特許庁

第百六十九条　外国混成医療委員は、医師法第十七条の規定にかかわらず、被収容者に対し、医業をすることができる。例文帳に追加

Article 169 (1) The foreign member of mixed medical commissions may conduct medical practices for detainees notwithstanding the provision of Article 17 of the Medical Practitioners Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ケナフ繊維と樹脂とからなるケナフ繊維−樹脂複合層１の両面側に、ガラス繊維と樹脂とからなるガラス繊維−樹脂複合層２がそれぞれ配されているプリント基板用板材及びそれからなるプリント基板。例文帳に追加

The sheet material for the printed circuit board has a glass fiber-resin composite layer 2 comprising glass fibers and resin, disposed on both sides of a kenaf fiber-resin composite layer 1 comprising kenaf fibers and resin, and a printed circuit board comprises the sheet material. - 特許庁

連合軍は欧米のメディアに，軍の制圧下の地域で兵士がどのようにイラク住民と交流しているかを公開している。例文帳に追加

The coalition forces are showing the western media how their soldiers are interacting with Iraqi citizens in areas under their military control.  - 浜島書店 Catch a Wave

結合実験に基づくLTC_4受容体の活性を修飾する化合物のスクリーニングによって、LTC_4受容体を標的とする医薬開発が可能となる。例文帳に追加

By screening for compounds that modulate LTC_4 receptor activity based on these binding experiments, development of medicines targeting the LTC_4 receptor becomes possible. - 特許庁