「かまひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

溶菌酵素阻害剤、溶菌抑制剤及びポリ−ガンマ−グルタミン酸の分解抑制剤及びポリ−ガンマ−グルタミン酸の製造方法例文帳に追加

LYTIC ENZYME INHIBITOR, LYSIS INHIBITOR, INHIBITOR OF DEGRADATION OF POLY-γ-GLUTAMIC ACID, AND METHOD FOR PRODUCTION OF POLY-γ-GLUTAMIC ACID - 特許庁

さらに、γ−リノレン酸並びにγ−リノレン酸及びカフェインの混合物を医薬、飲食品並びに飼料に含有させる。例文帳に追加

The medicines, the foods and beverages and the feeds are brought to contain γ-linolenic acid and the mixture of γ-linolenic acid with caffeine. - 特許庁

γ−アミノ酪酸高生産能を有する新規乳酸菌、ならびにそれを使用したγ−アミノ酪酸および乳酸発酵食品の製造方法例文帳に追加

NEW LACTOBACILLUS HAVING HIGH PRODUCTION CAPACITY OF γ-AMINOBUTYRIC ACID, AND γ-AMINO BUTYRIC ACID AND METHOD FOR PRODUCING LACTIC ACID FERMENTED FOOD BY USING THE SAME - 特許庁

アライン誤差による輝度段差を改善することが可能なプラズマ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasma display capable of improving a brightness step due to an alignment error. - 特許庁

誤放電が生じ難く、高品位な画質が可能で低コストのプラズマ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost plasma display hardly producing erroneous discharge and providing a high-grade picture quality. - 特許庁

γ−アミノ酪酸を多量に含有する食品素材の製造方法、及びγ−アミノ酪酸を多量に含有する食品素材、及びこの食品素材を添加したγ−アミノ酪酸強化食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FOOD MATERIAL CONTAINING LARGE AMOUNT OF GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID, FOOD MATERIAL CONTAINING LARGE AMOUNT OF GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID, AND GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID FORTIFIED FOOD ADDED WITH THE FOOD MATERIAL - 特許庁

γ−グルタミルトランスペプチダーゼ（γ−ＧＴＰ）またはカルシウムの吸収促進活性を有するγ−ＧＴＰ誘導体を有効成分として含んでなるカルシウムの吸収促進剤およびγ−ＧＴＰを指標とするカルシウムの吸収促進剤のスクリーニング方法が提供される。例文帳に追加

This calcium absorption-promoting agent contains the γ-glutamyl transpeptidase (γ-GTP) or the γ-GTP derivative having the calcium absorption-promoting activity as the active ingredient, and a method for screening a calcium absorption-promoting agent uses γ-GTP as an index. - 特許庁

γ−アミノ酪酸高含有小麦胚芽の製造方法及びこれを配合した小麦粉例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING WHEAT GERM HIGHLY CONTAINING γ-AMINOBUTYRIC ACID AND WHEAT FLOUR MIXED WITH THE SAME - 特許庁

毎日新聞を全国紙に育てた本山彦一も時事新報から藤田組に引き抜かれた。例文帳に追加

Hikoichi YAMAMOTO, who built Mainichi Shinbun into a national newspaper, was also headhunted from Jiji Shinpo by Fujita Gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ表示装置の動作の安定化を図り、以て高輝度化及び高画質化を達成する。例文帳に追加

To achieve high brightness and high image quality by stabilizing operation of a plasma display device. - 特許庁

『大鏡』には、誇張もあるだろうが、そんな彼女の様子が、「御車に奉りたまひければ、わが身は乗りたまひけれど、御髪のすそは母屋の柱のもとにぞおはしける（お車にお乗りになれば、ご本人は（車に）乗ってらっしゃるのだが、髪の毛のすそはまだ母屋の柱にある）」と記されている。例文帳に追加

While there were some exaggerations, "Okagami" (the Great Mirror) described her appearance as 'when she climbed into the cart, her body was in the vehicle but the end of her hair was at the pillar of the main building.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カボチャにグルタミン酸を添加し、そのグルタミン酸をカボチャに内在する酵素によりγ−アミノ酪酸に変換するγ−アミノ酪酸高含有カボチャ加工品を製造する方法において、収穫後キュアリングを行なわないカボチャを使用することを特徴とするγ−アミノ酪酸高含有カボチャ加工品の製造方法と、同製造方法で製造されたγ−アミノ酪酸高含有カボチャ加工品。例文帳に追加

The method for producing a γ-aminobutyric acid-containing pumpkin processed product comprises adding glutamic acid to pumpkin; wherein the glutamic acid is converted to γ-aminobutyric acid via enzyme inherent in the pumpkin, and pumpkin not cured after harvested is used. - 特許庁

アドレス放電効率を高めることができるプラズマ表示装置及びその駆動方法に関する。例文帳に追加

To provide a plasma display device and a driving method thereof which enable efficiency of address discharge to be enhanced. - 特許庁

可視光の外部取り出し率を向上させたプラズマ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasma display device having improved external extraction rate of visible light. - 特許庁

手間暇をかけることなく、移動体の姿勢の計算の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the accuracy of calculation of the attitude of a mobile unit without spending time and effort. - 特許庁

プラズマ表示装置における消費電力の低下と発光効率の向上を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption and improve emission efficiency in a plasma display device. - 特許庁

研磨レシピを変更することなく研磨非対称性を回避可能な研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding device for avoiding grinding asymmetry without changing a grinding recipe. - 特許庁

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸高生産微生物又はその変異株、該微生物を用いたポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の製造法及び高分子量ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸例文帳に追加

MICROORGANISM PRODUCING POLY-γ-L-GLUTAMIC ACID IN HIGH YIELD OR VARIANT THEREOF, MANUFACTURING METHOD OF POLY-γ-L-GLUTAMIC ACID USING MICROORGANISM AND HIGH-MOLECULAR WEIGHT POLY-γ-L-GLUTAMIC ACID - 特許庁

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. - Tatoeba例文

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.  - Tanaka Corpus

とくに「一の弟子」といわれた澄胤は、珠光から「心の文」とよばれる茶道教訓を授けられた。例文帳に追加

Especially, Choin, who was dubbed the 'first disciple,' was bestowed instructions on the Way of Tea called 'Kokoro no Fumi' (Heart's Note).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その姫・由布姫に心を奪われた勘助は、その気持ちを秘めたまま日々を過ごす。例文帳に追加

On the other hand, Kansuke was in unrequited love with Princess Yu, the daughter of Suwa, and lived with his love kept in secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別個の装置の追加なしに、充填工程中に形成された頭隙を最終製品から除去する。例文帳に追加

To eliminate a head space formed during a filling step in a final product without the addition of separate apparatus. - 特許庁

高密度化、高精細化によっても輝度の低下を防止し得るプラズマ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide plasma display unit that can prevent brightness from lowering even by making density and precision higher. - 特許庁

高輝度、高解像度化を可能とするプラズマ表示装置とその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display device which can achieve high brightness and high resolution, and a method for driving the plasma display device. - 特許庁

本発明はまたかかる方法により製造されたγ−アミノ酪酸含有発酵アセロラ製品に関する。例文帳に追加

The fermented acerola product containing γ-aminobutyric acid is produced by the method. - 特許庁

真昼の太陽が、二人の結婚を祝福すべく、窓から光を浴びせかけていた。例文帳に追加

The sunlight of high noon streamed down through the window panes like a benediction.  - Melville Davisson Post『罪体』

一つだけの耳に関連すること、一つだけの耳を持つこと、または一つだけの耳で聞くさま例文帳に追加

relating to or having or hearing with only one ear  - 日本語WordNet

その結果、研磨圧力を高精度に制御して研磨品質を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, the polishing pressure is controlled with high accuracy to improve the polishing quality. - 特許庁

これにより、ＥＢＡＣ解析時には前段ネット１１００の誤表示を防ぐことができる。例文帳に追加

This prevents erroneous display by the front-stage net 1100 upon EBAC analysis. - 特許庁

ＥＵＶ放射のためのプラズマ光を長時間（μｓｅｃオーダーで）安定して発生させることができ、かつプラズマ光発生部近傍の残留プラズマを排気して光学系の損傷及びＸ線の吸収損失を抑制することができるプラズマ光源とプラズマ光発生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma light source and a plasma light generating method that generate plasma light four EUV emission stably for a long time (of μsec order), and suppress damage to an optical system and absorption loss of X rays by discharging residual plasma nearby a plasma light generation part. - 特許庁

そして海神（豊玉彦）の女・トヨタマヒメ（とよたまひめ）と結婚、釣針と潮盈珠（しおみちのたま）・潮乾珠（しおひのたま）を得て兄を降伏させたという話。例文帳に追加

He then married Toyotmahime, a daughter of Watatsuminokami (sea god) (Toyotamahiko), obtained the fishing hook, Shiomichinotama (tide flowing jewel) and Shiohinotama (tide restraining jewel), and he subjugated his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなかの酒豪で、酔えばそのまま昼間でも庭先に寝込んでしまう。例文帳に追加

He was quite a heavy drinker and when he was drunk, he fell asleep in the garden even if it was during the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒサカキに近縁のハマヒサカキ(Euryaemarginata)は海岸に野生し、道路の植え込みなどによく使われる。例文帳に追加

The hamahisakaki (eurya emarginata), which is closely related to the eurya japonica, grows wild on the coast and is often planted along streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別展示館（旧・本館）-（片山東熊設計、1895年竣工、重要文化財）例文帳に追加

Special Exhibition Hall (the former main hall): designed by Tokuma KATAYAMA, completed in 1895, an important cultural property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その薬を注射すると全身の神経がたちまちに麻痺して, ほとんど助からないということだ.例文帳に追加

Apparently, the moment that medicine is injected, all the nerves in the body are paralyzed, almost always with fatal results.  - 研究社 新和英中辞典

神名の「イチキシマ」は「斎き島」のことで、「イチキシマヒメ」は神に斎く島の女性（女神）という意味になる。例文帳に追加

Ichikishima' refers to 'Itsuki shima' (the island of worship), so 'Ichikishimahime' means 'female (goddess) of the island of worship'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島飛行機（財閥解体後、主要5社が合同し、富士産業・現富士重工業を設立）例文帳に追加

Nakajima airplane (after the dissolution of Zaibatsu, major five companies jointly established Fuji Sangyo (now Fuji Heavy Industries Ltd.))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおよその内容は推察できるものの、今一つはっきりしたところがつかめない。例文帳に追加

It is possible to conjecture a rough meaning, but we cannot quite understand it clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィギュアスケートのスター，浅田真(ま)央(お)選手(23)が来季は競技会に参加しないことを決めた。例文帳に追加

Asada Mao, the 23-year-old figure skating star, has decided to sit out competitions next season. - 浜島書店 Catch a Wave

深い狭開先継手を容易に溶接することが可能な溶接トーチを提供する。例文帳に追加

To provide a welding torch with which a deep and thin groove joint can be easily welded. - 特許庁

本発明は、γ−オリザノールを繊維に付着せしめ、生理活性効果を持続させる事を目的とする。例文帳に追加

To attach γ-oryzanol to a fiber and to maintain the physiological effect. - 特許庁

γ−オリザノールを光安定化し繊維に付着させる方法およびこれを処理した繊維製品例文帳に追加

METHOD FOR LIGHT STABILIZING γ-ORYZANOL AND ATTACHING IT TO FIBER AND FIBER PRODUCT WITH SUCH METHOD PROCESSED - 特許庁

このとき、ビデオ装置１のLCDにはサムネイル画像からなるメニュー画面がそのまま表示される。例文帳に追加

At this time, the menu image of thumbnail image is displayed on the LCD of the video device 1 as it is. - 特許庁

容易に輝度むらを改善することが可能なプラズマ表示装置およびその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display device and its driving method in which luminance irregularity is easily improved. - 特許庁