「かまひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＴにおいては、右リールの最大停止遅延時間が１９０ミリ秒から７５ミリ秒に短縮され、通常の４コマ引き込みから１コマ引き込みとなる。例文帳に追加

In CT (challenge time), the maximum stoppage delay time of a right reel is shortened from 190 ms to 75 ms to change normal 4-frame pulling-in to 1-frame pulling-in. - 特許庁

だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために……」（それから体のまひした人に言った），「起き上がって，寝床を取り上げて，自分の家に帰りなさい」。例文帳に追加

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go up to your house.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:6』

比較的に簡単な手法により、表示画面における外光コントラストの向上を図ることが可能なプラズマ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasma display device which is capable of improving an image contrast under outside light by means of relatively simple techniques. - 特許庁

珠光は他の芸能者達との交流もあり、能楽者である金春禅鳳が記した『禅鳳雑談』に有名な珠光の物語とて　「月も雲間のなきは嫌にて候　これ面白く候」　という一節が遺されている。例文帳に追加

As Juko was acquainted with other artists, his remark saying 'I love the moonlight peeping through the cloud. It is interesting' was introduced in "Zenpo Zodan" (Miscellaneous conversations with Zenpo), a book written by Noh player Zenpo KONPARU, as a famous anecdote concerning Juko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルイス酸の存在下でγ−ラクトンと炭酸エステルとを超高圧下で開環重合させることを特徴とする数平均分子量５千以上のポリ（γ−ラクトン−カーボナート）共重合体の製造方法。例文帳に追加

This method of producing the poly(γ-lactone-carbonate) having ≥5,000 number-average molecular weight is characterized in that a γ-lactone and a carbonic ester are subjected to a ring opening polymerization in the presence of a Lewis acid under an ultrahigh pressure. - 特許庁

このチャート画像からマ−カの周囲の不要画像を除去するモルフォロジ処理を行い、モルフォロジ処理されたチャート画像からマ−カの位置を検出する（ステップＳ２０）。例文帳に追加

The apparatus applies morphology processing to the chart image for eliminating unnecessary images around the markers and detects the positions of the markers from the chart image subjected to the morphology processing (step S20). - 特許庁

発明者は、今回、歯肉炎の患者の歯肉溝滲出液中には、γ−ＧＴＰ（γ−グルタミルトランスペプチダーゼ）がほとんど含まれないが、歯周病の患者の歯肉溝滲出液には、γ−ＧＴＰが含まれていることを発見した。例文帳に追加

Lately, the inventor has discovered that γ-GTP(γ-glutamyltranspeptidase) is hardly contained in the bleeded liquid from the gingival crevice of a patient suffering from gingivitis but that γ-GTP is contained in the bleeded liquid from the gingival crevice of patients suffering from periodontitis. - 特許庁

（ａ）ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の塩、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体およびポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の塩の中から選ばれる１種または２種以上と、（ｂ）アルブチンを含有することを特徴とする皮膚外用剤を提供することである。例文帳に追加

The external preparation for skins is characterized by containing (a) one or more compounds selected from poly-γ-L-glutamic acid, the salts of the poly-γ-L-glutamic acid, a poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product and the salts of the poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product, and (b) arbutin. - 特許庁

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の塩、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体およびポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の塩の中から選ばれる１種または２種以上を含むことを特徴とする増粘剤、及び当該増粘剤を含むことを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

The thickener containing 1 or more kinds selected from a poly-γ-L-glutamic acid, a poly-γ-L-glutamate salt, a cross-linked poly-γ-L-glutamic acid and a cross linked poly-γ-L-glutamate salt, and the cosmetic material containing the thickener are provided. - 特許庁

付近は後白河法皇の居所であった法住寺殿の旧地であり、近隣には智積院、京都国立博物館、方広寺（大仏）、三十三間堂、新日吉神宮（いまひえじんぐう）、後白河法皇法住寺陵などがある。例文帳に追加

In the vicinity is the former site of Hojuji-dono Palace in which Emperor Goshirakawa resided, and neighboring attractions include Chishaku-in Temple, the Kyoto National Museum, Hoko-ji Temple (Great Buddha), Sanjusangen-do Hall, Imahie-jingu Shrine and the Hoju-ji mausoleum of Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ−アミノ酪酸取り込み能が低下した酵母を作出し、アミノ酸組成はほとんど変化なく、γ−アミノ酪酸含量が増加したアルコール飲料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an alcoholic beverage having an increased content of γ-aminobutyric acid and scarcely changing the amino acid composition by creating a yeast having a lowered uptake ability of the γ-aminobutyric acid. - 特許庁

保留玉表示図柄を特賞予告やリーチ予告として表示して、保留玉表示図柄に面白味をもたせて、かつ、それらの予告を遊技者が認識し易くして、遊技性を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that improves the interesting property by displaying reserved ball display patterns as a special prize notification or a ready-to-win notification, adding interest to a reserved ball display patterns and making the notifications easy to recognize to a player. - 特許庁

破砕処理されない麹菌を用いる発芽玄米麹のγ−アミノ酪酸富化方法及びGABAの含有量が富化されたγ−アミノ酪酸富化発芽玄米麹を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enriching γ-aminobutyric acid of germinated unpolished rice malt by using crushing-untreated koji mold, and a γ-aminobutyric acid (GABA)-enriched germinated unpolished rice malt enriched with GABA content. - 特許庁

γ−ポリグルタミン酸を高い収量で安定的に生産することができ、得られたγ−ポリグルタミン酸が酵素分解されることなく、その分子量分布が一定の範囲である、γ−ポリグルタミン酸生産微生物と、その取得方法並びに当該微生物を用いるγ−ポリグルタミン酸の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a γ-polyglutamic acid-producing microorganism in which γ-polyglutamic acid is stably produced in high yield, the obtained γ-polyglutamic acid is not enzymatically degraded and the molecular weight distribution is in a constant region, a method for obtaining the same and a method for producing γ-polyglutamic acid using the microorganism. - 特許庁

β，γ−不飽和アルコールを、タングステン酸塩および４級アンモニウム塩の存在下に、過酸化水素でエポキシ化することを特徴とするβ，γ−エポキシアルコールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing β,γ-epoxy alcohol is characterized by epoxydizing β,γ-unsaturated alcohol with hydrogen peroxide in the presence of a tungstic acid salt and a quaternary salt. - 特許庁

それにより、皿に入れた醤油にお寿司をつけようと、お寿司をお箸で掴んだままひっくり返しても、ネタとシャリがバラバラになることはなく、この課題を解決する。例文帳に追加

Therefore, even if the Sushi held by the chopsticks is inverted so as to be dipped in soy sauce in a plate, the topping and the rice are not separated. - 特許庁

また、エキシマ光が、エキシマ照射面から照射されるので、放射したエキシマ光の全てを被照射体に照射することができ、照射効率が向上する。例文帳に追加

In addition, since the excimer light is irradiated from the excimer irradiating surface, all of the irradiated excimer light can be irradiated to the body to be irradiated, and irradiation efficiency is enhanced. - 特許庁

スポット溶接に用いられるキャップチップの研摩品質を正確かつ簡単にチェックすることができるキャップチップ研摩品質の判定方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for judging cap chip grinding quality which can check easily and precisely the grinding quality of the cap chip used for spot welding. - 特許庁

高周波プラズマ生成用平衡不平衡変換装置と、該平衡不平衡変換装置により構成されたプラズマ表面処理装置およびプラズマ表面処理方法例文帳に追加

BALANCED-TO-UNBALANCED CONVERSION DEVICE FOR HIGH-FREQUENCY PLASMA GENERATION, PLASMA SURFACE TREATMENT DEVICE CONSTITUTED OF THE BALANCED-TO-UNBALANCED CONVERSION DEVICE, AND PLASMA SURFACE TREATMENT METHOD - 特許庁

比較的に簡単な手法により、表示画面におけるコントラストの向上を図ることが可能なプラズマ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasma display device which is capable of enhancing contrast on a display screen by relatively simple techniques. - 特許庁

そのアジスキタカヒコネあるいは父神の大国主、母神の多紀理毘売との組み合わせから市杵島姫（イチキシマヒメ）（宗像三女神、弁才天と習合）、ミツハノメ、アメシルカルミズヒなどもシタテルヒメの異名同神と考える者もいる。例文帳に追加

Based on the combination with Ajisukitakahikone or the fatter Okuninushi and the mother Takiribime, some regard that Ichikishimahime (syncretized with Munakata Sanjojin and Benzaiten), Mitsuhanohime, and Ameshirukarumizuhi are the same deity as Shitateruhime with different names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側鎖にカルボキシル基を有するポリ−γ−アミノ酸を、同一分子内にアミノ基を２個以上有するアミノ化合物で架橋したポリ−γ−アミノ酸架橋体と、水及び樹脂とを含むポリ−γ−アミノ酸架橋体含有組成物。例文帳に追加

The composition containing cross-linked poly-γ-amino acid comprises a cross-linked poly-γ-amino acid which is obtained by crosslinking poly-γ-amino acid having a carboxyl group in a side chain with an amino compound having two or more amino group in the same molecule, water and a resin. - 特許庁

受信パケット通信装置は、受信マ−クドパケットの情報から非同期で受信したパケットの位相管理とエラ−検出を行い、マ−クドパケットを利用して正常な回線の元のパケット流を該マ−クドパケット間に含まれる複数のパケット単位で切替出力する。例文帳に追加

Receiving packet communication equipment performs phase management and error detection of the packets asynchronously received from information about the received marked packets, switches and outputs an original packet flow of a normal line by a plurality of packet units included between the marked packets by using the marked packets. - 特許庁

バレル本体２０から取り出された被研磨品５０がメディア６０とともに送られる通路３０は、被研磨品５０の通過を阻止しメディア６０を通過させる複数の穴部を有し、通路３０の途中には、被研磨品５０の姿勢を上下方向に転回させる転回手段が設けられる。例文帳に追加

A passage 30 through which the finished workpiece 50 taken out from a barrel body 20 is fed together with the medium 60, is provided with a plurality of holes which prevents the finished workpiece 50 from passing through and permits the medium to pass through, and turning means which turns over the posture of the finished workpiece vertically on the way of the passage 30. - 特許庁

室町時代の将軍家における唐物を賞玩する喫茶文化では、天目茶碗や龍泉窯の青磁茶碗が好まれていたが、珠光は粗末な《珠光茶碗》を賞美し、こうした道具を用いる茶の湯を確立した。例文帳に追加

In the shogun family of the Muromachi period, the Tenmoku tea bowl or celadon porcelain tea bowl of Ryusengama were appreciated because of the tea drinking culture that valued Tang-style tea bowls, but Juko praised plain "Juko bowls" and established the tea ceremony using such plain tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属錯体触媒の存在下、γ−ブチロラクトンを超高圧下で開環重合することを特徴とする数平均分子量が５０００以上のポリγ−ブチロラクトンの製造方法。例文帳に追加

The production method of the polyγ-butyrolactone having a number average molecular weight of 5,000 or more is characterized by subjecting the γ-butyrolactone to ring-opening polymerization under an extra high pressure in the presence of a metal complex catalyst. - 特許庁

これを価格誤表示の場合につき検討すると、一般的には、価格誤表示のある商品のウェブサイトへの掲載は、契約の申込みの誘引と評価できる。例文帳に追加

In regard to the indication of an incorrect price, generally, displaying a product whose price is incorrectly indicated on the website is considered an invitation for an offer to conclude a contract.  - 経済産業省

こうして格差がついた後方の土間のことを「高土間｣（たかどま）といい、舞台近くの「平土間｣（ひらどま）と区別した。例文帳に追加

Doma placed at the rear at a higher level were called 'taka-doma' (raised earthen floor) to distinguish them from the doma in the vicinity of the stage, which were called 'hira-doma' (flat earthen floor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚穴を開けるまたは体腔への侵入が必要でない技術に関するさま例文帳に追加

relating to a technique that does not involve puncturing the skin or entering a body cavity  - 日本語WordNet

ナビゲータとして車、飛行機、または船で機能する、計画し、指示し、運送の経路を描く例文帳に追加

act as the navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance  - 日本語WordNet

同時に中国ジェイアールバスが単独で広島昼特急京都号を運行開始。例文帳に追加

At the same time, Chugoku JR Bus solely began operation of the daytime limited express Hiroshima Kyoto-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠光流の現在の流儀のうち、文献に照らして古式と判断される点を挙げる。例文帳に追加

According to the context of the literature, some ancient styles would be listed among the present-day styles of the Juko school of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随行は松村豊吉、鈴木馬左也、吉田真一であり、218日間の旅であった。例文帳に追加

Attendants were Toyokichi MATSUMURA, Masaya SUZUKI and Shinichi YOSHIDA and it was a trip for 218 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒姫の死の翌年、義光は高擶で布教中の真宗僧乗慶に帰依した。例文帳に追加

In the following year of Komahime's death, Yoshimitsu became a follower of a monk of the Shinshu sect, Jokei, who was preaching in Takatama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専称寺(山形市)を山形城下に移し、駒姫と大崎夫人の菩提寺とした。例文帳に追加

He moved Sensho-ji Temple (Yamagata City) to the Yamagata-jo Castle town, and made it a family temple for Komahime and Lady Osaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は大島光成、大島光政、大島光俊、大島光朝、蒔田広定妻など。例文帳に追加

His children were Mitsunari OSHIMA, Mitsumasa OSHIMA, Mitsutoshi OSHIMA, Mitsutomo OSHIMA, Hirosada MAKITA's wife, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船具商を営んでいた東山浩介と妻くにの次男として横浜市に生まれる。例文帳に追加

He was born in Yokohama as the second son of Kosuke HIGASHIYAMA who ran a ship chandler, and his wife, Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1814年に佐賀藩九代藩主鍋島斉直の子として、江戸に生まれる。例文帳に追加

He was born in Edo in 1814, as a child of Narinao NABESHIMA who was the ninth lord of the Saga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上り敦賀-粟野-美浜-三方-十村-上中-東小浜-（小浜-東舞鶴は各駅に停車）例文帳に追加

The up line, Tsuruga – Awano – Mihama – Mikata – Tomura – Kaminaka – Higashi-Obama – (between Obama and Higashi-Maizuru, trains stop at every station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区域は、周囲を如意ヶ岳、音羽山、醍醐山、東山などの山々に囲まれた盆地である。例文帳に追加

It is a basin surrounded by mountains including Mt. Nyoigadake, Mt. Otowa, Mt. Daigo, and Mt. Higashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに，横山秀夫によるベストセラーのミステリー小説｢半落ち｣が映画化された。例文帳に追加

Finally, the best-selling mystery novel "Han-Ochi" by Yokoyama Hideo has been made into a movie.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのボールは日本のゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手を越え，ゴールに入った。例文帳に追加

The ball went over Japan goalkeeper Kawashima Eiji and into the net. - 浜島書店 Catch a Wave

末端に酸無水物基を有するイミド系オリゴマ−および硬化性樹脂組成物例文帳に追加

IMIDE BASED OLYGOMER HAVING ACID ANHYDRIDE AT TERMINAL, AND RESIN COMPOSITION HAVING CURING PROPERTY - 特許庁

温和な条件で、高い効率でα−アセチル−γ−ブチロラクトンを製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing α-acetyl-γ-butyrolactone under mild conditions. - 特許庁

（式中、ＣｙＤは、α−、β−またはγ−シクロデキストリン骨格を表す。）例文帳に追加

In the formula, CyD represents an α-, β-, or γ-cyclodextrin backbone. - 特許庁