「かまひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

光学活性Ｎ−（３−ヒドロキシヘプタノイル）−２−アミノ−γ−ブチロラクトン及びその製造方法例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE N-(3-HYDROXYHEPTANOYL)-2-AMINO-GAMMA- BUTYLOLACTONE AND METHOD OF PREPARATION OF THE SAME - 特許庁

排尿機能改善用食品組成物に、γ−アミノ酪酸を有効成分として含有させる。例文帳に追加

This food composition for improving the urination function contains γ-amino butyric acid as an active ingredient. - 特許庁

ハラタケ科 Agaricus属担子菌の生産するγ−アミノ酪酸を主成分としている。例文帳に追加

This medicine contains γ-aminobutyric acid produced by Basidiomycetes belonging to the genus Agaricus of the hampignon family as the main component. - 特許庁

γ−アミノ酪酸(ギャバ)という薬効成分を富化するための苦蕎麦茶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Tartary buchwheat tea enriching such a pharmaceutical component as γ-amino butyric acid (GABA). - 特許庁

γ−セクレターゼ活性阻害剤などのNotchシグナル阻害物質を医薬の有効成分として用いる。例文帳に追加

A Notch signal inhibitor such as a γ-secretase activity inhibitor, etc., is used as an active ingredient of a medicine. - 特許庁

プラズマ表面処理において、固体誘電体層がヒートショック等で破損するのを防止する。例文帳に追加

To prevent that a solid dielectric layer is damaged by a heat shock or the like in a plasma surface processing. - 特許庁

得られた両物質は混合したまま肥料として、もしくは分離して別々に利用可能。例文帳に追加

Both of the resulting materials are useful as fertilizers either mixed or separated individually. - 特許庁

高精細な表示が実現可能なプラズマ表示装置およびその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display device capable of high definition display and its driving method. - 特許庁

高分子量のポリ−γ−グルタミン酸を生産する耐塩性バチルスズブチリスチョングッチャン株例文帳に追加

SALT-TOLERANT BACILLUS SUBTILIS VAR. CHUNGKOOKJANG STRAIN PRODUCING HIGH MOLECULAR WEIGHT POLY-γ-GLUTAMIC ACID - 特許庁

馬の油にγ−オリザノール及び／又はフェルラ酸を少量添加混合する。例文帳に追加

The horse oil composition comprises 95.00-99.90 wt.% of horse oil and 5.00-0.10 wt.% of γ-orizanol and/or ferulic acid and has improved qualities. - 特許庁

工業的に大量に生産され且つ安価なγ−ラクトンを用い、数平均分子量が５千以上のポリ（γ−ラクトン−カーボナート）共重合体の製造方法及びこの製造方法により得られるγ−ラクトンユニット含有率が５０モル％以上のポリ（γ−ラクトン−カーボナート）共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a poly(γ-lactone-carbonate) copolymer having ≥5,000 number-average molecular weight by using an industrially mass-produced and inexpensive γ-lactone and the poly(γ-lactone-carbonate) copolymer with ≥50 mol% content of γ-lactone units obtained by the method for production. - 特許庁

この作品の評価はいまひとつだったようだが、その後、「維新前後」や「修禅寺物語」の成功によって、新歌舞伎を代表する劇作家となり、「綺堂物」といった言葉も生まれた。例文帳に追加

This play seemed to have received poor reviews, but he later became one of the top playwrights for Shin Kabuki through the success of 'Ishin Zengo' (Before and After the Restoration) and 'Shuzenji Monogatari' (The Tale of Shuzenji), and the new term 'Kido-mono' (Kido's play) was even created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期に亘る保存安定性を示すヒト血液中のγ−ＧＴＰ活性測定用γ−グルタミル基受容体及びこれを用いたγ-ＧＴＰ活性測定用試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a γ-glutamyl group receptor for the determination of γ-GTP activity in human blood and exhibiting long-term storage stability and provide a reagent for the determination of γ-GTP activity using the receptor. - 特許庁

露光により形成されたレジストパタ−ンとウエハとの絶対的な位置関係の確認は、レジストマ−クと、下地マ−ク510とのずれ量を重ね合わせ精度測定機により測定することにより行う。例文帳に追加

The absolute positional relation between the resist patterns formed by exposure and a wafer is confirmed by measuring the deviation of the resist marks and the base mark 510 by a superposition precision measuring instrument. - 特許庁

ポリマ−中に微粒子が均一に混合、分散した高性能、高機能、高品質なポリマ−—微粒子複合材料を、低エネルギ−で迅速かつ大量に製造する。例文帳に追加

To rapidly mass produce a polymer-fine particle composite material comprising fine particles uniformly compounded and dispersed into a polymer, having high performances, high function and high qualities at a low energy. - 特許庁

自分の置かれている立場を十分に考慮したとはいえ、私も完全にモラルがまひして、悪へ即座にはしってしまうことを十分に考慮したとは思わない。例文帳に追加

neither had I, long as I had considered my position, made enough allowance for the complete moral insensibility and insensate readiness to evil,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために」（体のまひした人に言った）， 「あなたに告げる。起き上がって，寝床を取り上げて，自分の家に帰りなさい」。例文帳に追加

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (he said to the paralyzed man), “I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:24』

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸はＬ−グルタミン酸のみからなるため、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、及び、これにより得られるポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の品質は、製造するごとに性質が不均一とならず、安定する。例文帳に追加

Since the poly-γ-L-glutamic acid is produced from only L-glutamic acid, the quality of the poly-γ-L-glutamic acid and the quality of the L-glutamic acid cross-linked product obtained from the poly-γ-L-glutamic acid are stabilized without having heterogeneous qualities for productions. - 特許庁

このプラズマ光生成部１２で生成されたプラズマ光は、フィルタ１９で特定波長の光のみが取り出された状態で、光ファイバケーブル１７ａ及び光分岐ケーブル１８を介して処理チャンバ２に送られる。例文帳に追加

Plasma light, generated by the plasma light generation part 12, is fed to a treatment chamber 2 via an optical fiber cable 17a and an optical branch cable 18 with only its specific wavelength light being extracted by a filter 19. - 特許庁

熱硬化性樹脂と、硬化剤と、熱可塑性樹脂と、無機フィラーと、カップリング剤と、を含む接着剤において、カップリング剤として、γ−メルカプトプロピルトリメトキシシランとγ−グリシドキシプロピルトリメトキシシランを併用する。例文帳に追加

In an adhesive comprising a thermosetting resin, a curing agent, a thermoplastic resin, an inorganic filler, and a coupling agent, γ- mercaptopropyltrimethoxysilane and γ-glycidoxypropyltrimethoxysilane are used together as the coupling agent. - 特許庁

コンピュータ上では、被験者の頭表での信号点の位置を標準脳頭表での位置に空間写像をとり、さらに標準脳頭表の位置から脳表での位置を推定し、推定した脳表の位置から脳機能部位を推定する処理が実施される。例文帳に追加

The computer takes a spatial map of the position of the signal point on the subject's head surface on a position of standard brain/head surfaces, estimates the position on the brain surface from the position of the standard brain/head surfaces, and estimates the brain function site from the estimated position of the brain surface. - 特許庁

これらの道具を所持していたという事実が、珠光が還俗して商人になったという論の大きな根拠であった（このために「村田珠光」の名前で流布したのでもある）。例文帳に追加

The fact that Juko owned these utensils was the grounds for the assertion that he once returned to secular life (this is the reason why he has been generally known with by the name 'Juko Murata').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝固初晶がγ−Ｆｅである溶鋼１２に、γ−Ｆｅとの格子歪が７％以下である介在物を含有させ、溶鋼１２を冷却して凝固させる。例文帳に追加

Into molten steel 12 having γ-Fe of the solidified primary crystal, inclusion having ≤7% lattice strain with the γ-Fe, is contained, and the molten steel 12 is cooled and solidified. - 特許庁

麻痺、筋力低下等により寝たきりとなりがちな体幹バランスの悪い患者でも麻痺側の手足のケアまで考慮した日常頻繁な端座位をとることを可能とする。例文帳に追加

To provide an end seating position auxiliary legless chair which enables even a patient, poor in trunk balance, liable to be confined to bed due to paralysis and the reduction of muscle power to assume an end seating position frequently occurring in daily life considering the care of a hand and foot having paralysis. - 特許庁

（ａ）ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の塩、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体およびポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の塩の中から選ばれる１種または２種以上と、（ｂ）デンプン・アクリル酸ブロック重合体及び／又はその塩を含有することにより、目的とする皮膚外用組成物が提供された。例文帳に追加

The skin external preparation comprises: (a) one ore more selected from the poly-γ-L-glutamic acid, the salt of the poly-γ-L-glutamic acid, the poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product, and the salt of the poly-γ-L-glutaminic acid cross-linked product; and (b) a starch-acrylic acid block polymer and/or its salt. - 特許庁

角太郎には妻、雛衣がいたが、雛衣の腹には父、犬村儀清の死以来、床を共にしていないにも拘らず、子を宿していた。例文帳に追加

Kakutaro had had a wife named Hinakinu, and she was expecting a baby though she had never slept with Kakutaro since his father Norikiyo INUMURA died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天皇と内閣との関係は大日本帝国憲法・内閣官制においてもほぼそのまま引き継がれることになる。例文帳に追加

The above-mentioned relationship between the Emperor and the cabinet was taken over by the Constitution of the Empire of Japan and the Cabinet Organization Order almost in the same form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィギュアスケートの安藤美(み)姫(き)選手，小塚崇(たか)彦(ひこ)選手，浅田真(ま)央(お)選手などがこのセレモニーで演技を披露した。例文帳に追加

Figure skaters including Ando Miki, Kozuka Takahiko, and Asada Mao performed at the ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

この表面は、機械加工によるか、または適切な被覆、好ましくはコランダムのプラズマ被覆の使用によって形成される。例文帳に追加

The surfaces are formed by machining, appropriate coating, or desirably by the use of corundum plasma coating. - 特許庁

ユーザーは特別な熱処理を行うことなく、そのまま引抜き加工すれば、真円度の高い管状製品を得ることができる。例文帳に追加

The user can obtain the tubular product having high true circularity by drawing the steel pipe for drawing without applying any special heat-treatment to the pipe. - 特許庁

水槽底部に蓄積する残渣を効率的に除去することによって、手間ひまかけずに高い水質を保つこと。例文帳に追加

To provide an aquarium cleaning system which can maintain a high level of water quality without requiring much labor by efficiently removing residuals accumulated on the bottom part of an aquarium. - 特許庁

高効率な発光表示を簡便な方法で行うことを可能とするプラズマ表示装置とその駆動回路、および駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display device in which highly efficient light emitting display is realized using a simple method and to provide its drive circuit and its drive method. - 特許庁

しかしだからといって中平の行ったような手間暇のかかる常軌を逸した撮影方法は行わないのが常識である。例文帳に追加

However, a shooting method like this that requires time and effort as Nakahira had done, was not usually undertaken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼を取り調べようとしていた者たちは，すぐに彼から身を引いた。そして司令官も，彼がローマ人だと分かると，彼を縛らせたことで恐れた。例文帳に追加

Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.  - 電網聖書『使徒行伝 22:29』

ホエイから脂肪球皮膜物質中の脂質を分離回収する方法であって、脂肪球皮膜物質を含むホエイを、精密ろ過膜を用いてろ過し、非透過部を得るろ過工程と、該非透過部を乾燥して粉体を得る乾燥工程と、該粉体を、超臨界二酸化炭素で抽出処理する抽出工程とを有することを特徴とする脂肪球皮膜物質中の脂質の分離回収方法。例文帳に追加

The method of separation and recovery of lipids in the membrane material of fat globules from whey comprises a filtration process in which whey containing the membrane material of fat globules is filtered using a precision filtering membrane to obtain a cake, a drying process in which the cake is dried to obtain a powder and an extraction process in which the powder is subjected to extraction treatment with supercritical carbon dioxide. - 特許庁

心の葛藤を身体的な形（はっきりした原因のない麻痺または感覚喪失）に変えることを特徴とする精神障害例文帳に追加

a mental disorder characterized by the conversion of mental conflict into somatic forms (into paralysis or anesthesia having no apparent cause)  - 日本語WordNet

γ−ＰＧＡの液体培地中への蓄積が、培地中のγ−ＰＧＡの蓄積量が一定しないことに起因して非常に不安定である納豆菌を用いて、遺伝子操作によらず、納豆菌が生産するγ−ＰＧＡ分解酵素群の生成を抑制することによって、高分子量のγ−ＰＧＡを安定して生産する方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method for stably producing a high-molecular weight poly-γ-PGA (polyglutamic acid) by suppressing the production of a γ-PGA-degrading enzyme group produced by Bacillus natto without depending on gene manipulation by using Bacillus natto which is extremely unstable, because the accumulated amount of γ-PGA in a culture medium is not constant. - 特許庁

より具体的には「長篠の戦いの緒戦で、武田軍は家老山県昌景を一番手として織田陣営を攻め立てたに対し、織田軍の足軽は身を隠したままひたすら鉄砲を撃ち、誰一人前に出ることはなかった。」例文帳に追加

More specifically, 'when the Takeda army led by Karo (chief retainer) Masakage YAMAGATA attacked the Oda side at the start of the Battle of Nagashino, the ashigaru (common foot soldiers) of the Oda army, none of whom stepped forward and who hid themselves, kept shooting the teppo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦の実の甘皮部分から抽出したもので、ｄ−γ−トコフェロールおよびｄ−γ−トコトリエノールのいずれか一方または双方を含有する食用油である。例文帳に追加

The edible oil contains either one of or both d-γ-tocopherol and d-γ-tocotrienol which are extracted from epidermis of fruits of buckwheat. - 特許庁

本発明に係るポリ−γ−グルタミン酸架橋体の製造方法は、ポリ−γ−グルタミン酸またはその塩、ジアミノ化合物、脱水縮合剤および水を含む反応液のｐＨを３．５以下に調節することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the poly-γ-glutamic acid crosslinked product includes regulating the pH of a reaction liquid containing a poly-γ-glutamic acid or its salt, a diamino compound, a dehydration condensation agent and water to ≤3.5. - 特許庁

赤外線トランシーバのパフォーマンスが、カスタマ表示から発生するノイズ放出の結果として減損することのないように、分離体は、赤外線トランシーバとカスタマ表示の間に装備される。例文帳に追加

A separation body is installed between an infrared transceiver and customer display so that the performance of the infrared transceiver is not degraded as the result of noise discharge generated from customer display. - 特許庁

前記サイクデキストリン類は、好ましくは、未置換γ−ＣＤ、又は分岐鎖α−ＣＤ、分岐鎖β−ＣＤ及び分岐鎖γ−ＣＤから選択された少なくとも２種からなる混合物である。例文帳に追加

Furthermore, the CDs are preferably a mixture composed of at least two kinds selected from an unsubstituted γ-CD, a branched chain α-CD, a branched chain β-CD and a branched chain γ-CD. - 特許庁

前記サイクデキストリン類は、好ましくは、未置換γ−ＣＤ、又は分岐鎖α−ＣＤ、分岐鎖β−ＣＤ及び分岐鎖γ−ＣＤから選択された少なくとも２種からなる混合物である。例文帳に追加

The CDs are preferably a mixture composed of at least two kinds selected from an unsubstituted γ-CD, a branched chain α-CD, a branched chain β-CD and a branched chain γ-CD. - 特許庁

アロエは、キダチアロエまたはアロエベラであることが好ましく、ケール加工物はγ−アミノグルタミン酸富化処理されていることが好ましい。例文帳に追加

The aloe is preferably the Aloe arborescens or aloe vera and the kale processing product is preferably subjected to γ-aminoglutamic acid enriching treatment. - 特許庁

キャラクター図柄が、保留玉表示部５０に並べられて表示される保留玉表示図柄の順番を入れ替えることのできるキャラクターとなり、絵柄遊技においては、保留玉表示図柄の並べられている順番に、保留玉が処理されるとは限らないようにした。例文帳に追加

Character patterns become characters for which the sequence of reserved ball display patterns arranged and displayed on a reserved ball display section 50 can be changed, and reserved balls are not always proceed in sequence of the arrangement of reserved ball display patterns in a pattern game. - 特許庁