「かまひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

イソシアネート末端のプレポリマーとしてポリイソシアネートが２，４’−ジフェニルメタンジイソシアネートを含有するジフェニルメタンジイソシアネートを用いて反応させてなるウレタンプレポリマーに対し、Ｎ−アルキロイル−Ｌ−グルタミン酸−α、γ−ジ−アルキルアミドの油ゲル化剤を配合してなる１液湿気硬化型ウレタン系樹脂組成物およびこの樹脂組成物を主成分とする接着剤。例文帳に追加

This composition is prepared by formulating an oil-gelling agent of an N-alkyloyl-L-glutamic acid-α,γ-dialkylamide to a urethane prepolymer prepared by the reaction with a diphenylmethane diisocyanate that contains 2',4'-diphenylmethane diisocyanate as an isocyanate-terminal prepolymer. - 特許庁

凡ての発券機（払戻機）１の端末状態をホストコンピュータ２に集計して表示テーブルを作成しておき、この表示テーブルを定期的に端末状態表示装置３に通知してプラズマ表示装置４に一括して表示させると共に、業務タイミングにより表示内容を自動的に変化させる。例文帳に追加

The terminal state of every ticket issuing machine (refunding machine) 1 is accumulated to a host computer 2 to prepare a display table, the display table is periodically notified a terminal state display device 3 to be collectively displayed on a plasma display device 4, and display contents are also automatically changed according to business timing. - 特許庁

記録媒体に記録された動画像内からフレーム画像を抽出して表示装置に表示するとともに、前記フレーム画像に重み付けを行い、前記重み付けに応じてユーザの好みの動画像のシーンのプレイリストを作成し、タイムラインにコマ表示するようにして、タイムライン上での所望のシーンが表示漏れとなってしまうのを防止できるようにする。例文帳に追加

Frames are extracted out of a moving image recorded on a recording medium and displayed on a display; the frame images are weighed and a playlist of moving image scenes which a user prefers is generated according to the weight and is displayed in time release manner on the time-line; and a desired scene is displayed on time line and prevented from being missed. - 特許庁

客から受けた注文データを入力する携帯型の注文データ入力装置において、注文入力のメニュー選択画面にメニューブック記載のメニュー名称をそのまま表示すると共に、注文入力に際するメニュー一覧表示画面の構成およびメニューの並び順をメニューブックと同一にすることを特徴とする注文データ入力装置を提供する。例文帳に追加

In a portable-type order data input device which inputs order data received from a customer, the names of a menu described in a menu book are displayed without changes on a menu selection screen for inputting an order, and the composition of a menu list display screen used for inputting an order and the arrangement order of the menu accord with those of the menu book. - 特許庁

基板表面のレジストを除去するレジスト除去方法であって、少なくとも、前記基板の処理面をオゾン水で処理するオゾン水処理工程と、前記基板の処理面をγ−ブチロラクトン、エチレングリコールジアセタート及びジアセチンからなる群より選択される少なくとも１種の有機溶剤で処理する溶剤処理工程を有するレジスト除去方法。例文帳に追加

The resist removing method for removing resist on the surface of the substrate is provided with an ozone water processing process for processing the processing face of the substrate with ozone water, and a solvent processing process for processing the processing face of the substrate by at least one type of organic solvent selected from a group formed of γ-butyrolactone, ethylene glycol diacetate and diacetin. - 特許庁

これらの化合物により治療され得る中枢神経系の障害には、精神異常、物質依存症、薬物乱用、運動障害（例えばパーキンソン病、振せん麻痺、神経弛緩剤誘発遅発性ジスキネジー、ジル・ド・ラ・ツレット症候群およびハンチントン病）、痴呆症、不安障害、睡眠障害、概日リズム障害、気分障害が包含される。例文帳に追加

The central nervous system disorders that can be treated with the compound include psychotic disorders, substance dependence, drug abuse, dyskinetic disorders (e.g., Parkinson's disease, shaking palsy, neuroleptic induced tardive dyskinesia, Gilles de la Tourette syndrome and Huntington's disease), dementia, anxiety disorders, sleep disorders, circadian rhythm disorders and mood disorders. - 特許庁

シリコン含有量が０．２質量％以上５０質量％以下であるアルミニウム−シリコン合金を、酸素吸収の主剤として含有し、さらに、酸素吸収速度を大きくするための酸化促進剤として、γ−アルミナあるいはベーマイト等の結晶性アルミニウム化合物を含有する酸素吸収剤。例文帳に追加

The oxygen absorbent includes an aluminum-silicone alloy containing a silicone content of 0.2 to 50 mass% as a main agent for absorbing oxygen and then a crystal aluminum compound such as γ-alumina or boemite as an oxidation accelerating agent for increasing an oxygen absorbing rate. - 特許庁

エクオールの製造方法は、イソフラボン類を含む培地に、β−シクロデキストリンまたはβ−シクロデキストリン誘導体またはγ−シクロデキストリンと曇り点が５０℃以上の界面活性剤とを添加し、エクオール生産能を有する偏性嫌気性微生物の一種を作用させることを特徴とするエクオールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing equols is characterized by adding β-cyclodextrin or β-cyclodextrin derivative or γ-cyclodextrin and a surfactant whose cloud point is 50°C or higher to the medium containing isoflavones, and affecting the medium with a kind of obligately anaerobic microorganism having the equol-producing ability. - 特許庁

（ａ）ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸および／またはその塩、（ｂ）ベンザミジンおよびその誘導体、アセタミジンおよびその誘導体、グアニジンおよびその誘導体、ω−アミノ酸類よりなる群から選ばれる一種または二種以上を含有することを特徴とする水中油型乳化皮膚外用剤組成物。例文帳に追加

The oil in water (O/W) type emulsified skin external preparation composition is characterized by including (a) the poly-γ-L-glutamic acid and/or a salt thereof, and (b) one, two or more compound(s) selected from the group consisting of benzamidine and a derivative thereof, acetamidine and a derivative thereof, guanidine and a derivative thereof, and ω-amino acids. - 特許庁

アクリル酸共重合体１００重量部と、結晶性のクレゾールノボラックエポキシ樹脂５０重量部と、シアネート樹脂１０重量部と、イミダゾール化合物３重量部と、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン１重量部と、平均粒径１５ｎｍのコロイダルシリカ３０重量部とをメチルエチルケトンに溶解して樹脂固形分４０％の樹脂ワニスを得た。例文帳に追加

A resin varnish of 40% solid resin content is obtained by dissolving 100 pts.wt. of acrylic acid copolymer, 50 pts.wt. of crystalline cresol novolac-epoxy resin, 3 pts.wt. of an imidazole compound, 1 pts.wt. of (γ-glycidoxypropyl)trimethoxysilane and 30 pts.wt. of colloidal silica having an average particle diameter of 15 nm in methyl ethyl ketone. - 特許庁

ゴム又は熱可塑性エラストマ−よりなる内面層と、該内面層の外表面に一本又は複数本の線条体をスパイラル状に巻き付けられたスパイラル補強層と、当該スパイラル層の外周に編組された編組補強層を備えたホ−スであって、前記スパイラル補強層を構成する線条体をばね用ステンレス鋼線とし、線径を０．１５〜０．５ｍｍとしたホ−ス。例文帳に追加

This hose 1 has an inner surface layer 2 made of rubber or thermoplastic elastomer, a spiral reinforcing layer 3 prepared by winding one or plural wire line body around an outer peripheral surface of the inner surface layer 2, a braid reinforcing layer 4 braided on an outer periphery of the spiral layer. - 特許庁

そして、第一部材１４及び第二部材１５の少なくともいずれかにおいて、動圧隙間１７に面する研磨表面（動圧隙間形成面）を含む部分が少なくともセラミックにて構成されるとともに、その研磨仕上げされた動圧隙間形成面を構成するアルミナ質セラミックにおける、Ａｌ_２Ｏ_３換算したＡｌ成分の含有率が９０〜９９．５質量％に調整される。例文帳に追加

At least in either of the first member 14 and the second member 15, a part including a polishing surface (dynamic pressure clearance formation surface) facing to the dynamic pressure clearance 17 is constituted of ceramic and the content rate of AL components in terms of Al2O3 in alumina- based ceramic comprising a polishing-finished dynamic pressure clearance formation surface is adjusted to 90-99.5 mass%. - 特許庁

Ｎ−ビニルピロリドンが核メチル化された副生物やγ−ブチロラクトンによってＮ−ビニルピロリドンの重合反応が阻害されることを抑制し、所望の分子量で、残存モノマーが少なく、例えば架橋させて吸水性樹脂とした場合にも優れた性能を発揮しうる、ビニルピロリドン系重合体を提供する。例文帳に追加

To obtain a vinylpyrrolidone-based polymer capable of controlling inhibition of an N-vinylpyrrolidone polymerization reaction by a by-product of N-vinylpyrrolidone subjected to nucleus methylation and γ-butyrolactone, having a fixed molecular weight, a slight remaining monomer, for example, capable of exhibiting excellent performances in the case of forming a water absorbing resin by crosslinking. - 特許庁

基材フィルムの一方の面に、無機酸化物の蒸着膜を設け、次いで、該無機酸化物の蒸着膜の上に、プライマ−剤層、印刷模様層、および、ラミネ−ト用接着剤層を順次に設け、更に、該ラミネ−ト用接着剤層の上に、ヒ−トシ−ル性樹脂層を設けたことを特徴とする無菌米飯充填容器用蓋材およびそれを使用した無菌包装米飯に関するものである。例文帳に追加

The lid material in which a vapor deposition film of an inorganic oxide is formed on one side of a base material film, a primer layer, a printed pattern layer, an adhesive layer for lamination are formed in turn on the vapor-deposition film, and a heat-sealing resin layer is formed on the adhesive layer and the aseptically packed rice with the use of it are concerned. - 特許庁

アルミニウム電解コンデンサの駆動用電解液において、γ−ブチロラクトンを主成分とする溶媒に対して、溶質として、以下の化学式で示される三級アミンであるＮ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−（２−メトキシエチル）アンモニウムイオンと四フッ化ホウ酸イオンなどの無機酸アニオンとの塩を１５〜５０重量％配合する。例文帳に追加

In an electrolyte for driving an aluminium electrolytic capacitor, a solvent principally comprising γ-butyrolactone is mixed with 15-50 wt.% of a salt of N,N-dimethy-N-(2-methoxy ethyl) ammonium ions of tertial amine represented by a chemical formula, and inorganic acid anions such as tetrafluoroborate ions as solute. - 特許庁

トランジスタＴ１は、ハイブリッドＥＣＵ３０からの始動要求信号Ｓ１に応じてＯＮ／ＯＦＦされ、トランジスタＴ１のＯＦＦ時には回転センサの検出波形がそのまま比較器Ｃ１の−入力端子に入力されるのに対し、トランジスタＴ１のＯＮ時には回転センサの検出波形が所定の低電圧レベルに固定される。例文帳に追加

The transistor T1 is made ON/OFF according to a starting request signal S1 from a hybrid ECU 30, and when the transistor T1 is OFF, the detected waveform of the rotation sensor is inputted in an input terminal of the comparator C1 as it is, and when the transistor T1 is ON, the detected waveform of the rotation sensor is fixed to the specified low voltage level. - 特許庁

式（Ｉ）の２−メチレン−３−アルキル−４−ヒドロキシブチルアルデヒド類および／またはその互変異性体である式（Ｉ’）の２−ヒドロキシ−３−メチレン−４−アルキル−テトラヒドロフラン類を液相にて、分子状酸素および触媒の存在下で酸化させ、安価且つ安易に高収率で式（ＩＩ）のα−メチレン−β−アルキル−γ−ブチロラクトン類を得る。例文帳に追加

The α-methylene-β-alkyl-γ-butyrolactones of formula (II) are easily produced in high yield at a low cost by oxidizing 2-methylene-3-alkyl-4-hydroxybutylaldehydes of formula (I) and/or their tautomers comprising 2-hydroxy-3-methylene-4-alkyl-tetrahydrofurans of formula (I') in liquid phase in the presence of molecular oxygen and a catalyst. - 特許庁

ROI係数マスクを伝送する必要がないメリットを保ったまま、非注目領域の注目領域に近い領域ほどより高画質に符号化して、注目領域と非注目領域の境界部分において発生する境界歪を軽減する機能を実現するための注目領域画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a noticed region image encoding device which encodes a region closer to a noticed region of a non-noticed region with higher image quality and a merit of requiring no transmission of an ROI coefficient mask, and which realizes a function of reducing a border distortion which occurs in a border part of the noticed region and the non-noticed region. - 特許庁

Ｄ−リモネン３０重量部、γ−ブチロラクトン３０重量部、チオグリコール酸アンモニウム１５重量部、蒸留水またはイオン交換水２５重量部、ポリエチレンデシルエーテル１０重量部、及びジエチレングリコールモノブチルエーテル１００重量部を混合して洗浄剤組成物を調製した。例文帳に追加

The detergent composition is prepared by mixing 30 parts wt. of D-limonene with 30 parts wt. of γ-butyrolactone, 15 parts wt. of ammonium thioglycolate, 25 parts wt. of distilled water or ion exchange water, 10 parts wt. of polyethylene glycol decyl ether and 100 parts wt. of diethylene glycol monobutyl ether. - 特許庁

セサミン類（ゴマ種子中に０．１〜０．５％含まれている、好ましくはセサミンおよび／またはエピセサミンである）とγ−オリザノールとを併用することで、セサミン類の生理作用、例えば、抗疲労作用が相乗的に増強され、ヒトや動物等に対して安全で、したがって、継続摂取が可能である組成物を提供する。例文帳に追加

Provided is a composition which contains both the sesamin compounds (contained in sesame seeds in an amount of 0.1 to 0.5%, preferably sesamin and/or episesamin) and γ-oryzanol, synergistically reinforces the physiological actions, such as anti-fatigue action, of the sesamin compounds, is safe for humans and animals, and can therefore continuously be taken. - 特許庁

プラズマを利用して真空容器１内の一対の電極２，４の一方に配置される基板１２の表面を処理するプラズマ表面処理装置及び方法に用いられる高周波プラズマ生成用平衡不平衡変換装置であって、前記電極への電力供給箇所１７ａ、１７ｂと第２の同軸ケーブル１０９ｂの間に平衡不平衡変換装置１００の一部分が挿入され、かつ、該平衡不平衡変換装置１００の本体部分は大気側に設置されるという構成であることを特徴とする。例文帳に追加

A plasma surface treatment device and method is constituted of a balanced-to-unbalanced conversion device for high-frequency plasma generation which treats, using plasma, a surface of a substrate 12 disposed at one of a pair of electrodes 2, 4 in a vacuum container 1. - 特許庁

該(PC)に記憶されている全データが１byteコードでなるデータに変換されて該(WC)からの転送データと比較され(WC)側に存在しない新規・更新データ(ND)が判断され、この(ND)は、１byteコードでのみ構成されたデータの場合はそのまま(WC)に転送記憶され、１byteコード対応のフォント変換テーブルにてフォントパターンに変換されて表示され、また、１byteコード以外のデータを含んで構成された(ND)の場合は、ビットマップデータに変換されて(WC)に転送記憶され、そのまま表示される。例文帳に追加

Thus, the watch device 1, for which only the font corresponding to the character code of one byte is registered, can receive and display all the data registered while using various kinds of characters on the side of the PC 6. - 特許庁

日本の伝統的な宗派としては、空海が中国（唐）の青龍寺(西安市)恵果に受法して請来し、真言密教として体系付けた真言宗（東密。即身成仏と鎮護国家を二大テーゼとしている）と、最澄によって創始され、円仁、円珍、安然らによって完成された日本天台宗（台密とも呼ばれる）が密教に分類される。例文帳に追加

Among the traditional Buddhist sects in Japan, the Shingon sect (whose teachings Kukai learned from Eka) and the Keika of Shoryuji Temple (Xian City) in China (Tang), thus systematized as Shingon Mikkyo (Toumitsu; Shokushin Jobutsu and the guard of the nation being two aspects), and the Nihon Tendai sect (called Daimitsu in some cases), which was begun by Saicho and established by Ennin, Enchin and Annen, are incorporated into Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機極性溶媒であるγ−ブチロラクトンに、少なくとも、以下の化学式で示されるボロジシュウ酸イオンと１，２，３，４−テトラメチルイミダゾリウムイオンとの塩、またはボロジシュウ酸イオンと１−エチル−２，３−ジメチルイミダゾリニウムイオンとの塩を配合してアルミニウム電解コンデンサの駆動用電解液とする。例文帳に追加

Salt of boro oxalic acid ion shown by a chemical formula 1 and 1, 2, 3 and 4-tetra methyl imidazolium ion or salt of boro dioxalic acid ion and 1-ethyl-2 and 3-dimethyl imidazolium ion is blended to γ butyrolactone which is organic polar solvent, and it is set to be driving electrolyte of the aluminum electrolytic capacitor. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である該育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivative, nicotinic acid compounds, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

成分（Ｂ）：バニリン、アニスアルデヒド、桂皮酸メチル、７−アセチル−１，２，３，４，５，６，７，８−オクタヒドロ−１，１，６，７−テトラメチルナフタレン、ヘリオトロピン、シス−３−ヘキセノール、ヘキサノール、リナロール、サリチル酸シクロヘキシル、エチル−２−ｔ−ブチルシクロヘキシルカルボネート、クマリン、及びγ−ウンデカラクトンから選ばれる香料の１種以上例文帳に追加

Component (B): more than one kind of perfume selected from vanillin, anisaldehyde, methyl cinnamate, 7-acetyl-1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-1,1,6,7-tetramethyl naphthalene, heliotropin, cis-3-hexenol, hexanol, linalool, salicylic acid cyclohexyl, ethyl-2-t-butylcyclohexyl carbonate, cumarin and γ-undecalactone. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、セファランチン、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である同育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivatives, nicotinic acid compounds, an essence of Swertia japonica, an essence of ginseng, cepharanthin, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

酸化チタン光触媒薄膜であって、表面層が酸化珪素と酸化チタンを含む層である酸化チタン光触媒薄膜、および酸化チタン薄膜を形成した基材に、珪素含有化合物の存在下、真空あるいはガス雰囲気において、基材を加熱しながら酸化チタン薄膜にエキシマ光を照射する工程を有することを特徴とする、酸化珪素と酸化チタンを含む表面層を有する酸化チタン光触媒薄膜の製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method of the titanium oxide photocatalyst thin film having a surface layer containing silicon oxide and titanium oxide has a process where the titanium oxide photocatalyst thin film of which the surface layer is a layer containing silicon oxide and titanium oxide is irradiated with excimer light while heating a base material on which the titanium oxide photocatalyst thin film has been formed, in the presence of a silicon-containing compound, in a vacuum or a gas atmosphere. - 特許庁

外部電源１７から入力される交流電圧が１００Ｖ系であるか２００Ｖ系であるかを判断し、この電圧が１００Ｖ系である場合は、そのままヒートローラ１２を加熱するためのハロゲンランプ１３に対して通電を行ない、前記電圧が２００Ｖ系である場合は、その交流電圧の波長のうち１／４波長分の電圧をハロゲンランプ１３に通電するように制御する通電制御回路１５を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The printer is provided with a power supply control circuit 15 which makes a decision whether an AC voltage being inputted from an external power supply 17 is 100 V or 200 V, supplies power as it is to a halogen lamp 13 for heating a heat roller 12 when it is 100 V, and supplies a voltage corresponding to a quarter of the wavelength of the AC voltage to the halogen lamp 13 when it is 200 V. - 特許庁

γ−アルミナ、シリカおよびチタニアから選ばれる少なくとも一種の担体にＰｔ、Ｐｄ、Ｒｕ、Ａｕ、ＲｈおよびＩｒからなる群より選択される少なくとも一種の金属を担持してなり、かつ塩化物イオン濃度が１００質量ｐｐｍ以下の触媒を用いることにより、一酸化炭素および水素を含有する原料ガス中の一酸化炭素を選択的に酸化して一酸化炭素濃度を低減することができる。例文帳に追加

Carbon monoxide in the gaseous starting material containing carbon monoxide and hydrogen is selectively oxidized to reduce the concentration of carbon monoxide by using the catalyst prepared by supporting at least one kind of a metal selected from a group composed of Pt, Pd, Ru, Au, Rh and Ir on at least one kind of a support selected from γ-alumina, silica, and titania and having ≤100 mass ppm chloride ion concentration. - 特許庁

このプラズマ処理装置は、プラズマ発生時にプラズマインピーダンスおよび装置インピーダンスを含むトータルインピーダンスを測定するインピーダンス検出部８と、プラズマ非発生時に装置インピーダンスを測定するネットワークアナライザ１０と、トータルインピーダンスから装置インピーダンスを除去してプラズマインピーダンスを算出する計算機１１とを備える。例文帳に追加

A plasma processor is provided with an impedance detector 8 measuring total impedance including plasma impedance and device impedance when plasma is generated, a network analyzer 10 measuring device impedance when plasma is not generated, and a computer 11 removing device impedance from total impedance and calculating plasma impedance. - 特許庁

糊剤にβ−シクロデキストリンまたはγ−シクロデキストリンを添加したサイジング剤を、繊維製品に適用してサイジング処理を行うと、特定のシクロデキストリンを含んだ糊剤が繊維の周囲や間隙を覆い、脱臭作用を有するシクロデキストリンの存在により、繊維製品に一旦取り込まれた臭気の徐放は抑止ないし抑制される。例文帳に追加

By performing a sizing treatment by applying a sizing agent obtained by adding β-cyclodextrin or γ-cyclodextrin to a paste agent, the paste agent containing a specific cyclodextrin covers the surroundings or gap of the fibers to deter or suppress the sustained release of the bad smell once incorporated into the fibrous products by the presence of the cyclodextrin having deodorizing activity. - 特許庁

そして、第一部材１４及び第二部材１５の少なくともいずれかにおいて、動圧隙間１７に面する研磨表面（動圧隙間形成面）を含む部分が少なくともセラミックにて構成されるとともに、その研磨仕上げされた動圧隙間形成面を構成するセラミック結晶粒子の平均粒径が１〜７μｍに調整される。例文帳に追加

At least in either of the first member 14 and the second member 15, a part including a polishing surface (dynamic pressure clearance formation surface) facing to the dynamic pressure clearance 17 is constituted of ceramic and the average grain size of the ceramic crystal grains comprising a polishing-finished dynamic pressure clearance formation surface is adjusted to 1-7 μm. - 特許庁

脂肪球被膜糖蛋白質（ＭＦＧ−Ｅ８−Ｌ）や、マクロファージによる生体内のアポトーシス細胞の除去促進作用を有するＭＦＧ−Ｅ８−Ｌ変異体、好ましくは組換えヒト若しくはマウスＭＦＧ−Ｅ８−Ｌ又は組換えヒト若しくはマウスＭＦＧ−Ｅ８−Ｌ変異体を有効成分とする生体内アポトーシス細胞除去促進剤を調製する。例文帳に追加

This promoter for removing apoptosis cells comprise a milk fat globule coated glycoprotein (MFG-E8-L) or MFG-E8-L variant having removal-promoting action of the apoptosis cells by macrophage, preferably recombinant human or mouse MFG-E8-L variant as an active ingredient. - 特許庁

子に永井尚征（長男）、永井尚保（次男）、永井尚庸（三男）、永井直右（四男）、永井尚春（五男）、永井尚申（六男）、永井尚盛（八男）、娘（立花忠茂正室）、娘（高力高長正室）、娘（松平忠憲正室のち松平康尚正室）、娘（松平定政正室）、娘（森長俊正室のち大沢基躬室）、娘（米津田盛正室）、娘（上林重胤室）、娘（小浜広隆正室）ら。例文帳に追加

His children included Naoyuki NAGAI (eldest son), Naoyasu NAGAI (second son), Naotsune NAGAI (third son), Naosuke NAGAI (fourth son), Naoharu NAGAI (fifth son), Naonobu NAGAI (sixth son), Naomori NAGAI (eighth son), daughter (the legal wife of Tadashige TACHIBANA), daughter (the legal wife of Takanaga KORIKI), daughter (the legal wife of Tadanori MATSUDAIRA and later Yasunao MATSUDAIRA), daughter (the legal wife of Sadamasa MATSUDAIRA), daughter (the legal wife of Toshimasa MORINAGA and later the wife of Motomi OSAWA), daughter (the legal wife of Tadamori YONEKITSU), daughter (the wife of Shigetane KANBAYASHI), and daughter (the legal wife of Hirotaka KOHAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非プロトン性極性溶媒中で、１，１，１−トリフルオロ−２−クロロエタンとγ-ヒドロキシ酪酸アルカリ金属塩を反応させ、２，２，２−トリフルオロエタノールを製造する方法において、生成した２，２，２−トリフルオロエタノールを精製し、高純度２，２，２−トリフルオロエタノールを製造する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing 2,2,2-trifluoroethanol of high purity by purifying 2,2,2-trifluoroethanol formed in the manufacturing method of 2,2,2-trifluoroethanol comprising reacting 1,1,1-trifluoro-2-chloroethane with a γ-hydroxybutyric acid alkali metal salt in an aprotic polar solvent. - 特許庁

本運動障害者用トイレ体験装置１００は、右半身が麻痺しており自立歩行ができる運動障害者が使用することを想定したものであって、便器１０１と、トイレの側壁に設けられたスライド式はね上げ手摺り１０２及びＬ型手摺り１０３と、トイレの後壁に設けられたスライド式はね上げ手摺り１０４とを具備してなるものである。例文帳に追加

This movement-handicapped-person toilet experiencing device 100 is assumed to be used by a movement-handicapped person who is paralyzed in the right half body and able to walk by oneself, and is equipped with a toilet seat 101, slid type lift-up handrail and an L-shaped handrail 103, and a slide type lift-up handrail 104. - 特許庁

ガラスビーズとアルミナビーズをガラスビーズ：アルミナビーズ（質量比）で９：１〜３：７の比率で混合してなり、粒度が５０〜２５０μｍである梨地形成材を用いてステンレス鋼表面の表面不良部をブラスティング処理し、Ｎｏ．１（ＪＩＳ Ｇ ４３０４による）様表面の外観を再現するステンレス鋼の表面形成方法。例文帳に追加

The stainless steel surface forming method uses a satin finished surface forming material which is formed by mixing glass beads and alumina beads at a mass ratio of 9:1-3:7 and which has grain sizes of 50-250 μm for giving blasting treatment to a surface bad portion of the stainless steel surface to reproduce the appearance of a No.1 (JIS G 4304)-like surface. - 特許庁

β−サイクロデキストリンまたはγ−サイクロデキストリンの少なくとも一方を含有することを特徴とするイソフラボン誘導体の苦味，渋味，収斂味の抑制剤によりイソフラボン誘導体を包接する包接化工程を有する、イソフラボン誘導体の苦味，渋味，収斂味の抑制方法。例文帳に追加

The method for inhibiting bitter taste, astringent taste, and astrictive taste of the isoflavone derivative comprises an inclusion process for including the isoflavone derivative by using an agent for inhibiting the bitter taste, astringent taste, and astrictive taste, which agent is characterized by containing at least either one and β-cyclodextrin or γ-cyclodextrin. - 特許庁

（ａ）半導体ウェーハ３４の表面を、多数の研磨剤粒子と結合剤とを所定のパターン形状で含む３次元的に加工された研磨表面を有する固定された研磨物品３９と接触させるステップと、（ｂ）該ウェーハと該固定された研磨物品とを相対的に移動させて、該ウェーハの前記表面を改質するステップとを含む方法。例文帳に追加

A method of modifying the surface of a semiconductor wafer 34 comprises the steps of (a) bringing a plurality of abrasive particles and a binder into contact with a fixed article 39 to be polished having a three-dimensionally processed polished surface including a predetermined pattern shape; and of (b) modifying the surface of the wafer by relatively moving the wafer and the fixed article to be polished. - 特許庁

携帯電話機やＰＤＡ等のユーザ端末の有する個人情報をバックアップする際に、接続コードを用いてユーザ端末とパソコンを接続する等の手間隙を掛けることなく、ユーザ端末の単体でもって自機の個人情報メモリの内容を自動的にバックアップすることができ、環境を整えた場合には、ユーザインタフェースを大幅に向上させることができるユーザー端末の個人情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information management system for a user terminal in which the user terminal may singly automatically back up contents of its own personal information memory without labor such as using a connection cord to connect the user terminal and a personal computer when backing up personal information that the user terminal such as a mobile phone or a PDA has, and user interface may be remarkably improved when the environment is prepared. - 特許庁

グルタチオンを固形分に占める割合で１重量％以上含有する食品素材からの、該グルタチオンのグルタミン酸残基とシステイン残基との結合を含水状態で加熱により加水分解しまたはγ−グルタミルペプチド加水分解酵素で加水分解し、そしてシステイン残基とグリシン残基との結合をペプチダーゼにより加水分解することを特徴とするシステイン高含有食品素材の新規な製造法。例文帳に追加

The objective new method for the production of a food material rich in cysteine from a food material containing ≥1 wt.% glutathione in solid basis is characterized by the thermal hydrolysis of a bond between the glutamic acid residue and the cysteine residue of the glutathione in hydrated state or the hydrolysis with γ-glutamylpeptide hydrolase followed by the hydrolysis of the bond between the cysteine residue and the glycine residue with a peptidase. - 特許庁

そういった意味で、今、非常に緊張感を持って世界を見ておかなければいけない時代で、やはりそれにきちんと対応する日本のリーダーというのが私は必要だと思っていますし、国内的には、ご存じのように千年に一遍の津波が来たわけですし、現実に今でも多くの方々が行方不明ですし、まだ被災地で暮らしておられる方も5,000人以上おられるわけですから、そういったことで一刻も早く復旧・復興ということが東北地方は必要でございます。例文帳に追加

This is an era when we must remain very vigilant on the global situation, and Japan needs a leader capable of dealing with such changes. Domestically, we experienced a once-in-a-millennium tsunami, as you know, with many people still missing and more than 5,000 people evacuated from their homes in the disaster areas. Therefore, achieving restoration and reconstruction in the Tohoku region as soon as possible is essential.  - 金融庁

本発明は、微生物代謝過程によってシクロスポリンＡの第４位メチルロイシンのγ炭素位置にヒドロキシル基が加えられ、優れた毛髪成長促進効果を有する非免疫抑制型［γ−ヒドロキシ−メチルロイシン^4］シクロスポリンＡを利用した製薬組成物、および脱毛を治療し、毛髪成長を刺激する方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition using non-immunosuppressing [γ-hydroxy-methylleucine4]cyclosporine A produced by adding hydroxyl group to the γ-carbon of 4-methylleucine of cyclosporine A by microbial metabolic process and having excellent hair growth promoting effect and to a method for preventing falling-out of hair and stimulating the hair growth. - 特許庁

テトラカルボン酸二無水物（ａ）とポリイソシアネート化合物（ｂ）の反応物である末端酸無水物基又はイソシアネート基含有イミド化合物（ｃ）と１分子中に少なくとも１個の水酸基を有する（メタ）アクリレート（ｄ）の反応物であるオリゴマー（Ａ）とγ−ブチロラクトン等の希釈剤（Ｂ）を含有する樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises an oligomer (A) which is a reaction product of a terminal anhydride or isocyanate group-containing imide compound (c), which is a reaction produce of a tetracarboxylic dianhydride (a) with a polyisocyanate compound (b), with a (meth)acrylate (d) bearing at least one hydroxyl group in one molecule, and a diluent (B) such as γ- butyrolactone or the like. - 特許庁