「きとうすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水冷式直列多気筒エンジンのヘッドガスケット例文帳に追加

HEAD GASKET OF WATER-COOLED IN-LINE MULTIPLE CYLINDER ENGINE - 特許庁

（２）ライセンス契約不成立時等のユーザーの義務の内容例文帳に追加

2.Duty of user where no license agreement formed  - 経済産業省

（ｉ）　人身取引等を行い、唆し、又はこれを助けた者例文帳に追加

i. A person who has committed trafficking in persons or incited or aided another to commit it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七の二　人身取引等を行い、唆し、又はこれを助けた者例文帳に追加

(vii)-2 A person who has committed trafficking in persons or incited or aided another to commit it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　人身取引等を行い、唆し、又はこれを助けた者例文帳に追加

(c) A person who has committed trafficking in persons or incited or aided another to commit it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用履歴登録装置及びデータベース検索式自動生成装置例文帳に追加

USE HISTORY REGISTRATION DEVICE AND DATABASE RETRIEVAL- TYPE AUTOMATIC GENERATION DEVICE - 特許庁

しかし、大関の時（当時は横綱免許と番付は無関係）は小野川才助と書かれていた。例文帳に追加

However, when he was Ozeki (at that time, Yokozuna license and the ranking were irrelevant), his name was written as Saisuke ONOGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のユーザのスケジュールを容易に確認することができる電子機器等を実現すること。例文帳に追加

To realize an electronic device for easily checking schedules of other users. - 特許庁

センサを適当な位置に配置して接地部材を流れる電流を表す計量値を検出する。例文帳に追加

A sensor is positioned to sense a metric indicative of current passing through the ground member. - 特許庁

構成部品のばらつき等によるオフセット調整、及びフルスケール調整を可能にする。例文帳に追加

To perform offset adjustment and full-scale adjustment by variation or the like of components. - 特許庁

今日、朝日新聞の報道で、衆議院にサイバー攻撃等があったみたいなのですけれども、これについてはどういうふうに。例文帳に追加

This morning, Asahi Shimbun reported about a cyber attack on the House of Representatives. What do you think of that?  - 金融庁

命令を下す権限には，第1条 (2)に基づく命令の場合を除き，当該命令を修正し又は取り消す権限を含む。例文帳に追加

The power to make an order includes power to amend or revoke the order, except in the case of an order under section 1 (2).  - 特許庁

ディジタル形式の高速のデータにより正確にＭＳＫ変調を行うためのＭＳＫ変調器等を提供することである。例文帳に追加

To provide an MSK modulator or the like for accurately operating MSK modulation by high speed data in a digital format. - 特許庁

個人スケジュール管理機能に設定されたユーザの行動スケジュールに合わせて、そのユーザに適当なタイミングで情報を提供する。例文帳に追加

To provide information at proper timing to a user according to the activity schedule of the user set in a personal schedule management function. - 特許庁

利用者のスケジュールに対応し、自動的に携帯電話機等の着信動作を切り替えるスケジュール管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a schedule management device for corresponding to the schedule of a user and automatically switching the incoming operation of a portable telephone set, etc. - 特許庁

スケジュールの新規登録時、既存スケジュールに支障をきたさず新規の及び既存のスケジュールの調整を行うスケジュール調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a schedule coordination apparatus that, when registering a new schedule item, coordinates it with existing schedules without corrupting the existing schedules. - 特許庁

アクセス権登録部２６は、アクセス権抽出部２５で抽出した、アクセス主体およびアクセス権の組を用いて、新規登録の文書ファイル等にアクセス権を付与する。例文帳に追加

An access authority registration unit 26 uses the pairs of the access entity and the access authority extracted by the extraction unit 25 to grant access authority to newly registered document files, etc. - 特許庁

当該圧延材８と先行圧延材９とを連続的に圧延する厚板圧延装置のパススケジュール変更方法において、前記当該圧延材８の仕上げ圧延終了時刻が最も早くなるパススケジュールを計算し、それに基づき当該圧延材８のパススケジュールを変更する。例文帳に追加

In the pass schedule alteration method for the thick plate rolling apparatus for continuously rolling the rolled stock 8 and the preceding rolled stock 9, a pass schedule by which the finish time of the finish rolling of the rolled stock 8 is the fatest is calculated, thereby altering the pass schedule of the rolled stock 8. - 特許庁

明治2年、人的統合をもって統合された所謂「民部大蔵省」の大輔（大蔵大輔兼民部大輔）であった大隈重信は、郷純造の薦めによって旧幕臣の渋沢栄一を登用しようとした。例文帳に追加

In 1869, Shigenobu OKUMA, who was a taifu (vice-minister) of so-called 'Minbu Okura-sho' (he was a taifu for both Okura-sho and Minbu-sho) to which a personnel integration was applied, was recommended by Junzo GO and intended to install Eiichi SHIBUSAWA who was a former retainer of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドガスケットのボア穴間強度の低下を招くことなく、ヘッドガスケットの組付公差が大きいときの水路の部分閉塞を好適に抑制することのできるヘッドガスケット及び多気筒内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a head gasket and a multiple cylinder internal combustion engine capable of optimally inhibiting partial blockage of a water channel when assembly tolerances of the head gasket are large without causing drop of strength between bores of the head gasket. - 特許庁

2時間近くの激闘の末に、浪士たちは遂に吉良上野介を探し出し、これを討ち果たして、首級を取った。例文帳に追加

After a fierce battle lasting nearly two hours, the Ako Roshi cornered Kozukenosuke KIRA, killed him, and severed his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られている小川清助最初の作品は、下田市相玉、相玉庚申堂の背後に迫る藤原山の山頂に立つ石塔である。例文帳に追加

The first work, currently-known, of Seisuke OGAWA was the stone pagoda that stands on top of Mt. Fujiwara close behind Aitama Koshindo Temple in Aitama, Shimoda City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際紳助はさんまの適当な思いつきで「プールの中で縄抜け脱出」という無茶なことをやらされ、溺れたことがある。例文帳に追加

On that day Sanma came up with the impromptu performance idea of 'Rope Escape Magic in water' and forced Shinsuke to perform the trick, and he nearly drowned in the pool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達はまた、開発途上国が国際市場でのシェアを増やすことを助けるために地域統合が持つ潜在力に留意した。例文帳に追加

Ministers also noted the potential of regional integration to help developing countries increase their share in global markets.  - 財務省

ＦＳＫ無線周波数信号を受信するアンテナと、低雑音増幅器と、局部発振器と、移相回路とを含む。例文帳に追加

The receiver includes an antenna receiving the FSK radio frequency signal, a low noise amplifier, a local oscillator, and a phase shift circuit. - 特許庁

本発明では、電気透析装置を用いてセルロース系バイオマスの酸糖化液から複数種類の酸を分別して回収する。例文帳に追加

By using the apparatus for the electrodialysis, the plurality of kinds of the acids are fractionated and recovered from the acid-saccharified liquid of cellulose-based biomass. - 特許庁

コンピュータは、画面上に一つにつながったプロファイルを適当にスケーリングして表示し、オペレータは、輝度の閾値を指定する。例文帳に追加

The computer displays on a screen one connected profile by appropriately scaling it and the operator specifies a threshold of luminance. - 特許庁

多様な特性を有する高速のデータを放送及びマルチキャストする無線アクセス網に適当な伝送スケジューリング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission scheduling method suitable for a wireless access network broadcasting and multicasting high speed data with various characteristics. - 特許庁

赤外線放射率の高い簡易型の極小ランプ構成となるガス検知器等の赤外線放射光源を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared ray emitting light source for a gas detector or the like used as the minimum lamp composition of a simple type with high infrared emissivity. - 特許庁

シンボル図形形式レイアウト３０２の状態で編集された後、ＧＤＳ形式等のレイアウト３０３に変換して出力される。例文帳に追加

The data is edited in the form of the symbol figure format layout 302 and output in the form of a layout 303 such as a GDS format or the like. - 特許庁

ユーザ４はウエブサーバ１２のリース管理サイトにアクセスすることにより、リース申込手続、リース契約手続等を行う事ができる。例文帳に追加

A user 4 is able to follow a lease application procedure, a lease contract procedure, etc., by accessing the lease management site on the web server 12. - 特許庁

非結晶性であるものの、適当な耐火性フィラーを添加すれば結晶性ガラスとして機能するビスマス系無鉛ガラス組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a bismuth-based lead-free glass composition which functions as a crystalline glass despite a non-crystalline material by adding a suitable fireproof filler. - 特許庁

ＰＳＫ信号のためのイコライザは、複素共役計算器、等化係数更新器、ＦＩＲフィルタを備える。例文帳に追加

An equalizer for a PSK signal includes a complex-conjugate calculator, an equalization coefficient update unit and an FIR filter. - 特許庁

ＩＣカード、および、それと同等のＩＣチップを内蔵した携帯電話機等を用いた新たなビジネス形態を提供する。例文帳に追加

To provide a new business form using an IC card, and a cellular phone with a built-in IC chip equivalent to the IC card or the like. - 特許庁

また、マイクロスケールの使用状態を適当なカテゴリに分類し、分類したカテゴリ毎に色分け表示する。例文帳に追加

Furthermore, the use state of the microscale is classified into appropriate categories and displayed while being color-coded according to the categories. - 特許庁

駅務機器等の機器の交換部品（例えば磁気ヘッド）の交換スケジュールを自動的に作成できるようにする。例文帳に追加

To automatically generate a replacement schedule of replaceable components (e.g. magnetic head) of equipment such as station service equipment. - 特許庁

病気等で寝たきりの人が、介護人の手助けを必要とせず、一人で容易に排便が可能となるバキウム式お尻洗浄便器の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum type buttock washing toilet dispensing with any help of a carer and allowing a bedridden person due to a disease to evacuate the bowels alone. - 特許庁

意見交換ができ、登録したいイベントをスケジュールに追加できる地域情報配信サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To exchange opinions and add an event to be registered to a schedule. - 特許庁

短時間で且つスケールアップも容易なボールミル粉砕機等による粉砕方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a crushing method by a ball mill pulverizer with which pulverizing can be carried out in a short period of time and whose scale up is made easy. - 特許庁

障害時等のスケラビリティの低下を改善し、信頼性の高いＶＯＩＰネットワーク構成を実現可能とする。例文帳に追加

To improve a deterioration in scalability in a fault and to actualize VOIP network constitution with high reliability. - 特許庁

π／４ＱＰＳＫ変調方式等の無線送信機におけるＡ級動作電力増幅部の電力効率を改善する。例文帳に追加

To improve the power efficiency of an A class operation power amplification part in the radio transmitter of a π/4QPSK modulation system and the like. - 特許庁

狭い体腔内でも弾性ワイヤ間の間隔を均等にして結石等を確実に把持できるバスケット型把持鉗子を提供すること。例文帳に追加

To provide basket type grasping forceps which enables a concretion or the like to be surely grasped by equalizing an interval between elastic wires even inside a narrow body cavity. - 特許庁

結婚式等に出席が困難な寝たきりの人、スケジュールが合わない人等であっても、結婚式等への実際の出席に代わる効果が得られる結婚式関係行事支援システム。例文帳に追加

To provide a marriage ceremony related event support system whereby even a bedridden person facing the difficulty of attendance to a marriage ceremony or even people unable to adjust the schedule or other people can achieve the effects in place of actual attendance to the marriage ceremony. - 特許庁

気筒内酸素量Ｏ２及び圧縮混合気の温度である圧縮温度ＴＣＭＰを算出し、気筒内酸素量Ｏ２、圧縮温度ＴＣＭＰ、及びエンジン回転数ＮＥに応じて、燃料制御インデクスｋを算出する。例文帳に追加

The oxygen amount O_2 in cylinder and a compression temperature TCMP of a temperature of compressed air-fuel mixture are calculated, and a fuel control index k is calculated according to the oxygen amount O_2 in cylinder, the compression temperature TCMP, and an engine speed NE. - 特許庁

各気筒毎の前回と今回との回転変動偏差の差が所定の値ＳＫ（しきい値）を越えた場合には、相当する気筒の燃料噴射量に対する補正を中止する。例文帳に追加

When the difference between the rotation variable deviations in a previous time and this time for each cylinder exceeds a specified value SK (threshold), a correction to a fuel injection amount of a corresponding cylinder is stopped. - 特許庁